Updated September 1, 2014

#2.1-69

The Beatles – HEY JUDE

"Битлз" – ЭЙ, ДЖУД

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 and 1-2

Sleeve (var. 1), front side (var. 1) Обложка (вар. 1), лицевая сторона (вар. 1)		Sleeve (var. 1), back side (var. 1) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 1)

2-1 and 2-2

Sleeve (var. 1), front side (var. 2) Обложка (вар. 1), лицевая сторона (вар. 2)		Sleeve (var. 1), back side (var. 2) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 2)

3-1 and 3-2

Sleeve (var. 1), front side (var. 3) Обложка (вар. 1), лицевая сторона (вар. 3)		Sleeve (var. 1), back side (var. 3) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 3)

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

4-1 and 4-2

Sleeve (var. 1), front side (var. 4) Обложка (вар. 1), лицевая сторона (вар. 4)		Sleeve (var. 1), back side (var. 4) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. 4)

Spine (var. 2) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) – обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

Лаврик1-1 and Лаврик1-2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

2-1 and 2-2

Label (var. 3), side 1 Этикетка (вар. 3), сторона 1		Label (var. 3), side 2 Этикетка (вар. 3), сторона 2

3-1 and 3-2

Label (var. 4), side 1 Этикетка (вар. 4), сторона 1		Label (var. 4), side 2 Этикетка (вар. 4), сторона 2

molotok1-1 and molotok1-2

Label (var. 5), side 1 Этикетка (вар. 5), сторона 1		Label (var. 5), side 2 Этикетка (вар. 5), сторона 2

valentin1-1 and valentin1-2

Label (var. 6), side 1 Этикетка (вар. 6), сторона 1		Label (var. 6), side 2 Этикетка (вар. 6), сторона 2

Comparison with the tracklist from the original HEY JUDE LP

Сравнение с перечнем песен на оригинале альбома HEY JUDE

SIDE 1:

SIDE 2:

Comparison with the tracklist from the original PAST MASTERS: VOLUME TWO LP

Сравнение с перечнем песен на оригинале альбома PAST MASTERS: VOLUME TWO

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

Sleeve design of Russian edition alters from the original album [see Pic. 1].

Russian HEY JUDE album is attempt to compile on one record only the tracks from singles and compilation LPs released in the second part of 60s of 20th century. If to compare with original issues this LP comes to be altered HEY JUDE (several tracks excluded, several tracks added) or incomplete PAST MASTERS: VOLUME TWO (several tracks not presented).

It doesn’t contain two opening tracks from original HEY JUDE – Can’t Buy Me Love and I Should Have Known Better released earlier on A HARD DAY’S NIGHT LP, and three final tracks from PAST MASTERS: VOLUME TWO – Across The Universe, Let It Be and You Know My Name (Look Up The Number) for which most likely there was not enough space on the record.

Four versions of front side of the sleeves, four versions of back side and two versions of spine have been found. Known combinations of these versions are displayed in the following table (with explanations on the Pic. 2, 3, 4, 5 and 6):

HK logo [see Pic. 4] belongs to the art designer of the edition Nikolay Kibalchich (pronounced roughly as n-ee-k-o-l-ah-i   k-ee-b-ah-l-ch-ee-ch).

Phrase on the back side of some sleeve versions saying about the copyright is presented as "Producer centre of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1993".

Distinction between spine versions is not only in different location of the text, font and size of the font but also in contents and spelling of the text itself:
var. 1 – "П92-00287-8   THE BEATLES   HEY,JUDE",
var. 2 – "STEREO   П92 00287-8   THE BEATLES.    HEY,  JUDE".

The following misprints are observed:

Two sorts of material used for manufacturing of sleeves for this edition are known:
- paper,
- cardboard (sleeve with var. 4 of front and back sides).

 
Pic. 1. Original US edition HEY JUDE LP by Apple – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал американского издания альбома HEY JUDE компании "Apple" – обложка, лицевая и оборотная стороны

Pic. 2. Front sides of the sleeves with different color tints of picture - fragments

Рис. 2. Лицевые стороны обложек с различными цветовыми оттенками изображения - фрагменты

 
Pic. 3. Front sides of the sleeves with and with no AnTrop logo - fragments

Рис. 3. Лицевые стороны обложек с и без логотипа "АнТропа" - фрагменты

 
Pic. 4. Front sides of the sleeves with and with no HK logo - fragments

Рис. 4. Лицевые стороны обложек с и без логотипа HK - фрагменты

   
Pic. 5. Different colors of apple on the back sides of the sleeves - fragments

Рис. 5. Различные цвета яблока на оборотных сторонах обложек - фрагменты

Pic. 6. Back sides of the sleeves with and with no AnTrop logo and copyright information - fragments

Рис. 6. Оборотные стороны обложек с и без логотипа "АнТропа" и информации об авторских правах - фрагменты

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оформление обложки российского издания частично отличается от оригинального альбома [см. Рис. 1].

Российский альбом HEY JUDE является попыткой издать на одной пластинке песни с синглов и альбомов-сборников, не издававшиеся на номерных пластинках во второй половине 60-х годов 20-го века. Если сравнивать его с оригиналами западных пластинок, то это изменённый HEY JUDE (часть песен отсутствует, часть песен добавлена) или неполный PAST MASTERS: VOLUME TWO (часть песен отсутствует).

Из оригинального HEY JUDE в него не включены две первые песни: Can’t Buy Me Love и I Should Have Known Better, которые были изданы ранее на альбоме A HARD DAY’S NIGHT, а из PAST MASTERS: VOLUME TWO не включены последние три песни: Across The Universe, Let It Be и You Know My Name (Look Up The Number), которые, скорей всего, просто не поместились на пластинку.

Известны четыре варианта лицевой стороны обложек, четыре варианта оборотной стороны и два варианта корешка. Известные сочетания этих вариантов указаны в следующей таблице (с пояснениями на Рис. 2, 3, 4, 5 и 6):

Логотип HK [Рис. 4] принадлежит дизайнеру издания Николаю Кибальчичу.

Надпись на оборотной стороне некоторых вариантов обложки, указывающая на авторские права, представлена как "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1993".

Разница между вариантами корешка заключается не только в различном месторасположении текста, шрифте и его размере, но и в содержании и написании самого текста:
в вар. 1 – "П92-00287-8   THE BEATLES   HEY,JUDE",
в вар. 2 – "STEREO   П92 00287-8   THE BEATLES.   HEY,  JUDE".

Замечены следующие опечатки:

Известны две разновидности материала, использовавшегося для изготовления обложек для этого издания:
- бумага,
- картон (обложка с вар. 4 лицевой и оборотной сторон).