Updated October 3, 2014

#2.1-110

The Beatles – THIRTY WEEKS IN 1963   [Box edition]

Label (Company):	Doxy Music
Country:	Russia
Format:	12" LP in box
Number of records:	1
Catalogue number:	DOY013
Catalogue number of side 1:	DOY013
Catalogue number of side 2:	DOY013
Matrix number of side 1:	115524E1/A
Matrix number of side 2:	115524E2/A
Mono or Stereo:	Mono/Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	January 27, 2014

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

BOX

КОРОБКА

Sealed box edition (var. 1), front side Запечатанное коробочное издание (вар. 1), лицевая сторона		Sealed box edition (var. 1), back side Запечатанное коробочное издание (вар. 1), оборотная сторона

Cover of the box (var. 1), upside Крышка коробки (вар. 1), верхняя сторона		Cover of the box (var. 1), inner side Крышка коробки (вар. 1), внутренняя сторона

Cover of the box (var. 1), outside of the left wall – cover is placed with the image up
[outside of the right wall is the same]

Крышка коробки (вар. 1), внешняя сторона левой стенки – крышка расположена изображением вверх
[внешняя сторона правой стенки такая же]

Cover of the box (var. 1), outside of the upper wall – cover is placed with the image up
[outside of the lower wall is the same]

Крышка коробки (вар. 1), внешняя сторона верхней стенки – крышка расположена изображением вверх
[внешняя сторона нижней стенки такая же]

Box itself (var. 1), inner side Сама коробка (вар. 1), внутренняя сторона		Box itself (var. 1), downside Сама коробка (вар. 1), нижняя сторона

Box itself (var. 1), downside – fragment (left lower part)

Сама коробка (вар. 1), нижняя сторона – фрагмент (левая нижняя часть)

Box itself (var. 1), outside of the wall – box is placed with the image down
[outsides of all four walls are the same]

Сама коробка (вар. 1), внешняя сторона стенки – коробка расположена изображением вниз
[внешние стороны всех четырёх стенок одинаковые]

Booklet, page 1 (front side of the cover)

Буклет, страница 1 (лицевая сторона обложки)

Booklet, pages 2-3

Буклет, страницы 2-3

Booklet, pages 4-5

Буклет, страницы 4-5

Booklet, pages 6-7

Буклет, страницы 6-7

Booklet, pages 8-9

Буклет, страницы 8-9

Booklet, pages 10-11

Буклет, страницы 10-11

Booklet, pages 12-13

Буклет, страницы 12-13

Booklet, pages 14-15

Буклет, страницы 14-15

Booklet, page 16 (back side of the cover)

Буклет, страница 16 (задняя сторона обложки)

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

Label (var. 1), side 1 [on clear vinyl] Этикетка (вар. 1), сторона 1 [на прозрачном виниле]		Label (var. 1), side 2 [on clear vinyl] Этикетка (вар. 1), сторона 2 [на прозрачном виниле]

---

COLORED VINYL

ЦВЕТНОЙ ВИНИЛ

Clear vinyl, side 1 with label var. 1, side 1 Прозрачный винил, сторона 1 с этикеткой вар. 1, сторона 1		Clear vinyl, side 2 with label var. 1, side 2 Прозрачный винил, сторона 2 с этикеткой вар. 1, сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This box edition of the album entitled THIRTY WEEKS IN 1963 was released by Russian (Moscow) MiruMir Music Publishing company on Doxy Music label (one of the trademarks of this company). In translation from Russian "MiruMir" ("МируМир") means "PeaceForTheWorld". All text on the box, labels and in the booklet is only in English.

The glossy coated box has a "cover-bottom" construction type – removable cover puts on box (bottom). The size of assembled box is 31,7 х 31,7 х 1,8 cm (12,5 x 12,5 x 0,7 in). Inside the box you can find:
- LP (with no outer cardboard sleeve – is enclosed only in standard white paper inner sleeve),
- 16-page glossy booklet (on the sticker named as a book) of 30 x 30 cm (11,8 x 11,8 in).

Although the LP deals with 1963, the booklet also shows Beatles photos both from 1962 and 1964. And photo caption on page 12 carries a mistake in shooting date: in January, 1962 Ringo Starr yet was not a quartet member and in fact the photograph was taken in the night from December 15 to 16, 1962.

Album presents compositions recorded by The Beatles from February 11 to September 12, 1963. But according to these dates the LP should be titled THIRTY ONE WEEKS IN 1963.

Album has both mono and stereo tracks. Stereo tracks carry the corresponding mark.
LP is 33 & 1/3 rpm, though it is not stated anywhere.

