|
|
|
|
|
Updated November 7, 2013
#2.1-70
George Harrison – ALL THINGS MUST PASS [2LP-set]
Джордж Харрисон – ВСЁ ПРОХОДИТ [комплект из 2-х пластинок]
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
SLEEVES
ОБЛОЖКИ
1-1 / 1-4
 |
 |
|
Gatefold sleeve (var. 1), front side Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона |
Gatefold sleeve (var. 1), back side Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона |
1-4
Gatefold sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part)
Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (центральная нижняя часть)
1-2 / 1-3
Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. A)
Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. A)
2-2 / 2-3
Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. B)
Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. B)
3-2 / 3-3
Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. C)
Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. C)
1
Spine (var. 1) of gatefold sleeve - the front side of the sleeve up
Корешок (вар. 1) разворотной обложки - обложка расположена лицевой стороной вверх
LABELS
ЭТИКЕТКИ
1-1 / 1-2 / 1-3 / 1-4
 |
 |
 |
 |
|||
Label (var. 1), side 1 of LP 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1 пластинки 1 |
Label (var. 1), side 2 of LP 1 Этикетка (вар. 1), сторона 2 пластинки 1 |
Label (var. 1), side 1 of LP 2 Этикетка (вар. 1), сторона 1 пластинки 2 |
Label (var. 1), side 2 of LP 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2 пластинки 2 |
LP 1, SIDE 1 (or SIDE 1 of 2LP-set):
| N | Titles from Russian edition | Time | N | Titles from original UK edition and authors | Time |
| 1. | Ты всегда нужна мне | 2:56 | 1. | I'd Have You Anytime (Harrison-Dylan) | 2:56 |
| 2. | Милый Господь Мой | 4:38 | 2. | My Sweet Lord (Harrison) | 4:38 |
| 3. | Уа-уа | 5:35 | 3. | Wah-Wah (Harrison) | 5:35 |
| 4. | Разве это не печально | 7:08 | 4. | Isn't It A Pity (Version One) (Harrison) | 7:08 |
LP 1, SIDE 2 (or SIDE 2 of 2LP-set):
| N | Titles from Russian edition | Time | N | Titles from original UK edition and authors | Time |
| 1. | Что за жизнь | 4:22 | 1. | What Is Life (Harrison) | 4:22 |
| 2. | Если бы не ты | 3:29 | 2. | If Not For You (Dylan) | 3:29 |
| 3. | Зв той запертой дверью | 3:05 | 3. | Behind That Locked Door (Harrison) | 3:05 |
| 4. | Сними с себя всё | 4:57 | 4. | Let It Down (Harrison) | 4:57 |
| 5. | Бег мельничного колеса | 2:49 | 5. | Run Of The Mill (Harrison) | 2:49 |
LP 2, SIDE 1 (or SIDE 3 of 2LP-set):
| N | Titles from Russian edition | Time | N | Titles from original UK edition and authors | Time |
| 1. | Остерегайся темноты | 3:48 | 1. | Beware Of Darkness (Harrison) | 3:48 |
| 2. | Яблочные бродяжки | 3:04 | 2. | Apple Scruffs (Harrison) | 3:04 |
| 3. | Балада о Сере Френки Криспе (Пусть катится) | 3:46 | 3. | Ballad Of Sir Frankie Crisp (Let It Roll) (Harrison) | 3:46 |
| 4. | Он ждёт всех вас | 2:45 | 4. | Awaiting On You All (Harrison) | 2:45 |
| 5. | Всё проходит | 3:44 | 5. | All Things Must Pass (Harrison) | 3:44 |
LP 2, SIDE 2 (or SIDE 4 of 2LP-set):
| N | Titles from Russian edition | Time | N | Titles from original UK edition and authors | Time |
| 1. | Люблю любовь | 4:55 | 1. | I Dig Love (Harrison) | 4:55 |
