|
|
|
|
|
|
 |
2. Official Beatles discography (USSR, Russia and other former Soviet republics) – from 1967 through 2017 2. Официальная дискография "Битлз" (СССР, Россия и другие бывшие советские республики) – c 1967 года по 2017 год включительно |
| 1. | This catalogue covers the period of 50 years (as from the release of the first record carrying the track on the Beatles theme) |
| 2. | The official discography implies the list of editions released in large-volume production and sold officially all over the USSR and later - Russia and other former republics of the USSR. One item, which was released only as a test pressing, has been also included into this chapter. In the context of international law some records may seem to be illegal editions, but under the local laws of the time they were absolutely legal. |
| 3. | The discography compiled by Boris Neverovskiy¹ (released in Russian THE BEATLES. ENCYCLOPEDIC REFERENCE BOOK by Andrey Ponomarenko² & Nikolay Kozlov, first edition, published by Bibliopolis, St. Petersburg, 1996, 810 pages, ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd.") served as a basis for this discography. |
| 4. | This discography may be not complete. |
| 5. | Russian-language record titles (except CHOBA B CCCP) are displayed in English: |
| 1) МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия) – as MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8), | |
| 2) МИР ПЕСНИ (Серия 1) - as THE WORLD OF SONG (Series 1), | |
| 3) ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ – as VARIETY MUSIC FROM AROUND THE PLANET, | |
| 4) ВОКАЛЬНО- ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА – as VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD, | |
| 5) ПОЛ МАККАРТНИ + АНСАМБЛЬ «WINGS» – as PAUL MCCARTNEY + «WINGS» ENSEMBLE, | |
| 6) ФОНОХРЕСТОМАТИЯ К ПРОГРАММЕ ПО МУЗЫКЕ ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. 7 класс. Вторая четверть – as PHONO-READER FOR THE MUSIC COURSE FOR GENERAL EDUCATION SCHOOL. The 7-th form. The second term, | |
| 7) ФОНОХРЕСТОМАТИЯ К ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «МИРОВАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА» ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. 10 КЛАСС. ЧАСТЬ 4 (КОМПЛЕКТ 4). Пластинка 3 – as PHONO-READER FOR THE «WORLD ARTISTIC CULTURE» EXPERIMENTAL COURSE FOR GENERAL EDUCATION SCHOOL. 10-th FORM. PART 4 (SET 4). Record 3, | |
| 8) МЕСТО ВСТРЕЧИ. ДИСКОТЕКА. ВЫПУСК 2 – as THE PLACE TO MEET. DISCOTHEQUE. VOLUME 2. | |
| 6. | Record titles printed on the sleeves and/or labels in Russian and English simultaneously, are displayed in English. |
| 7. | Russian-language magazine titles are displayed in English: |
| 1) Кругозор – as Horizons [usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet], | |
| 2) Клуб и художественная самодеятельность – as Club And Amateur Performances. | |
| 8. | Song titles printed on the sleeves and/or labels in Russian are displayed in English in original spelling. |
| 9. | Russian-language label (company) names are displayed by Latin letters or in English: |
| 1) Мелодия - as Melodiya, | |
| 2) АнТроп - as AnTrop, | |
| 3) Русский диск - as Russian Disc, | |
| 4) Санта - as Santa, | |
| 5) Белотон - as Beloton. | |
| 10. | Records presented in this list are 33 1/3 rpm unless otherwise noted. |