Sound research made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov is given below (in addition also see the tracklist table above).
Side 1.
1. I Saw Her Standing There [Take 9] (2:53 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track started with words "Take nine" and ran 2:53 but the song itself lasted 2:52. On present LP this phrase is absent and actual running time of the song itself is also 2:52.
2. There's A Place [take 6] (1:52 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track started with countoff and lasted 1:55 (the song itself ran 1:54). On present LP not only countoff but also the first guitar chord are absent and the ending is slightly trimmed as well – actual running time of the song is 1:51.
3. Do You Want To Know A Secret? [take 8] (1:57 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track started with words "...s, track two, take eight" and lasted 2:04 (the song itself ran 1:58). On present LP this phrase is absent and the ending is slightly trimmed as well – actual running time of the song is 1:57.
4. A Taste Of Honey [take 6] (2:03 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track, beginning with talks, lasted 2:11 (the song itself ran 2:02). On present LP all talks are deleted and actual running time of the song is also 2:02.
5. Misery [take 6] (1:47 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track, beginning with talks, lasted 2:10 (the song itself ran 1:46). On present LP all talks are deleted, the ending is slightly trimmed and actual running time of the song is 1:45.
6. From Me To You [take 2] (1:46 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track, beginning with talks, lasted 1:58 (the song itself ran 1:45). On present LP all talks are deleted, the ending is slightly trimmed and actual running time of the song is 1:45.
7. Thank You Girl [take 4] (1:59 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track started with countoff and lasted 2:01 (the song itself ran 1:59). On present LP countoff is deleted, the speed is slightly increased and actual running time of the song is 1:58.
8. One After 909 [take 2] (2:53 is listed) – earlier was illegally released on UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) album where the track started with words "Take two", finished with comment by Lennon and and lasted 2:57 (the song itself ran 2:51). On present LP opening phrase is absent, Lennon's comment is shortened, the speed is slightly slowed down and actual running time of the song is 2:50.
9. I'll Be On My Way (1:57 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 1:58. On present LP the speed is slightly slowed down and actual running time of the song is 1:57.
10. Baby It's You (2:43 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:44. On present LP the ending is slightly trimmed and actual running time of the song is 2:43.
11. Love Me Do (2:29 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:29. On present LP the speed is slightly increased and actual running time of the song is 2:28.
Side 2.
1. Slow Down (2:36 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:36. On present LP the speed is slightly slowed down and actual running time of the song is 2:38.
2. Crying, Waiting, Hoping (2:09 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:09. On present LP the speed is slightly slowed down and actual running time of the song is 2:11.
3. To Know Her Is To Love Her (2:49 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:49. On present LP the speed is slightly slowed down and actual running time of the song is 2:51.
4. Long Tall Sally (1:52 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 1:54. On present LP the speed is slightly slowed down, the ending is trimmed and actual running time of the song is 1:54.
5. Glad All Over (1:51 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 1:52. On present LP the speed is slightly slowed down, and actual running time of the song is 1:53.
6. You Really Got A Hold On Me (2:37 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:38. On present LP the speed is slightly slowed down, and actual running time of the song is 2:39.
7. Honey Don't (2:11 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:11. On present LP actual running time of the song is also 2:11. This version of Honey Don't shows vocal by John Lennon.
8. Ooh, My Soul (1:36 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 1:36. On present LP actual running time of the song is also 1:36.
9. Can't Buy Me Love (2:06 is listed) – earlier was officially released on LIVE AT THE BBC album in 1994 where it lasted 2:06. On present LP actual running time of the song is also 2:06.
10. Hold Me Tight [take 24] (2:34 is listed) – earlier was illegally released on ONE BEFORE 911 album where the track, beginning with technical announcement, lasted 2:41 (the song itself ran 2:39). On present LP only the song is left and its actual running time is 2:31 – because of slightly increased speed.
11. Don't Bother Me [take 13] (2:29 is listed) – earlier was illegally released on ONE BEFORE 911 album where the track, beginning with the announcement of take's number and countoff, lasted 2:39 (the song itself ran 2:33). On present LP only the song is left, the speed is increased, the ending is slightly trimmed and its actual running time is 2:27.
As is seen from the foregoing examination, versions of the songs which can be heard on the record THIRTY WEEKS IN 1963 earlier already were released on different albums: official LIVE AT THE BBC and illegal UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) and ONE BEFORE 911.

Sealed edition carries a red sticker located on the front side of the box in the left upper corner [see Pic. 1]. This sticker shows the bar code of the edition – 8 89397 00013 4.
At the time of releasing the box edition Goodfellas company from Italy was its official distributor.

