Updated April 7, 2015

#2.1-53

The Beatles – HELP!

"Битлз" – ПОМОГИ !

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

3-1 / 3-2clean

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. 1A) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1A)

3-2clean

Sleeve (var. 1), back side (var. 1A) – fragment (Russian-language title of the song You're Going To Lose That Girl)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1A) – фрагмент (русскоязычное название песни You're Going To Lose That Girl)

3-2clean

Sleeve (var. 1), back side (var. 1A) – fragment (central lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1A) – фрагмент (центральная нижняя часть)

2-2

		Sleeve (var. 1), back side (var. 1B) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1B)

4-2

Sleeve (var. 1), back side (var. 1B) – fragment (Russian-language title of the song You're Going To Lose That Girl)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1B) – фрагмент (русскоязычное название песни You're Going To Lose That Girl)

2-2

Sleeve (var. 1), back side (var. 1B) – fragment (central lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1B) – фрагмент (центральная нижняя часть)

0-1 / 0-2clean

Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона		Sleeve (var. 2), back side (var. 2A) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2A)

0-2

Sleeve (var. 2), back side (var. 2A) – fragment (Russian-language title of the song You're Going To Lose That Girl)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2A) – фрагмент (русскоязычное название песни You're Going To Lose That Girl)

0-2

Sleeve (var. 2), back side (var. 2A) – fragment (lower left and central parts)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2A) – фрагмент (нижние левая и центральная части)

5-2

		Sleeve (var. 2), back side (var. 2B) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2B)

5-2

Sleeve (var. 2), back side (var. 2B) – fragment (Russian-language title of the song You're Going To Lose That Girl)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2B) – фрагмент (русскоязычное название песни You're Going To Lose That Girl)

5-2

Sleeve (var. 2), back side (var. 2B) – fragment (lower left and central parts)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2B) – фрагмент (нижние левая и центральная части)

7-2clean

		Sleeve (var. 2), back side (var. 2C) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2C)

7-2clean

Sleeve (var. 2), back side (var. 2C) – fragment (Russian-language title of the song You're Going To Lose That Girl)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2C) – фрагмент (русскоязычное название песни You're Going To Lose That Girl)

7-2clean

Sleeve (var. 2), back side (var. 2C) – fragment (lower left and central parts)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2C) – фрагмент (нижние левая и центральная части)

valentin1-2

		Sleeve (var. 2), back side (var. 2D) Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2D)

valentin1-2

Sleeve (var. 2), back side (var. 2D) – fragment (Russian-language title of the song You're Going To Lose That Girl)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2D) – фрагмент (русскоязычное название песни You're Going To Lose That Girl)

valentin1-2

Sleeve (var. 2), back side (var. 2D) – fragment (lower left and central parts)

Обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. 2D) – фрагмент (нижние левая и центральная части)

3

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

0

Spine (var. 2) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) – обложка расположена лицевой стороной вверх

7

Spine (var. 3) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 3) – обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

0

Label (var. 1a), side 1 Этикетка (вар. 1a), сторона 1		Label (var. 1a), side 2 Этикетка (вар. 1a), сторона 2

2

Label (var. 1b), side 1 Этикетка (вар. 1b), сторона 1		Label (var. 1b), side 2 Этикетка (вар. 1b), сторона 2

4

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

5

Label (var. 3), side 1 Этикетка (вар. 3), сторона 1		Label (var. 3), side 2 Этикетка (вар. 3), сторона 2

7

Label (var. 4), side 1 Этикетка (вар. 4), сторона 1		Label (var. 4), side 2 Этикетка (вар. 4), сторона 2

1

Label (var. 5), side 1 Этикетка (вар. 5), сторона 1		Label (var. 5), side 2 Этикетка (вар. 5), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This Russian edition is a copy of the UK version of the album but with altered sleeve design (original UK sleeve is shown on Pic. 1).

To be sensible of the fact that Boris Neverovskiy's discography shows March 5, 1992 as the release date for this LP, but one of the sleeve variations state 1991, it can be assumed that the first sleeve layout was prepared long before the album release.

