Updated August 25, 2007

#2.1-17

George Harrison – Horizons 12-1974 magazine

Джордж Харрисон – журнал "Кругозор" 12-1974

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Magazine, front page (page 1) of laminated cover Журнал, лицевая страница (страница 1) ламинированной обложки		Magazine, back page (page 4) of laminated cover with GEORGE HARRISON article by B. Zaitsev Журнал, задняя страница (страница 4) ламинированной обложки со статьёй Б. Зайцева "ДЖОРЖ ХАРРИСОН"

Magazine, pages 4 and 5 with flexi EPs (five records on the left, one – on the right)

Журнал, страницы 4 и 5 с гибкими пластинками (пять пластинок слева, одна – справа)

Magazine, page 16 (with imprint and contents of this issue) and page 3 of laminated cover

Журнал, страница 16 (с выходными данными и содержанием этого номера)
и страница 3 ламинированной обложки

Flexi EP # 6, side 1 (sound page 11) Гибкая пластинка № 6, сторона 1 (звуковая страница 11)		Flexi EP # 6, side 2 (sound page 12 containing songs performed by George Harrison) Гибкая пластинка № 6, сторона 2 (звуковая страница 12, содержащая песни в исполнении Джорджа Харрисона)

FLEXI EP # 6,   SIDE 2   (SOUND PAGE 12):

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as   k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya’s All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

# 12 (129) of December 1974 contains songs performed by George Harrison. This issue has 20 pages (including laminated cover pages) of 18,5 х 19 cm (7,3 х 7,4 inches) size and six 7" flexi records as sound pages, which are connected together by plastic "clips". All flexi EPs are located between pages 4 and 5 (this magazine issue doesn’t have page numbering). Magazine paper pages and cover have holes that allow playing records not disconnecting them previously from the magazine. Side 2 of flexi EP # 6 (sound page 12 with matrix # Г92–04420/1-1) contains Мой повелитель (My Sweet Lord), Ожидание (Awaiting On You All) and Бангладеш (Bangla Desh) tracks, which are listed on page 16. On the flexi there is one common title for both sides of the record – ПОЮТ МАСЬЕЛЬ И Д. ХАРРИСОН (MASIEL AND G. HARRISON SINGING). These tracks are in mono (as all tracks on all flexi records) and crossfaded.

Мой повелитель (My Sweet Lord) track from the magazine flexi is not single version (with background vocals sung by George Harrison and Phil Spector) but a version from ALL THINGS MUST PASS 3LP-set (with double-tracked background vocals only by George Harrison). It starts with fade in from 0:18 and ends with fade out at 2:22 if to compare with the original track. Therefore the running time of the track is 2:04. According to the available information such version was released only in the USSR. On the original 3LP-album this track lasts 4:39.

Ожидание (Awaiting On You All) track from the magazine flexi is a version from ALL THINGS MUST PASS 3LP-set and has almost the same running time: on the flexi – 2:42, on the original 3LP-set – 2:44. But the version from flexi starts with fade in and ends with fade out.

Бангладеш (Bangla Desh) track from the magazine flexi is a live version from THE CONCERT FOR BANGLA DESH 3LP-set. It is edited from two parts of the original track:
first part: 0:01 – 1:27,
second part: 3:15 – 3:39
and therefore the running time of the track is 1:52. It starts with fade in and ends with fade out. According to the available information such version was released only in the USSR. On the original 3LP-album this track lasts 4:14

Also GEORGE HARRISON article by B. Zaitsev is published on the back page (page 4) of the magazine cover in the PLANET’S VARIETY ART, England section (also can be translated as PLANET’S LIGHT MUSIC, England section). The article title has Harrison’s name in Russian listed with a misprint. On the page 16 and in the article text it is listed correctly.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 12 (129) за декабрь 1974 года включает в себя песни в исполнении Джорджа Харрисона. Этот номер журнала имеет 20 страниц (включая ламинированные страницы обложки) размером 18,5 х 19 см (7,3 х 7,4 дюймов) и шесть 7" гибких пластинок в виде звуковых страниц, которые соединены между собой пластиковыми "скрепками". Все пластинки находятся между страницами 4 и 5 (в этом номере журнала нумерация страниц отсутствует). Бумажные страницы и обложка журнала имеют отверстия, которые позволяют прослушивать пластинки, не отделяя их от журнала. На вторую сторону пластинки № 6 (звуковая страница 12 с матричным номером Г92–04420/1-1) включены песни Мой повелитель (My Sweet Lord), Ожидание (Awaiting On You All) и Бангладеш (Bangla Desh), названия которых указаны на странице 16. На пластинке указано одно общее название для обеих её сторон – ПОЮТ МАСЬЕЛЬ И Д. ХАРРИСОН. Эти композиции представлены в монофоническом звучании (как и все записи на всех гибких пластинках), а также c плавным затуханием каждой предыдущей песни при одновременном плавном нарастании звука каждой последующей (crossfade).

Песня Мой повелитель (My Sweet Lord) с журнальной пластинки является не сингловой версией (с бэк-вокалом в исполнении Джорджа Харрисона и Фила Спектора), а версией с тройного альбома ALL THINGS MUST PASS (с повторным наложением бэк-вокала одного лишь Джорджа Харрисона). Она начинается с плавного нарастания звука (fade in) с отметки 0:18 и заканчивается плавным затуханием (fade out) на отметке 2:22, если сравнивать с оригиналом песни. Следовательно, время её звучания составляет 2:04. По имеющейся информации, такая версия песни была выпущена только в СССР. На оригинальном тройном альбоме продолжительность звучания песни составляет 4:39.

Песня Ожидание (Awaiting On You All) с журнальной пластинки является версией с тройного альбома ALL THINGS MUST PASS и практически такая же по продолжительности звучания: на гибкой пластинке – 2:42, на оригинальном альбоме – 2:44. Но версия с гибкой пластинки начинается с плавного нарастания звука (fade in) и заканчивается плавным затуханием (fade out).

Песня Бангладеш (Bangla Desh) с журнальной пластинки является концертной версией с тройного альбома THE CONCERT FOR BANGLA DESH. Она смонтирована из двух частей оригинальной композиции:
первая часть: 0:01 – 1:27,
вторая часть: 3:15 – 3:39,
и, соответственно, время её звучания составляет 1:52. Начинается песня с плавного нарастания звука (fade in) и заканчивается плавным затуханием (fade out). По имеющейся информации, такая версия песни была выпущена только в СССР. На оригинальном тройном альбоме продолжительность звучания песни составляет 4:14.

Также на задней странице (странице 4) обложки журнала в рубрике "ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ, Англия" опубликована статья Б. Зайцева "ДЖОРЖ ХАРРИСОН" (в названии статьи имя Харрисона указано с опечаткой, в самой статье и на стр. 16 оно указано правильно – Джордж).