Updated November 2,, 2013

#2.1-75

The Beatles − WITH THE BEATLES

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. A) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

1-2 / nehoroshev1-2

Sleeve (var. 1), back side (var. A) − fragment (left lower corner) with Santa logo Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) − фрагмент (нижний левый угол) с логотипом фирмы "Санта"		Sleeve (var. 1), back side (var. B) − fragment (left lower corner) with no Santa logo Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) − фрагмент (нижний левый угол) без логотипа фирмы "Санта"

1

Spine (var. 1) − the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) − обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 / 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

nehoroshev1-1 / nehoroshev1-2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

Design of the original 1963 UK edition is shown on Pic. 1.
The front side of the Russian sleeve shows retouched photograph from the original edition simulating a pencil drawing.
While decorating the back side of the sleeve the original sleeve notes were replaced by the photograph of the band. The white background was replaced with the black one, and black typography was changed to white.

The spine of the sleeve and side 2 of label (var. 1) show the "STEREO" mark in Russian and English, but actually all the songs on the LP are in mono. And side 2 of label (var. 2) has this mark removed.
Both label variations (side 1) carry the hardly seen HK logo belonging to the art designer of the edition Nikolay Kibalchich [see Pic. 2].

On the sleeve the last song of side 1 is listed as Please Mister Postman, but on the label – as Please Mr. Postman (with the second word in short).

The one and only sleeve variant of this Russian edition is known to date (with two variations of the back side: with Santa logo and without it).

To date the following package variations for this edition are known:
− the sleeve carrying Santa logo - with labels (var. 1),
− the sleeve carrying no Santa logo - with labels (var. 2).

 
Pic. 1. Original UK edition of WITH THE BEATLES LP by Parlophone − sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британского издания альбома WITH THE BEATLES компании "Parlophone" − обложка, лицевая и оборотная стороны

 

Pic. 2. Labels (var. 1 and var. 2), side 1 – fragments (lower part) with HK logo

Рис. 2. Этикетки (вар. 1 и вар. 2), сторона 1 – фрагменты (нижняя часть) с логотипом НK

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оформление оригинального британского издания 1963 года показано на Рис. 1.
На лицевую сторону российской обложки помещена отретушированная фотография с оригинального издания, стилизованная под карандашный рисунок.
При оформлении оборотной стороны обложки оригинальная аннотация была заменена фотографией группы. Белый фон заменён чёрным, а чёрный текст заменён белым.

На корешке обложки и на стороне 2 этикетки (вар. 1) имеется пометка "STEREO" на русском и английском языках, однако, на самом деле, все песни на пластинке представлены в монофоническом звучании. И со стороны 2 этикетки (вар. 2) данная пометка удалена.
На стороне 1 обоих вариантов этикеток еле заметен логотип HK , принадлежащий дизайнеру издания Николаю Кибальчичу [см. Рис. 2].

На обложке последняя песня стороны 1 указана как Please Mister Postman, а на этикетке – как Please Mr. Postman (второе слово в сокращённом виде).

На сегодня известен только один единственный вариант обложки данного российского издания (с двумя вариантами оборотной стороны: с логотипом фирмы "Санта" и без него).

На сегодняшний день известны следующие варианты комплектации этого издания:
− обложка с логотипом фирмы "Санта" - с этикетками (вар. 1),
− обложка без логотипа фирмы "Санта" - с этикетками (вар. 2).