LP is made of 140 gram Audiophile Clear Vinyl (ACV) by GZ Digital Media company from Czech, located in Lodĕnice town (Manufactured in Europe is stated on the box and labels).

Only one variation of the box edition of this album as clear vinyl numbered limited edition of 2000 copies is known to date (translucency of vinyl is shown on Pic. 2). Copy number is stated on the back of the box at the left lower part.

About release date. Initially it was reported about January 16. In September of the same year other dates could be found on the Internet: January 20, February 3 and 28, March 6 and 14 and even August 5, 19 and 22. But MiruMir Music Publishing/Doxy Music company in its catalogue sent to dealers listed January 27, 2014 – so this date of all others should be regarded as correct.

Pic. 1. Red sticker located on the front side of the box in the left upper corner of the sealed edition

Рис. 1.Красный стикер (наклейка), расположенный на лицевой стороне коробки в левом верхнем углу запечатанного издания

Pic. 2. Translucency of vinyl

Рис. 2. Степень прозрачности винила

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот коробочное издание альбома под названием THIRTY WEEKS IN 1963 (ТРИДЦАТЬ НЕДЕЛЬ В 1963 ГОДУ) было выпущено российской (московской) компанией "Музыкальное издательство «Мирумир»" ("MiruMir Music Publishing") на лейбле "Doxy Music" (одной из торговых марок этой компании). Весь текст на коробке, этикетках и в буклете представлен только на английском языке.

Коробка с глянцевым покрытием выполнена по типу "крышка-дно" – съёмная крышка одевается на коробку (дно). Размер коробки в сборе составляет 31,7 х 31,7 х 1,8 см. Внутри коробки находятся:
- пластинка (без внешней картонной обложки – вложена только в стандартную белую бумажную внутреннюю обложку),
- 16-страничный глянцевый буклет (на стикере указан как книга) размера 30 х 30 см.

Несмотря на то, что пластинка посвящена 1963 году, в буклете представлены фотографии "Битлз" также и 1962, и 1964 годов. А в подписи к фотографии на странице 12 допущена ошибка в дате съёмки: в январе 1962 года Ринго Старр ещё не был участником квартета, и, на самом деле, фото было сделано в ночь с 15 на 16 декабря 1962 года.

На альбоме представлены композиции, записанные "Битлз" в период с 11 февраля по 12 сентября 1963 года. Правда, с учётом этих дат, пластинку правильней было бы назвать THIRTY ONE WEEKS IN 1963 (ТРИДЦАТЬ ОДНА НЕДЕЛЯ В 1963 ГОДУ).

На альбоме есть как моно-, так и стереотреки. Стереотреки имеют соответствующую пометку.
Пластинка имеет скорость вращения 33 и 1/3 об./мин., хотя об этом нигде не сказано.

