Updated May 24, 2010

#2.1-25

Пол Маккартни и ансамбль "Крылья" – ПОЛ МАККАРТНИ + АНСАМБЛЬ «WINGS»

Paul McCartney and Wings – PAUL MCCARTNEY + «WINGS» ENSEMBLE

VSG 3-1

Sleeve, front side

Обложка, лицевая сторона

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

In point of fact this LP is incomplete/altered UK version of BAND ON THE RUN album of 1973, which has title composition Band On The Run thrown away and replaced by Melodiya with Silly Love Songs from WINGS AT THE SPEED OF SOUND of 1976. But the title of this song was "translated" into Russian as I Love You (Я тебя люблю) – probably because of flippancy of the original title. In due time also there were rumors about changing of the original title of the whole LP and removing of the song of the same name: most likely Soviet functionaries of cultural affairs decided that there was no point to popularize the song dedicated to some band on the run. Far less to own the complete record with such an obscene (in their opinion) title.
Titles of several songs are translated into Russian not very exactly, and others may have alternative translation.

Design of the original UK edition is shown on Pic. 1, 2, 3.

If to compare the design of the sleeves by All-Union Recording Studio and Moscow Experimental Recording Plant [see Pic. 4] with the sleeves by Tashkent Plant [see Pic. 5] You can notice that the last one used different background color and slightly changed the picture on the back side. And somewhat scaled down the size of entire picture.

Part of the released sleeves carries misprints in English titles of the compositions # 3 and # 4 from side 2 of the album.

All the songs on Melodiya LP were recorded a bit too fast as compared to the UK original albums (WINGS AT THE SPEED OF SOUND and BAND ON THE RUN). Therefore the running time of the most compositions is 1-4 seconds shorter. The difference is more noticeable on Picasso's Last Words (Drink To Me) which is 6 seconds shorter, among other things because of additional little trim of the track in the end of fade-out.
Also actual tracks' running time is slightly different from that listed on the sleeve.
This research was made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the label image of Baku Plant because it was closed approx. in 1971.

Until today editions only by All-Union Recording Studio, Moscow Experimental Recording Plant and Tashkent Plant have been found. There is no information about editions by Aprelevka Plant, Leningrad Plant, Riga Plant and Tbilisi Recording Studio. Most likely, these Melodiya's manufacturing divisions didn't release this LP.

In 1983 three songs from this album were released by the same Melodiya on 7" EP and 7" flexi EP – refer to the main pages of PAUL MCCARTNEY. "WINGS" ENSEMBLE (7" EP) containing Silly Love Songs // Jet / No Words and PAUL MCCARTNEY. "WINGS" ENSEMBLE (7" flexi EP) containing Silly Love Songs // Jet / No Words.

It should be noted that title of Silly Love Songs in Russian is listed a little bit differently:
on this LP as Я тебя люблю,
on 7" records as Я люблю тебя.
Word order in Russian language in certain instances can vary without any change in meaning.

Later in 1994 in Russia Santa released US but altered version of this album – refer to the page of BAND ON THE RUN.

 
Pic. 1. Original UK version of BAND ON THE RUN LP by Apple – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британской версии альбома BAND ON THE RUN компании "Apple" – обложка, лицевая и оборотная стороны

 
Pic. 2. Original UK version of BAND ON THE RUN LP by Apple – inner sleeve, front and back sides

Рис. 2. Оригинал британской версии альбома BAND ON THE RUN компании "Apple" – внутренний пакет, лицевая и оборотная стороны

Pic. 3. Original UK version of BAND ON THE RUN LP by Apple – one sided poster, front side [poster size approximately is 50,5 x 68,8 cm (19,88 x 27,09 inches)]

Рис. 3. Оригинал британской версии альбома BAND ON THE RUN компании "Apple" – односторонний постер (плакат), лицевая сторона [размер постера приблизительно 50,5 x 68,8 см (19,88 x 27,09 дюймов)]

5-2 MOZG

Pic. 4. Fragment of the back side of the sleeves by All-Union Recording Studio and Moscow Experimental Recording Plant

Рис. 4. Фрагмент оборотной стороны обложек Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ) и Московского опытного завода "Грамзапись"

