Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4)

"Битлз" - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ
(миньон) с песнями
Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита

The Beatles - VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE
(7" EP) containing
With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita

Label (Company):

Melodiya

Country:

USSR

Format:

7" EP

Number of records:

Catalogue number:

M62-35903-4

Д-00035903-4

Catalogue number of side 1:

M62-35903

Д-00035903

Catalogue number of side 2:

M62-35904

Д-00035904

Matrix number of side 1:

M62-35903/3-1

Matrix number of side 2:

M62-35904/3-1

Mono or Stereo:

Mono

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

1974

53-1 / meskovsky1-1

Битлз - ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ миньон с песнями Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита (Мелодия М62-35903-4) - обложка, лицевая сторона (вар. 1 Апрелевского завода)

Sleeve, front side
(var. 1 by Aprelevka Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Апрелевского завода)

Sleeve, front side
(var. 1 by Leningrad Plant)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Ленинградского завода)

NOTE:

This 7" EP has nothing-saying title ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (which means VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE) and The Beatles are not mentioned anywhere. It should be noticed that some label variations show this title with various types of clipping.

All songs on the 7" EP are in mono.
Sound research made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov showed the following.
1. With A Little Help From My Friends (2:30) – the audio track from mono LP SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (where the song lasts 2:44) was used. The composition on this 7" EP is 14 seconds shorter due to removing of 9 seconds in the beginning of the song (it opens directly by the words "What would you think...") and trimming of 5 seconds in the end.
2. Penny Lane (2:56) – minor echo can be heard which means that the audio track from US stereo LP MAGICAL MYSTERY TOUR (where the song lasts 2:58) was used. And most likely the audio track is not from the first (original) release but from the re-release of 1971 was used. Mono sound was made by combining stereo channels. The song on this 7" EP is 2 seconds shorter due to higher sound speed.
3. When I'm Sixty Four (2:37) – the audio track from mono LP SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (where the song lasts 2:38) was used. The song on this 7" EP is 1 second shorter due to higher sound speed.
4. Lovely Rita (2:39) – the audio track from mono LP SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (where the song lasts 2:44) was used. The song on this 7" EP is shorter due to trimming of 5 seconds in the end. Also fade-out was made in the end.

The song title With A Little Help From My Friends is translated into Russian not quite correct – as Помощь моего друга which means Help From My Friend.

The most part of this 7" EP's run was released in various standard (generic) Melodiya's art sleeves. To date only two variations of title sleeve for this record, released in short runs, have been found.
That is why some beatlefans made their own (home-made) picture sleeves for this 7" EP. For example, see Pic. 1.

The same four tracks were released (also in mono) on 7" flexi EP with the same title, but with different catalogue number [click here].

In recent times, old Soviet records are sometimes sold with fake sleeves. For such fake sleeves (known to date), a separate page has been created on the website. Fake sleeves for this record can be searched on it [click here].

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label image:
- Baku Plant – finished releasing records in 1971.

Рис. 1. Самодельная иллюстрированная обложка, лицевая сторона

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот миньон имеет ничего неговорящее название ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ, слово "Битлз" нигде не упоминается. Следует отметить, что на некоторых вариантах этикеток это название указано с различными видами сокращений.

Все песни на миньоне представлены в монофоническом варианте.
Звуковое исследование, проведённое российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым, показало следующее.
1. With A Little Help From My Friends (2:30) – была использована фонограмма с моноверсии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, где продолжительность звучания песни составляет 2:44. На этом миньоне композиция на 14 секунд короче за счёт удаления 9-ти секунд в начале песни (она начинается сразу со слов "What would you think...") и обрезания концовки на 5 секунд.
2. Penny Lane (2:56) – можно услышать незначительное эхо, что говорит об использовании фонограммы с американской стереоверсии альбома MAGICAL MYSTERY TOUR (где продолжительность звучания песни составляет 2:58). И скорей всего, была использована фонограмма не с первого (оригинального) издания, а с переиздания 1971 года. Монофоническое звучание сделано путём совмещения стереоканалов. На этом миньоне песня на 2 секунды короче за счёт более высокой скорости звучания.
3. When I'm Sixty Four (2:37) – была использована фонограмма с моноверсии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, где продолжительность звучания песни составляет 2:38. На этом миньоне песня на 1 секунду короче за счёт более высокой скорости звучания.
4. Lovely Rita (2:39) – была использована фонограмма с моноверсии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, где продолжительность звучания песни составляет 2:44. На этом миньоне песня на 5 секунд короче за счёт обрезания концовки. Также в концовке сделано затухание звука (fade-out).

Название песни With A Little Help From My Friends переведено на русский язык не совсем правильно. Более точный перевод – С небольшой помощью моих друзей.

Бóльшая часть тиража этого миньона была выпущена в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия". К настоящему времени найдены только два варианта именной обложки для этой пластинки, выпущенных небольшими тиражами.
По этой причине некоторые поклонники "Битлз" изготовляли свои собственные (самодельные) иллюстрированные обложки для этого миньона. Например, см. Рис. 1.

Эти же четыре песни были выпущены (также в моно) и на гибком миньоне с таким же названием, но с другим каталожным номером [см. здесь].

В последнее время старые советские пластинки иногда продаются с обложками-подделками. Для таких обложек-подделок (известных на сегодняшний день) на сайте создана отдельная страница. Обложки-подделки для этой пластинки можно поискать на ней [см. здесь].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлена следующая заставка-этикетка:
- Бакинский завод – в 1971 году прекратил выпуск пластинок.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)

N	Title(s) and author(s) on the Soviet (Russian) record	Time	Original title(s) and author(s)
1.	Помощь моего друга (Дж. Леннон, П. Маккартни)	2:30	With A Little Help From My Friends (Lennon-McCartney)
2.	Пенни Лейн (Дж. Леннон, П. Маккартни)	2:56	Penny Lane (Lennon-McCartney)

N	Title(s) and author(s) on the Soviet (Russian) record	Time	Original title(s) and author(s)
1.	Когда мне 64 (Дж. Леннон, П. Маккартни)	2:37	When I'm Sixty Four (Lennon-McCartney)
2.	Любимая Рита (Дж. Леннон, П. Маккартни)	2:39	Lovely Rita (Lennon-McCartney)