Звуковое исследование, проведённое российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым, приведено ниже (в дополнение также смотрите приведённую выше таблицу с перечнем песен).
Сторона 1.
1. I Saw Her Standing There [Take 9] (указано 2:53) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек начинался со слов "Take nine" и звучал 2:53, а сама песня длилась 2:52. На этой пластинке данная фраза отсутствует, и фактическое время звучания самой песни составляет те же 2:52.
2. There's A Place [take 6] (указано 1:52) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек начинался с отсчёта и длился 1:55 (сама песня – 1:54). На этой пластинке отсутствует не только отсчёт, но и первый гитарный аккорд, а также чуть обрезано окончание – фактическое время звучания песни составляет 1:51.
3. Do You Want To Know A Secret? [take 8] (указано 1:57) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек начинался со слов "...s, track two, take eight" и длился 2:04 (сама песня – 1:58). На этой пластинке данная фраза отсутствует, а также чуть обрезано окончание – фактическое время звучания песни составляет 1:57.
4. A Taste Of Honey [take 6] (указано 2:03) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек, начинавшийся с разговоров, длился 2:11 (сама песня – 2:02). На этой пластинке все разговоры убраны, и фактическое время звучания песни составляет те же 2:02.
5. Misery [take 6] (указано 1:47) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек, начинавшийся с разговоров, длился 2:10 (сама песня – 1:46). На этой пластинке все разговоры убраны, чуть обрезано окончание, и фактическое время звучания песни составляет 1:45.
6. From Me To You [take 2] (указано 1:46) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек, начинавшийся с разговоров, длился 1:58 (сама песня – 1:45). На этой пластинке все разговоры убраны, чуть обрезано окончание, и фактическое время звучания песни составляет 1:45.
7. Thank You Girl [take 4] (указано 1:59) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек начинался с отсчёта и длился 2:01 (сама песня – 1:59). На этой пластинке отсчёт убран, чуть увеличена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 1:58.
8. One After 909 [take 2] (указано 2:53) – ранее была издана нелегально на альбоме UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963), где трек начинался со слов "Take two", заканчивался высказыванием Леннона и звучал 2:57, а сама песня длилась 2:51. На этой пластинке начальная фраза отсутствует, комментарий Леннона сокращён, чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 2:50.
9. I'll Be On My Way (указано 1:57) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 1:58. На этой пластинке чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 1:57.
10. Baby It's You (указано 2:43) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:44. На этой пластинке чуть обрезано окончание, и фактическое время звучания песни составляет 2:43.
11. Love Me Do (указано 2:29) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:29. На этой пластинке чуть увеличена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 2:28.
Сторона 2.
1. Slow Down (указано 2:36) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:36. На этой пластинке чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 2:38.
2. Crying, Waiting, Hoping (указано 2:09) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:09. На этой пластинке чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 2:11.
3. To Know Her Is To Love Her (указано 2:49) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:49. На этой пластинке чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 2:51.
4. Long Tall Sally (указано 1:52) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 1:54. На этой пластинке чуть снижена скорость, обрезано окончание, и фактическое время звучания песни составляет 1:54.
5. Glad All Over (указано 1:51) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 1:52. На этой пластинке чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 1:53.
6. You Really Got A Hold On Me (указано 2:37) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:38. На этой пластинке чуть снижена скорость, и фактическое время звучания песни составляет 2:39.
7. Honey Don't (указано 2:11) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:11. На этой пластинке фактическое время звучания песни составляет те же 2:11. Эта версия песни Honey Don't – с вокалом Джона Леннона.
8. Ooh, My Soul (указано 1:36) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 1:36. На этой пластинке фактическое время звучания песни составляет те же 1:36.
9. Can't Buy Me Love (указано 2:06) – ранее была официально издана на альбоме LIVE AT THE BBC в 1994 году, где длилась 2:06. На этой пластинке фактическое время звучания песни составляет те же 2:06.
10. Hold Me Tight [take 24] (указано 2:34) – ранее была издана нелегально на альбоме ONE BEFORE 911, где трек, начинавшийся с технического объявления, длился 2:41 (сама песня – 2:39). На этой пластинке оставлена только песня, и фактическое время её звучания составляет 2:31 – из-за чуть увеличенной скорости.
11. Don't Bother Me [take 13] (указано 2:29) – ранее была издана нелегально на альбоме ONE BEFORE 911, где трек, начинавшийся с объявления номера дубля и отсчёта, длился 2:39 (сама песня – 2:33). На этой пластинке оставлена только песня, увеличена скорость, чуть обрезано окончание, и фактическое время её звучания составляет 2:27.
Как видно из вышеприведённого анализа, на пластинке THIRTY WEEKS IN 1963 можно услышать версии песен, которые ранее уже выходили на разных альбомах: официальном LIVE AT THE BBC и нелегальных UNSURPASSED MASTERS VOL. 1 (1962-1963) и ONE BEFORE 911.

Запечатанное издание имеет красный стикер (наклейку) на лицевой стороне коробки в левом верхнем углу [см. Рис. 1]. На этом стикере указан штрих-код издания – 8 89397 00013 4.
На момент выпуска коробочного издания официальным его дистрибьютором была итальянская фирма "Goodfellas".

Пластинка сделана из 140-граммового аудиофильного прозрачного винила (140 gram Audiophile Clear Vinyl (ACV)) на производственных мощностях чешской компании "GZ Digital Media" из города Лоденице (на коробке и этикетках значится "Manufactured in Europe" ("Произведено в Европе")).

На сегодняшний день известен только один вариант коробочного издания этого альбома в виде пронумерованного лимитированного издания в 2000 экземпляров на прозрачном виниле (степень прозрачности винила показана на Рис. 2). Номер экземпляра указан на задней стороне коробки в левой нижней части.

О дате выпуска альбома. Первоначально сообщалось о 16 января 2014 года. В сентябре того же года в Интернете можно было найти другие даты: 20 января, 3 и 28 февраля, 6 и 14 марта и даже 5, 19 и 22 августа. Однако компания "Музыкальное издательство «Мирумир»"/"Doxy Music" в своём каталоге, который рассылался дилерам, указывала 27 января 2014 – именно эту дату и следует считать правильной.