Several sleeve variations are known:

As you can see in the table, two main sleeve variations (two front side variations) exist:
var. 1 – album title is listed in English – HELP!,
var. 2 – album title is listed in Russian – ПОМОГИ ! (with unnecessary space before exclamation mark). Russian title ПОМОГИ is pronounced roughly as p-o-m-o-gh-‘ee. And Boris Neverovskiy in his discography asserted that LPs supplied with this sleeve variation had come into the market in December, 1992.
At that all the variations of the back side have the album title only in Russian and with no exclamation mark.
The very early sleeves (var. 1 carrying var. 1A of the back side) show the misprint in the first word of the song title Ты потеряешь эту девушку (You're Going To Lose That Girl) – "ТУ" instead of "ТЫ" is printed. Other sleeve variations and all label variations have this song stated correctly.

Three variations of copyright notice on the sleeves are known to date (also are indicated in the above-mentioned table). All of them show "СПб" in the end, which is the abbreviation of Санкт-Петербург (i.e. St. Petersburg). Text (notice) var. 2, with 1991 stated, shows two misprints:
- in the word "ПРОДЮССЕРСКИЙ" there is "СС" instead of one letter "С" (correct – "ПРОДЮСЕРСКИЙ"),
- in the word "РОК-Н- РОЛЛЬНЫХ" there is unnecessary space after the second hyphen.

Some variations of the back side of the sleeves have the words "Recordings from the collection of Kolya Vasin". Kolya Vasin is known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (former Leningrad).

Differences between labels of var. 1a and var. 1b are shown on Pic. 2.

All label variations carry the note – "Broadcast recording".

You can find album copies where the LP is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap-around inner picture sleeve. It's a sheet of paper (with picture on outside only), folded up in half, with image of medieval Riga town and RITONIS logo – the name which Melodiya's Riga Plant got approx. in 1990 [see Pic. 3]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means "Riga tone" or "Riga sound". Such album copies were manufactured in Latvia by the former Melodiya's Riga Plant. These wrap-around inner sleeves can be of various colors.

Some sleeves carry handwritten shop's price for the album. Pic. 4, 5, 6, 7 show some such examples – all of these copies were bought in Moscow shops. In the first half of 90s due to economic difficulties Russia had high inflation, and growing prices listed on the sleeves allow guessing the release order of sleeve variations.

Several sorts of material used for manufacturing of sleeves for this edition are known (are listed according to the variations of found sleeves):
var. 1 carrying var. 1A of the back side – paper,
var. 1 carrying var. 1B of the back side – paper, laminated cardboard (rare copies most likely made by RITONIS),
var. 2 carrying var. 2A of the back side – paper,
var. 2 carrying var. 2B of the back side – paper,
var. 2 carrying var. 2C of the back side – paper,
var. 2 carrying var. 2D of the back side – paper.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 8, 9, 10, 11, 12, 13].

The first part of record's run was released with the defect: the running time of Ты потеряешь эту девушку (You're Going To Lose That Girl) is 1:50 instead of authorized 2:16, because the first part of the song sounds as being played faster (similar to sound effect appears while CD-player being used in search mode). This defect says the phonogram from CD was used for manufacturing the vinyl records. Defective track was found on the LP carrying 3-1 H matrix number ending of side 1. This LP has the labels of var. 1b and the sleeve of var. 1 carrying var. 1A of the back side. You can listen to the defective track here [see Pic. 14].

A draft version of front side of the sleeve made by painter from St. Petersburg Yuriy Trifonov has survived. It has disproportionately enlarged heads of R. Starr, P. McCartney and G. Harrison [see Pic. 15].

Also Sergey Gribushin tells about this vinyl edition by AnTrop in related press:
- in the article BRITISH INVASION (6), published on May 25, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city [see Pic. 16],
- in the article HELP ME IF YOU CAN I'M FEELING DOWN... (SOS IN BEATLES TRANSLATION) published in # 4, 1999 (page 22) of Russian From Me To You magazine of The Beatles-Association of Samara city [see Pic. 17].
Sergey Gribushin saved the original color layout of his reconstruction of the front side of the sleeve, which shows how the word "HELP" should look according to the semaphore alphabet but without using flags (original sleeves don't carry flags as well) [see Pic. 18].

