Updated August 4, 2016

#2.1-107

The Beatles – THE DECCA TAPES

Label (Company):	MiruMir Music Publishing / Doxy
Country:	Russia
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	DOK326
Catalogue number of side 1:	DOK326
Catalogue number of side 2:	DOK326
Matrix number of side 1:	106864E1/A
Matrix number of side 2:	106864E2/A
Mono or Stereo:	Mono
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	2013

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

Sealed edition (var. 1), front side Запечатанное издание (вар. 1), лицевая сторона		Sealed edition (var. 1), back side Запечатанное издание (вар. 1), оборотная сторона

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This 12" LP was released by Russian (Moscow) MiruMir Music Publishing company on Doxy label. In translation from Russian "MiruMir" ("МируМир") means "PeaceForTheWorld". All text on the sleeve and labels is only in English.

Record includes 15 songs sung by The Beatles during audition session at Decca Studios on January 1, 1962. All compositions are in mono. This LP is 33 & 1/3 rpm, though it is not stated anywhere.
Liner notes for the album are the literary effort of historical fiction under the title "The Untold Story of the Decca Tapes" written by some Grid Leek.

In point of fact Russian sleeve is a copy of sleeve of illegal LP THE DECCA TAPES with catalogue number LK4438-1 by Circuit Records (UK) released in 1979 [see Pic. 1]. But for some reasons two mistakes have crept into the tracklist on Russian sleeve – look at marks in Take Good Care Of Baby and Sure To Fall line-items of above-cited table. The mistake concerned with the authorship of Sure To Fall siphoned off onto the label of side 1.
At the same time the song To Know Her Is To Love Her on the sleeve and label of side 1 of original UK release is stated as To Know Him Is To Love Him. On the sleeve of Russian edition this mistake was corrected but it remained on the label of side 1.

It should be noted that titles of some songs on the sleeves and labels of both original and Russian releases are stated in a shortened way:
● Money – the full title is Money (That's What I Want);
● Memphis – the full title is Memphis, Tennessee;
● Sure To Fall – the full title is Sure To Fall (In Love With You).
Also both release variations show Harry Warren as the only author of September In The Rain, but he had a co-author – Al Dubin; besides both editions show Selig Shaftel as co-author of Besame Mucho – it's the author of English-language lyrics, he is known under the names Sonny Schuyler and Sunny Skylar as well.

As it is known in 80s and later all these recordings repeatedly were released by various companies (sometimes with fake stereo effect). On some of these records the speed of original tape was corrected, and running time of each song was increased for several seconds. And on albums SILVER BEATLES VOLUME 1 (Phoenix10 Records, PHX 352) and SILVER BEATLES VOLUME 2 (Phoenix10 Records, PHX 353) a number of tracks were lengthened owing to editing (with initial speed kept) – by using selected song parts twice.
This Russian LP presents original versions of the songs (in mono, with no speed correction and with no artificial lengthening).

LP is made of high quality 180 gram virgin vinyl by GZ Digital Media company from Czech, located in Lodĕnice town ("Manufactured in Europe" is stated on the sleeve and labels).

Russian edition of THE DECCA TAPES is a set containing vinyl LP in usual sleeve and CD attached to the advertising cardboard strip. This strip has only the face side illustrated and looks like obi, but inherently is not such. However for the sake of simplicity let's call it yet quite so – obi.
The obi carries a self-promotion by Doxy and the brief liner notes [see Pic. 2]. Bonus CD shows absolutely the same catalogue number – DOC326 (DOK326CD IFPI LD02 Z30414 is listed on the matrix), the same title and the same contents [see Pic. 3]. This CD is attached to the back side of the obi by dint of white rubber holder in the shape of puck [see Pic. 4] – this rubber holder by itself is glued to the obi [see Pic. 5]. Also obi shows the bar code of the edition – 8 013252 883262.

Additionally empty transparent plastic bag is enclosed in the sleeve – if wished for keeping CD after detaching it off from obi [see Pic. 6–7].

Sealed edition doesn't carry any stickers.

Only one variation of Russian edition of THE DECCA TAPES is known to date.

At the time of releasing the LP, Goodfellas company from Italy was its official distributor.

 
Pic. 1. Original illegal UK edition of THE DECCA TAPES LP by Circuit Records – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал нелегального британского издания диска-гиганта THE DECCA TAPES фирмы "Circuit Records" – обложка, лицевая и оборотная стороны

Pic. 2. Obi (with attached bonus CD) – the front side Рис. 2. "Оби" (с прикреплённым бонус-CD) – лицевая сторона		Pic. 3. The bonus CD – the front side Рис. 3. Бонус-CD – лицевая сторона

Pic. 4. Obi (with attached bonus CD) – the back side (fragment) Рис. 4. "Оби" (с прикреплённым бонус-CD) – оборотная сторона (фрагмент)		Pic. 5. Obi (with glued rubber holder) – the back side (fragment) Рис. 5. "Оби" (с приклеенным резиновым держателем) – оборотная сторона (фрагмент)

 
Pic. 6–7. Additional transparent plastic bag – for keeping CD

Рис. 6–7. Дополнительный прозрачный пластиковый пакет – для хранения CD

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот диск-гигант был выпущен российской (московской) компанией "Музыкальное издательство «Мирумир»" ("MiruMir Music Publishing") на лейбле "Doxy". Весь текст на обложке и этикетках представлен только на английском языке.