11-2 Ta

Pic. 5. Fragment of the back side of the sleeves by Tashkent Plant

Рис. 5. Фрагмент оборотной стороны обложек Ташкентского завода

ПРИМЕЧАНИЕ:

По сути, данная пластинка является неполной/изменённой британской версией альбома BAND ON THE RUN 1973 года, из которого фирма "Мелодия" выбросила заглавную песню Band On The Run (Банда в бегах) и заменила её композицией Silly Love Songs (Глупые песенки о любви) из альбома WINGS AT THE SPEED OF SOUND 1976 года. Правда, название этой песни на русский язык было "переведено" как Я тебя люблю – видимо, из-за легкомысленности оригинального названия. В своё время также ходили слухи по поводу изменения оригинального названия всей пластинки и изъятия одноимённой песни: скорей всего, советские функционеры от культуры решили, что не стоит популяризировать песню, посвящённую какой-то там банде в бегах. Тем более, иметь целую пластинку с таким неприличным, по их мнению, названием.
Несколько слов по поводу перевода на русский язык названий некоторых других песен:
- Bluebird
  Синяя птица – также можно перевести как Трясогузка или Печальная птица,
- Let Me Roll It
  Хочу отдать тебе сердце – также можно перевести как Позволь мне подкатить к тебе (моё сердце),
- Mamunia
  Мамуниа – также возможно другое написание: Мамуния,
- No Words
  Нет слов – более точно: Никаких слов,
- Picasso’s Last Words (Drink To Me)
  Последнее слово Пикассо – более точно: Последние слова Пикассо, также в русскоязычном написании не указана вторая часть названия: (Выпейте за меня) или (Выпейте за моё здоровье).

Оформление оригинального британского издания показано на Рис. 1, 2, 3.

Если сравнить оформление обложек Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ) и Московского опытного завода "Грамзапись" [см. Рис. 4] с обложками Ташкентского завода [см. Рис. 5], то можно заметить, что последний на оборотной стороне использовал другой цвет фона и слегка изменил рисунок. Да и размер всего рисунка немного уменьшил.

Часть выпущенных обложек имеет опечатки в английских названиях композиций № 3 и № 4 со 2-й стороны альбома.

Все песни на пластинке фирмы "Мелодия" были записаны с чуть увеличенной скоростью по сравнению с оригинальными британскими альбомами (WINGS AT THE SPEED OF SOUND и BAND ON THE RUN). Вследствие этого, время звучания большинства композиций на 1-4 секунды короче. Заметнее всего разница в песне Picasso's Last Words (Drink To Me), которая короче на 6 секунд, в том числе, из-за дополнительного небольшого урезания фонограммы в концовке затухания.
Также фактическое время звучания треков немного отличается от указанного на обложке.
Данное исследование проведено российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлена заставка-этикетка Бакинского завода, так как он был закрыт примерно в 1971 году.

На сегодняшний день найдены издания, выпущенные только Всесоюзной студией грамзаписи (ВСГ), Московским опытным заводом "Грамзапись" и Ташкентским заводом. Информация об изданиях Апрелевского, Ленинградского, Рижского заводов и Тбилисской студии грамзаписи (ТСГ) отсутствует. Скорей всего, эти производственные подразделения фирмы "Мелодия" не печатали эту пластинку.

В 1983 году три песни с этого альбома были изданы той же фирмой "Мелодия" на "твёрдом" и гибком миньонах – смотрите информацию на главных страницах ПОЛ МАККАРТНИ. АНСАМБЛЬ "WINGS" (миньон) с песнями Я люблю тебя // Джет / Нет слов и ПОЛ МАККАРТНИ. АНСАМБЛЬ "WINGS" (гибкий миньон) с песнями Я люблю тебя // Джет / Нет слов.
Следует заметить, что название песни Silly Love songs на русском языке указано с небольшим отличием:
на этом диске-гиганте как Я тебя люблю,
на "твёрдом" и гибком миньонах как Я люблю тебя.

Позднее, в 1994 году, в России фирма "Санта" выпустила американскую, но изменённую, версию данного альбома – см. страницу BAND ON THE RUN.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)