| 11. | Order of release sequence of the sleeves and labels is not always obvious and in some cases doesn't defy clear systemization. Therefore on the catalogue pages the sleeves and/or labels are located mainly in the sequence which is convenient for searching their variations. At the same time, labels are split into chapters, in most cases showing timeframes of their release. If possible, additional information, which gives the corresponding chronologic explanations, is placed on illustrations and/or in text of the notes. |
| 12. | Due to the fact that the Soviet Union as subject of international law ceased to exist on December 25, 1991, all records released prior to this date are regarded in this discography as made in the USSR. Records released since 1992 are Russian editions unless otherwise noted. |
| 13. | Symbolic notations (marks) used in this chapter: |
 - all available so far information about this record has been uploaded in full, |
|
 - available so far information about this record has been uploaded in part, |
|
| 1. | Данный каталог охватывает период в 50 лет (с момента выпуска первой пластинки с композицией по битловской теме). |
| 2. | Под официальными пластинками подразумеваются пластинки, выпущенные серийно, промышленным способом, и официально продававшиеся на территории СССР, а позднее – России и других бывших республик СССР. В эту главу также включено одно издание, выпущенное только пробным тиражом. С точки зрения международного права, некоторые пластинки могут показаться нелегальными изданиями, но на основании местных законов того времени, они были совершенно легальными. |
| 3. | Основой данной дискографии послужила дискография, составленная Борисом Неверовским¹ (опубликованная в российском печатном издании "THE BEATLES. Энциклопедический Справочник" Андрея Пономаренко² и Николая Козлова, изд. 1-е, Спб: "Библиополис", 1996, 810 с., ISBN 5-7435-0058-4, © "N&S Ltd."). |
| 4. | Данная дискография может быть неполной. |
| 5. | Русскоязычные названия пластинок (за исключением CHOBA B CCCP) представлены в переводе на английский язык: |
| 1) МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия) – как MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8), | |
| 2) МИР ПЕСНИ (Серия 1) - как THE WORLD OF SONG (Series 1), | |
| 3) ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ – как VARIETY MUSIC FROM AROUND THE PLANET, | |
| 4) ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА – как VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD, | |
| 5) ПОЛ МАККАРТНИ + АНСАМБЛЬ «WINGS» – как PAUL MCCARTNEY + «WINGS» ENSEMBLE, | |
| 6) ФОНОХРЕСТОМАТИЯ К ПРОГРАММЕ ПО МУЗЫКЕ ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. 7 класс. Вторая четверть – как PHONO-READER FOR THE MUSIC COURSE FOR GENERAL EDUCATION SCHOOL. The 7-th form. The second term, | |
| 7) ФОНОХРЕСТОМАТИЯ К ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «МИРОВАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА» ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. 10 КЛАСС. ЧАСТЬ 4 (КОМПЛЕКТ 4). Пластинка 3 – как PHONO-READER FOR THE «WORLD ARTISTIC CULTURE» EXPERIMENTAL COURSE FOR GENERAL EDUCATION SCHOOL. 10-th FORM. PART 4 (SET 4). Record 3, | |
| 8) МЕСТО ВСТРЕЧИ. ДИСКОТЕКА. ВЫПУСК 2 – как THE PLACE TO MEET. DISCOTHEQUE. VOLUME 2. | |
| 6. | Названия пластинок, указанные на обложках и/или этикетках одновременно на русском и английском языках, представлены в английском варианте. |
| 7. | Русскоязычные названия журналов представлены в переводе на английский язык: |
| 1) "Кругозор" – как Horizons [в зарубежных печатных изданиях и Интернете обычно указывается как Krugozor], | |
| 2) "Клуб и художественная самодеятельность" – как Club And Amateur Performances. | |