| 2. | Искусство умирания | 3:37 | 2. | Art Of Dying (Harrison) | 3:37 |
| 3. | Разве это не печально | 4:45 | 3. | Isn't It A Pity (Version Two) (Harrison) | 4:45 |
| 4. | Услышь меня Господи | 5:46 | 4. | Hear Me Lord (Harrison) | 5:46 |
| 5. | Это день рождения Джонни | 0:49 |
LP 3, SIDE 1 (or SIDE 5 of 3LP-set of the original edition):
| N | Titles from original UK edition and authors | Time | |
| 1. | Out Of The Blue (Al Aronowitz, Eric Clapton, Jim Gordon, Harrison, Bobby Keys, Jim Price, Carl Radle, Bobby Whitlock, Gary Wright) | 11:14 | |
| 2. | It's Johnny's Birthday (Bill Martin, Phil Coulter; new lyrics by Mal Evans, Harrison, Eddie Klein) | 0:49 | |
| 3. | Plug Me In (Clapton, Gordon, Harrison, Dave Mason, Radle, Whitlock) | 3:18 |
LP 3, SIDE 2 (or SIDE 6 of 3LP-set of the original edition):
| N | Titles from original UK edition and authors | Time | |
| 1. | I Remember Jeep (Ginger Baker, Clapton, Harrison, Billy Preston, Klaus Voormann) | 8:07 | |
| 2. | Thanks For The Pepperoni (Clapton, Gordon, Harrison, Mason, Radle, Whitlock) | 5:31 |
NOTE:
Originally ALL THINGS MUST PASS album was released as 3LP-set packaged in box (design of UK edition is shown on Pic. 1-7).
Russian AnTrop issued this album in shortcut form – only two first LPs (in gatefold sleeve). But LP 2 got an additional brief composition It's Johnny's Birthday as the last track – original edition had this track on LP 3.
A copyright notice on the back side of gatefold sleeve is stated the following way: "© Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1992." which means "© Producer center of the Embassy of Evangelical And Lutheran parishes of Russia, SPb 1992.". "SPb" is an abbreviation for Saint Petersburg.
On the gatefold sleeve the catalogue number of double album is stated only on spine.
All labels carry the note – "Запись по трансляции" which means "Broadcast recording".
Several gatefold sleeve variations are known. They differ by the color of inside – var. A, var. B, var. C.
The following misprints are observed:
| – | Is'n't it a pity (on the inside, in two places). |
| ◦ | Correct - Isn't it a pity (with one apostrophe). |
| – | Услышь меня Господи (on the inside). |
| ◦ | Correct - Услышь меня, Господи (with comma). |
| – | It's Johny's birthday (on the inside (in credits) and on the label). |
| ◦ | Correct - It's Johnny's birthday (with double "n"). |
| – | Buss (on the inside). |
| ◦ | Correct - Bass (with letter "a"). |
| – | Klause Voormann (on the inside). |
| ◦ | Correct - Klaus Voormann (with no letter "e"). |
| – | Bobby Whitelock (on the inside). |
| ◦ | Correct - Bobby Whitlock (with no letter "e"). |
| – | Rhytm Guitars (on the inside). |
| ◦ | Correct - Rhythm Guitars (with letter "h"). |
| – | introduction THE GEORGE O'HARA-SMITH SINGERS (on the inside). |
| ◦ | Correct - introducing the GEORGE O'HARA-SMITH SINGERS. |
Also several unnecessary or missed spaces can be seen in the credits on the inside).
You can find gatefold sleeves with various color tints [see Pic. 8, 9, 10].
Also Sergey Gribushin tells about this vinyl edition by AnTrop in his article BRITISH INVASION (2), published on April 8, 1996 in Russian newspaper MASTER-CLASS of Yekaterinburg city [see Pic. 11].