It is arguable that Ringo Starr saw and kept in hand one of Russian variations of LP HELP! by AnTrop. And even autographed it (in two months and three weeks after album release) – Pic. 19-21 show photographs, as the Internet says, taken at Time Takes Time album party which came off on May 27, 1992 in the USA. A woman for whom Ringo signed the LP was quite famous German-American sex therapist, media personality, and author Ruth Westheimer better known as Dr. Ruth. It should be noted that in 2008 this lady was spotted alongside Paul McCartney as well [Pic. 22-23].

 
Pic. 1. Original UK version of HELP! LP by Parlophone – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британской версии альбома HELP! компании "Parlophone" – обложка, лицевая и оборотная стороны

0-1 / 2-1

Pic. 2. Differences between labels of var. 1a (on the left) and var. 1b (on the right)

Рис. 2. Различия между этикетками вар. 1a (слева) и вар. 1b (справа)

1

Pic. 3. Wrap-around inner picture sleeve (with picture on outside only) – shown unfolded

Рис. 3. Иллюстрированная бумажная обёртка (с рисунком только на внешней стороне) – показана в развёрнутом виде

3

Pic. 4. Fragment of the back side of var. 1A (central lower part) of the sleeve of var. 1,
carrying shop's handwritten price for the album (64 rubles 90 kopecks)

Рис. 4. Фрагмент оборотной стороны вар. 1A (центральная нижняя часть) обложки вар. 1,
где от руки указана магазинная цена альбома (64 руб. 90 коп.)

4-2 / 1-2

Pic. 5. Fragments of two different back sides of var. 1B of the sleeve of var. 1,
carrying shop's handwritten price for the album
(77 rubles 50 kopecks – in the left lower corner and 88 rubles 50 kopecks – in the right lower corner)

Рис. 5. Фрагменты двух разных оборотных сторон вар. 1B обложки вар. 1,
где от руки указана магазинная цена альбома
(77 руб. 50 коп. – в левом нижнем углу и 88 руб. 50 коп. – в правом нижнем углу)

0 / 0

Pic. 6. Fragment of the back side of var. 2A (right lower corner) of the sleeve of var. 2,
carrying shop's handwritten price for the album (225 rubles) and corresponding till receipt dated March 1 1993

Рис. 6. Фрагмент оборотной стороны вар. 2A (правый нижний угол) обложки вар. 2,
где от руки указана магазинная цена альбома (225 руб.), и соответствующий кассовый чек от 1 марта 1993 года

7

Pic. 7. Fragment of the back side of var. 2C (right lower part) of the sleeve of var. 2,
carrying shop's handwritten price for the album (crossed out the old price 1950 rubles and stated the new price 4000 rubles)

Рис. 7. Фрагмент оборотной стороны вар. 2C (правая нижняя часть) обложки вар. 2,
где от руки указана магазинная цена альбома (зачёркнута старая цена 1950 руб. и написана новая 4000 руб.)

3

Pic. 8. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. 1A of the back side Рис. 8. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. 1A оборотной стороны

1 / 4 / 2

Pic. 9. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. 1B of the back side (at the left – laminated cardboard sleeve) Рис. 9. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. 1B оборотной стороны (слева – обложка из ламинированного картона)

0		dubiler1 / 5
Pic. 10. Color tints of the sleeves of var. 2 carrying var. 2A of the back side Рис. 10. Цветовые оттенки обложек вар. 2 с вар. 2A оборотной стороны		Pic. 11. Color tints of the sleeves of var. 2 carrying var. 2B of the back side Рис. 11. Цветовые оттенки обложек вар. 2 с вар. 2B оборотной стороны

7		valentin1
Pic. 12. Color tints of the sleeves of var. 2 carrying var. 2C of the back side Рис. 12. Цветовые оттенки обложек вар. 2 с вар. 2C оборотной стороны		Pic. 13. Color tints of the sleeves of var. 2 carrying var. 2D of the back side Рис. 13. Цветовые оттенки обложек вар. 2 с вар. 2D оборотной стороны

Pic. 14. You can listen to the defective track

Рис. 14. Вы можете прослушать бракованную запись

Pic. 15. A draft version of front side of the sleeve made by Yuriy Trifonov for HELP! (ПОМОГИ !) LP

Рис. 15. Рабочий (черновой) вариант лицевой стороны обложки, выполненный Юрием Трифоновым для альбома HELP! (ПОМОГИ !)