| 8. | Названия песен, указанные на обложках и/или этикетках на русском языке, представлены на английском языке в оригинальном написании. |
| 9. | Русскоязычные названия фирм (компаний) по выпуску грампластинок представлены латиницей или на английском языке: |
| 1) "Мелодия" - как Melodiya, | |
| 2) "АнТроп" - как AnTrop, | |
| 3) "Русский диск" - как Russian Disc, | |
| 4) "Санта" - как Santa, | |
| 5) "Белотон" - как Beloton, | |
| 6) фирма неизвестна - как label unknown | |
| 10. | Пластинки, представленные в данном перечне, имеют скорость вращения 33 1/3 об./мин., если не указано иное. |
| 11. | Порядок очерёдности выпуска обложек и этикеток не всегда очевиден и в ряде случаев не поддаётся чёткой систематизации. Поэтому на страницах каталога обложки и (или) этикетки расположены, в основном, в последовательности, удобной для поиска их разновидностей. В то же время, этикетки разбиты на разделы, в большинстве случаев показывающие временные рамки их выпуска. По возможности, на иллюстрациях и (или) в тексте примечаний размещена дополнительная информация, дающая соответствующие хронологические пояснения. |
| 12. | В связи с тем, что Советский Союз как субъект международного права прекратил своё существование 25 декабря 1991 года, пластинки, выпущенные раньше указанной даты, в данной дискографии считаются произведёнными в СССР. Пластинки, выпускавшиеся с 1992 года, являются российскими изданиями, если не указано иное. |
| 13. | Условные обозначения (метки), используемые в данной главе: |
| - вся имеющаяся на сегодняшний день информация по данной пластинке загружена в полном объёме, |
|
| - имеющаяся на сегодняшний день информация по данной пластинке загружена частично, |
| 2.2 THE BEATLES / SOLO – FRAGMENTS: RECORDS WITH THE COMPOSITIONS CONTAINING FRAGMENTS OF THE ORIGINAL RECORDINGS BY THE BEATLES AND/OR SEPARATE (FORMER) MUSICIANS OF THE BAND |
|
| 2.2 "БИТЛЗ" / СОЛО – ФРАГМЕНТЫ: ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ, СОДЕРЖАЩИМИ ФРАГМЕНТЫ ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПИСЕЙ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫХ (БЫВШИХ) МУЗЫКАНТОВ ГРУППЫ |
|
 |
RUSSIA |
1993 |
|
| 1. | 12" LP – McCartney: THE CHERRY GARDEN OF JIMI HENDRIX [Cobweb Records Л93-0009 / RGM 7116] by Yuri Morozov (USSR/Russia). Contains If I was rich featuring fragment by Paul McCartney. |
2012 |
|
| 2. | 12" LP – HLEB, ZOLOTO, AKAI [Krivitsky records (private edition) KR 101] by Krivitsky aka Yakov Krivitskiy (Russia). Contains Norwegian Wood instrumental featuring fragments by The Beatles. |
NOTE:
| 1. | This discography includes records not listed in the discography compiled by Boris Neverovskiy¹: |
| – 12" LP - The Beatles: PHONO-READER FOR THE «WORLD ARTISTIC CULTURE» EXPERIMENTAL COURSE FOR GENERAL EDUCATION SCHOOL. 10-th FORM. PART 4 (SET 4). Record 3 [Melodiya M70 49371 004 (М70 49371-2)], 1990; | |
| – 12" LP - McCartney and Wings: SLOW & MELLOW II [B RECORDS COMPANY BTA 12755 st.], 1992; | |
| – 12" LP - Lennon: IMAGINE [AnTrop, no number (matrix # ATR 30033 / 30034)]. Test pressing, 1993; | |
| – 12" LP - McCartney: THRILLER [Beloton-RGM RGM 7130] by Michael Jackson, 1994. | |
| Also the editions released after 1995 are added to the discography. | |
| 2. | This discography doesn't contain Can’t Buy Me Love / Maxwell’s Silver Hammer // She Loves You / Eleanor Rigby 7" flexi EP included in the discography compiled by Boris Neverovskiy¹ under # 2 with Melodiya's catalogue number ГД 1833-4 because actually it doesn't contain songs performed by The Beatles. For details click here.