Пластинка включает в себя 15 песен, исполненных группой "Битлз" во время прослушивания в студии фирмы "Decca" 1 января 1962 года. Все композиции в моно. Пластинка имеет скорость вращения 33 и 1/3 об./мин., хотя об этом нигде не сказано.
Аннотация к альбому представляет собой литературное произведения из жанра исторической фантастики под названием "The Untold Story of the Decca Tapes" ("Нерассказанная история о плёнках фирмы "Декка"), написанной неким Гридом Ликом (Grid Leek).

Российская обложка, по сути, является копией обложки нелегальной пластинки THE DECCA TAPES с каталожным номером LK4438-1 британской фирмы "Circuit Records", выпущенной в 1979 году [см. Рис. 1]. Но по каким-то причинам в перечень песен на российской обложке вкрались две ошибки – см. пометки по позициям Take Good Care Of Baby и Sure To Fall в вышеприведённой таблице. Ошибка, связанная с авторством песни Sure To Fall, перекочевала и на этикетку стороны 1.
В то же время на обложке и этикетке стороны 1 оригинального британского издания песня To Know Her Is To Love Her указана как To Know Him Is To Love Him. На обложке российского издания эта ошибка исправлена, но на этикетке стороны 1 она осталась на месте.

Следует отметить, что на обложках и этикетках как оригинального, так и российского изданий названия некоторых песен указаны в укороченном виде:
● Money – полное название Money (That's What I Want);
● Memphis – полное название Memphis, Tennessee;
● Sure To Fall – полное название Sure To Fall (In Love With You).
Также на обоих вариантах издания автором September In The Rain указан только Гарри Уоррен (Harry Warren), но у него был соавтор – Эл Дабин (Al Dubin); соавтором песни Besame Mucho значится Selig Shaftel – это автор англоязычного текста, он известен и под именами Sonny Schuyler и Sunny Skylar.

Как известно, в 80-х годах и позднее все эти записи неоднократно переиздавались различными фирмами (иногда – с искусственным стереоэффектом). На некоторых из этих пластинок была подкорректирована скорость первоначальной плёнки, и время звучания каждой из песен увеличилось на несколько секунд. А на альбомах SILVER BEATLES VOLUME 1 ("Phoenix10 Records", PHX 352) и SILVER BEATLES VOLUME 2 ("Phoenix10 Records", PHX 353) несколько треков, при сохранении первоначальной скорости, были удлинены за счёт редактирования – использования определённых частей песен дважды.
На данной российской пластинке представлены оригинальные версии песен (в моно, без коррекции скорости и без искусственного удлинения).

Пластинка сделана из высококачественного 180-граммового винила (high quality 180 gram virgin vinyl) на производственных мощностях чешской компании "GZ Digital Media" из города Лоденице (на обложке и этикетках значится "Manufactured in Europe" ("Произведено в Европе")).

Российское издание THE DECCA TAPES представляет собой комплект, состоящий из виниловой пластинки в обычной обложке и компакт-диска, прикреплённого к рекламной картонной полоске. Эта полоска иллюстрирована только с лицевой стороны и напоминает "оби", но, по сути, таковой не является. Однако для простоты назовём её всё же именно так – "оби".
На "оби" имеется самореклама компании "Doxy" и краткая аннотация к пластинке [см. Рис. 2]. Бонус-CD имеет абсолютно тот же каталожный номер – DOC326 (на матрице указано: DOK326CD IFPI LD02 Z30414), то же название и то же содержание [см. Рис. 3]. Этот диск, с помощью белого резинового держателя в виде шайбы, прикреплён к оборотной стороне "оби" [см. Рис. 4] – сам резиновый держатель приклеен к "оби" [см. Рис. 5]. Также на "оби" указан штрих-код издания – 8 013252 883262.

Внутрь обложки дополнительно вложен пустой прозрачный пластиковый пакет, в котором, при желании, можно хранить CD после его отсоединения от "оби" [см. Рис. 6–7].

Запечатанное издание не имеет никаких стикеров (наклеек).

На сегодняшний день известен только один вариант российского издания THE DECCA TAPES.

На момент выпуска пластинки официальным её дистрибьютором была итальянская фирма "Goodfellas".