Pic. 16. The article BRITISH INVASION (6) by Sergey Gribushin, published on May 25, 1995 in Russian
newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]

Рис. 16. Статья Сергея Грибушина "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (6), опубликованная
в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 25 мая 1995 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]

Pic. 17. The article HELP ME IF YOU CAN I'M FEELING DOWN... (SOS IN BEATLES TRANSLATION) by Sergey Gribushin,
published in # 4, 1999 (page 22) of Russian From Me To You magazine of The Beatles-Association of Samara city
[Click on image to read the article]

Рис. 17. Статья Сергея Грибушина "HELP ME IF YOU CAN I'M FEELING DOWN... (SOS В ПЕРЕВОДЕ НА БИТЛОВСКИЙ)",
опубликованная в № 4 за 1999 год (стр. 22) российского журнала Битлз-Ассоциации г. Самары "From Me To You"
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]

Pic. 18. Original color layout showing the word "HELP", made according to Sergey Gribushin's design

Рис. 18. Оригинальный цветной макет, выполненный по эскизу Сергея Грибушина, который показывает слово "HELP"

     
Pic. 19-21. Ringo Starr with Russian edition of LP HELP!
(from The Life Picture Collection)
[Click on image to enlarge]

Рис. 19-21. Ринго Старр с российским изданием пластинки HELP!
(из "The Life Picture Collection")
[Чтобы увеличить, кликните на изображение]

  
Pic. 22-23. Paul McCartney and Ruth Westheimer (Dr. Ruth)

Рис. 22-23. Пол Маккартни и Рут Вестхаймер ("Доктор Рут")

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это российское издание представляет собой копию британской версии альбома, но с изменённым дизайном обложки (обложка оригинального британского альбома показана на Рис. 1).

Учитывая то, что в дискографии Бориса Неверовского датой выпуска этой пластинки значится 5 марта 1992 года, а на одном из вариантов обложки указан 1991 год, можно предположить, что первый макет обложки был подготовлен задолго до выхода альбома.

Известно несколько вариантов обложки:

Как видно из таблицы, существует два основных варианта обложек (два варианта лицевых сторон):
вар. 1 – название альбома указано по-английски – HELP!,
вар. 2 – название альбома указано по-русски – ПОМОГИ ! (с ненужным пробелом перед восклицательным знаком). И Борис Неверовский в своей дискографии утверждает, что пластинки с этим вариантом обложки поступили в продажу в декабре 1992 года.
Причём, на всех вариантах оборотной стороны название альбома дано только на русском языке и без восклицательного знака.
Самые ранние обложки (вар. 1 с вар. 1A оборотной стороны) имеют опечатку в первом слове названия песни Ты потеряешь эту девушку (You're Going To Lose That Girl) – вместо "ТЫ" напечатано "ТУ". На других вариантах обложек и на всех вариантах этикеток эта песня указана правильно.

На сегодняшний день известны три варианта ссылок на авторские права на обложках (также отражены в вышеприведённой таблице). Во всех вариантах в концовке указана аббревиатура "СПб", которая означает Санкт-Петербург. Вар. 2 текста (ссылки), где указан 1991 год, имеет две опечатки:
- в слове "ПРОДЮССЕРСКИЙ" вместо одной буквы "С" стоит "СС" (правильно – "ПРОДЮСЕРСКИЙ"),
- в слове "РОК-Н- РОЛЛЬНЫХ" стоит ненужный пробел после второго дефиса.

На некоторых вариантах оборотной стороны обложек имеется надпись "Записи из коллекции Коли Васина". Коля Васин – известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград).

Различия между этикетками вар. 1a и вар. 1b показаны на Рис. 2.