|
| 3. | This discography doesn't contain 7" flexi EP with Melodiya's catalogue number Г62–08861-62 and Imagine. Give Peace A Chance tracks on side 2, included in the discography compiled by Boris Neverovskiy¹ under # 24 because actually it doesn't contain songs performed by John Lennon. For details click here. |
| 4. | This discography doesn't contain 2LP-set allegedly issued by AnTrop with LET IT BE and HELP! albums, mentioned by some reference books because there is no reliable information about the release of this edition. |
| 5. | This discography doesn't contain THE BEATLES (Amiga 8 50 962) East German compilation LP, part of the record's run (but not the sleeve's) being manufactured by Melodiya in 1982. For details click here. |
| 6. | This discography doesn't contain 6" square flexies released by БудКон (BudKon) Association Of Music-Collectors Clubs data of which can be found in the Internet, because there is no reliable information about legality and Russian origin of these editions. |
| 7. | In addition a selection of all known COLORED vinyl from this discography is displayed on one page. For details click here. |
| 8. | In addition a selection of all known vinyl EPs by Tbilisi Recording Studio from this discography is displayed on one page. For details click here. |
| 9. | In addition a selection of all known fake sleeves for the records from this discography is displayed on one page. For details click here. |
ПРИМЕЧАНИЕ:
| 1. |
|
| – 12" LP - "Битлз": ФОНОХРЕСТОМАТИЯ К ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «МИРОВАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА» ДЛЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. 10 КЛАСС. ЧАСТЬ 4 (КОМПЛЕКТ 4). Пластинка 3 ["Мелодия" M70 49371 004 (М70 49371-2)], 1990; | |
| – 12" LP - Маккартни и ансамбль "Крылья": SLOW & MELLOW II ["B RECORDS COMPANY" BTA 12755 st.], 1992; | |
| – 12" LP - Леннон: IMAGINE ["AнТроп", без номера (матричный номер ATR 30033 / 30034)]. Пробный тираж, 1993; | |
| – 12" LP - Маккартни: THRILLER [Beloton-RGM RGM 7130] Майкла Джексона, 1994. | |
| Также в дискографию добавлены издания, выпущенные после 1995 года. | |
| 2. | В данную дискографию не включена пластинка (гибкий миньон) Can’t Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // She Loves You / Eleanor Rigby, которая указана в дискографии Бориса Неверовского¹ под № 2 с каталожным номером фирмы "Мелодия" ГД 1833-4, так как, в действительности, она не является пластинкой с песнями в исполнении "Битлз". Подробности см. здесь. |
| 3. | В данную дискографию не включена пластинка (гибкий миньон) с каталожным номером фирмы "Мелодия" Г62–08861-62 и композициями Imagine. Give Peace A Chance на стороне 2, которая указана в дискографии Бориса Неверовского¹ под № 24, так как, в действительности, она не является пластинкой с песнями в исполнении Джона Леннона. Подробности см. здесь. |
| 4. | В данную дискографию не включён двойной альбом с пластинками LET IT BE и HELP! фирмы "АнТроп", который указывается в некоторых справочниках, так как отсутствует достоверная информация о выпуске такого издания. |
| 5. | В данную дискографию не включён немецкий (ГДР) альбом-сборник THE BEATLES (Amiga 8 50 962), часть тиража пластинок (но не обложек) которого была изготовлена фирмой "Мелодия" в 1982 году. Подробности см. здесь. |
| 6. | В данную дискографию не включены пластинки (6" гибкие миньоны квадратной формы) Ассоциации клубов филофонистов "БудКон", сведения о которых можно найти в Интернете, так как отсутствует достоверная информация о легальности и российском происхождении указанных изданий. |
| 7. | В дополнение, выборка всего известного ЦВЕТНОГО винила из этой дискографии представлена на одной странице. Подробности см. здесь. |
| 8. | В дополнение, выборка всех известных виниловых миньонов Тбилисской студии грамзаписи из этой дискографии представлена на одной странице. Подробности см. здесь. |
| 9. | В дополнение, подборка всех известных обложек-подделок для пластинок из этой дискографии представлена на одной странице. Подробности см. здесь. |
________________________________________
¹ Boris Neverovskiy (1947 - 2006)
² Andrey Ponomarenko (1944 - 2004)
¹ Борис Неверовский (1947 - 2006)
² Андрей Пономаренко (1944 - 2004)
|
|
|
|
|
|