Pic. 1. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – box (closed), front and back sides
Рис. 1. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – коробка (в закрытом виде), лицевая и оборотная стороны
Pic. 2. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – box (opened), inside
Рис. 2. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – коробка (в открытом виде), внутренний разворот
Pic. 3. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – box (closed), spine
Рис. 3. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – коробка (в закрытом виде), корешок
Pic. 4. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – picture inner sleeve for LP 1, front and back sides
Рис. 4. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – иллюстрированный внутренний пакет для пластинки 1, лицевая и оборотная стороны
Pic. 5. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – picture inner sleeve for LP 2, front and back sides
Рис. 5. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – иллюстрированный внутренний пакет для пластинки 2, лицевая и оборотная стороны
Pic. 6. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – picture inner sleeve for LP 3, front and back sides
Рис. 6. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – иллюстрированный внутренний пакет для пластинки 3, лицевая и оборотная стороны
Pic. 7. Original UK edition of ALL THINGS MUST PASS 3LP-set by Apple – one-sided poster, front side [poster size approximately is 60 x 91 cm (23,6 x 35,8 inches)]
Рис. 7. Оригинал британского издания тройного альбома ALL THINGS MUST PASS компании "Apple" – односторонний постер (плакат) [размер постера приблизительно 60 x 91 cм (23,6 x 35,8 дюймов)]
1
Pic. 8. Color tints of the gatefold sleeves of var. 1 carrying var. A of the inside
Рис. 8. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1 с вар. A внутреннего разворота
1ряд: 2 / 2ряд: panas1
Pic. 9. Color tints of the gatefold sleeves of var. 1 carrying var. B of the inside
Рис. 9. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1 с вар. B внутреннего разворота
1ряд: 3 / 2ряд: panas2
Pic. 10. Color tints of the gatefold sleeves of var. 1 carrying var. C of the inside
Рис. 10. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1 с вар. C внутреннего разворота
Pic. 11. The article BRITISH INVASION (2) by Sergey Gribushin, published on April 8, 1996
in Russian newspaper MASTER-CLASS of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]
Рис. 11. Статья Сергея Грибушина «БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ» (2), опубликованная
в российской газете "МАСТЕР-КЛАСС" (г. Екатеринбург) 8 апреля 1996 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]
ПРИМЕЧАНИЕ:
В оригинале альбом ALL THINGS MUST PASS (ВСЁ ПРОХОДИТ) был издан на трёх долгоиграющих пластинках, упакованных в коробку (оформление британского издания показано на Рис. 1-7).
Российская фирма "АнТроп" выпустила этот альбом в урезанном виде – только две первые пластинки (в разворотной обложке). Правда, в конец пластинки 2 была добавлена короткая композиция It's Johnny's Birthday, которая на оригинальном издании находилась на пластинке 3.
Ссылка на авторское право на оборотной стороне разворотной обложки указана следующим образом: "© Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1992.", где "СПб" означает Санкт-Петербург.
На разворотной обложке каталожный номер двойного альбома указан только на корешке.
На всех этикетках имеется примечание – "Запись по трансляции".
Известно несколько вариантов разворотной обложки. Они отличаются цветом внутреннего разворота – вар. A, вар. B, вар. C.
Замечены следующие опечатки:
| – | Is'n't it a pity (на развороте обложки, в двух местах). |
| ◦ | Правильно - Isn't it a pity (с одним апострофом). |
| – | Услышь меня Господи (на развороте обложки). |
| ◦ | Правильно - Услышь меня, Господи (с запятой). |
| – | It's Johny's birthday (на развороте обложки (в аннотации) и на этикетке). |
| ◦ | Правильно - It's Johnny's birthday (с двумя "n"). |
| – | Buss (на развороте обложки). |
| ◦ | Правильно - Bass (с буквой "a"). |
| – | Klause Voormann (на развороте обложки). |
| ◦ | Правильно - Klaus Voormann (без буквы "e"). |
| – | Bobby Whitelock (на развороте обложки). |
| ◦ | Правильно - Bobby Whitlock (без буквы "e"). |
| – | Rhytm Guitars (на развороте обложки). |
| ◦ | Правильно - Rhythm Guitars (с буквой "h"). |
| – | introduction THE GEORGE O'HARA-SMITH SINGERS (на развороте обложки). |
| ◦ | Правильно - introducing the GEORGE O'HARA-SMITH SINGERS. |
И в аннотации на развороте обложки можно заметить несколько ненужных или пропущенных пробелов.
Можно встретить разворотные обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 8, 9, 10].
Также об этом виниловом издании фирмы "АнТроп" рассказывает Сергей Грибушин в своей статье «БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ» (2), опубликованной в российской газете "МАСТЕР-КЛАСС" (г. Екатеринбург) 8 апреля 1996 года [см. Рис. 11].
|
|
|
|
|
|
|