На всех вариантах этикеток имеется примечание – "Запись по трансляции".

Встречаются экземпляры альбома, у которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку. Она представляет собой сложенный пополам лист бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в примерно в 1990 году [см. Рис. 3]. "РиТонис" ("RITONIS") – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Такие экземпляры альбома были изготовлены в Латвии на бывшем Рижским заводе фирмы "Мелодия". Эти внутренние обёртки могут быть разных цветов.

На некоторых обложках можно увидеть магазинную цену альбома, проставленную от руки. На Рис. 4, 5, 6, 7 показано несколько таких примеров – все эти экземпляры были куплены в московских магазинах. В первой половине 90-х годов в России вследствие экономических трудностей была высокая инфляция, и возрастающие цены, указанные на обложках, позволяют догадываться о последовательности выпуска вариантов обложек.

Известно несколько разновидностей материала, использовавшегося для изготовления обложек для этого издания (указаны в соответствии с вариантами найденных обложек):
вар. 1 с вар. 1А оборотной стороны – бумага,
вар. 1 с вар. 1B оборотной стороны – бумага, ламинированный картон (редкие экземпляры, изготовленные, скорей всего, фирмой "РиТонис"),
вар. 2 с вар. 2А оборотной стороны – бумага,
вар. 2 с вар. 2B оборотной стороны – бумага,
вар. 2 с вар. 2C оборотной стороны – бумага,
вар. 2 с вар. 2D оборотной стороны – бумага.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 8, 9, 10, 11, 12, 13].

Первая часть тиража пластинок была выпущена с браком: время звучания песни Ты потеряешь эту девушку (You're Going To Lose That Girl) составляет 1:50 вместо положенных 2:16 в связи с тем, что первая часть композиции звучит в ускоренном темпе (похожем на эффект, который возникает при использовании CD-проигрывателя в режиме поиска). Указанный дефект говорит о том, что для изготовления пластинок использовалась фонограмма с компакт-диска. Бракованная дорожка была обнаружена на пластинке, имеющей окончание матричного номера первой стороны 3-1 Н. Эта пластинка имеет этикетки вар. 1b и обложку вар. 1 с вар. 1A оборотной стороны. Вы можете прослушать бракованную запись здесь [см. Рис. 14].

Сохранился рабочий (черновой) вариант лицевой стороны обложки, выполненный художником из Санкт-Петербурга Юрием Трифоновым. На ней Р. Старр, П. Маккартни и Д. Харрисон имеют непропорционально увеличенные головы [см. Рис. 15].

Также об этом виниловом издании фирмы "АнТроп" рассказывает в своих публикациях Сергей Грибушин:
- в статье "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (6), опубликованной в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 25 мая 1995 года [см. Рис. 16],
- в статье "HELP ME IF YOU CAN I'M FEELING DOWN... (SOS В ПЕРЕВОДЕ НА БИТЛОВСКИЙ)", опубликованной в № 4 за 1999 год (стр. 22) российского журнала Битлз-Ассоциации г. Самары "From Me To You" [см. Рис. 17].
У Сергея Грибушина сохранился оригинальный цветной макет его реконструкции лицевой стороны обложки, показывающий, как должно выглядеть слово "HELP" в соответствии с семафорной азбукой, но без использования флажков (на оригинальных обложках флажки также отсутствуют) [см. Рис. 18].

Можно утверждать, что Ринго Старр видел и держал в руках один из российских вариантов пластинки HELP! фирмы "АнТроп". И даже оставил на ней свой автограф (через два месяца и три недели после выхода диска) – на Рис. 19-21 показаны фотографии, как сказано в Интернете, с вечеринки, посвящённой альбому "Time Takes Time", которая состоялась 27 мая 1992 года в США. Женщиной, которой Ринго подписал пластинку, являлась довольно знаменитая германо-американская врач-сексолог, ведущая теле- и радиопередач, автор множества книг Рут Вестхаймер (Ruth Westheimer), более известная как "Доктор Рут" ("Dr. Ruth"). Надо отметить, что в 2008 году эта дама была замечена и в компании с Полом Маккартни [Рис. 22-23].