Updated December 22, 2014

#2.1-106

The Beatles – THIS IS..... THE SAVAGE YOUNG BEATLES

Label (Company):	Lilith Records Ltd   [Лилит Рекордс]
Country:	Russia
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	LR305 (or LR 305 LP)
Catalogue number of side 1:	LR305
Catalogue number of side 2:	LR305
Matrix number of side 1:	85942E1/A
Matrix number of side 2:	85942E2/A
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	March 29, 2010

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

Sealed edition (var. 1), front side Запечатанное издание (вар. 1), лицевая сторона		Sealed edition (var. 1), back side Запечатанное издание (вар. 1), оборотная сторона

Gatefold sleeve (var. 1), front side Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1), back side Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона

Gatefold sleeve (var. 1), inside

Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот

Spine (var. 1) – the front side of the gatefold sleeve up

Корешок (вар. 1) – разворотная обложка расположена лицевой стороной вверх

---

INNER SLEEVES

ВНУТРЕННИЕ ПАКЕТЫ

Inner sleeve (var. 1), front side Внутренний пакет (вар. 1), лицевая сторона		Inner sleeve (var. 1), back side Внутренний пакет (вар. 1), оборотная сторона

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

Label (var. 1), side 1 Этикетка (вар. 1), сторона 1		Label (var. 1), side 2 Этикетка (вар. 1), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

The official title of this Russian edition is THIS IS..... THE SAVAGE YOUNG BEATLES though some catalogues show the title THE SAVAGE YOUNG BEATLES. The Russian edition is a set containing vinyl LP (in gatefold sleeve) and CD – with no package, attached to the advertising cardboard strip. This strip has only the face side illustrated and looks like obi, but inherently is not such. However for the sake of simplicity let's call it yet quite so – obi.
Russian edition has all lettering in English.

Design of the original US editions is shown on Pic. 1, 2. At the same time it should be noted that most sources are doubtful of legality of this album.

This edition was released by the Lilith Records Ltd. (Лилит Рекордс) from Moscow [see Pic. 3] under license from San Juan Music Group, USA [see Pic. 4]. The writer of these notes visited office of the Lilith Records Ltd. and by kind permission of the company management assured himself of existence of the contract (drawn up in English and Russian simultaneously).
Official distributor is Abraxas Export from Italy.
This edition carries the bar code 8 89397 70305 9.

LP is made of high quality 180 gram virgin vinyl. Near the grooves run-out apart from matrix numbers You can see the website address – www.gzvinyl.com, which belongs to the GZ Digital Media. This Czech company from Lodĕnice manufactured the set on its production facilities (Manufactured in EU is stated on this edition).

The LP carries eight tracks. The Beatles were concerned with the recording of four compositions (but three of them show The Beatles only as a backup band for the singer Tony Sheridan):
- Cry For A Shadow – The Beatles,
- If You Leave Me, Baby, Sweet Georgia Brown, Why – T. Sheridan backed by The Beatles.
The rest of songs on the LP are the recordings of T. Sheridan with other musicians: Let’s Dance, What’d I Say, Ruby Baby, Ya Ya.

As on the original US editions, titles of two songs featuring The Beatles are stated in short form. Their full titles are If You Leave Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby) and Why (Can’t You Love Me Again).

This record is 33 & 1/3 rpm and has stereo sound, though it is not stated anywhere. It should be also noted that original US records were released in mono only.

Left part of the gatefold sleeve’s inside carries a short story of Stuart Sutcliffe by Richie Unterberger [see Pic. 5].
The back side of the gatefold sleeve shows the brief liner notes [see Pic. 6].

The obi carries a self-promotion by Lilith Records Ltd. and the brief liner notes [see Pic. 7] different from those on the back side of the gatefold sleeve.
The LP is accompanied by the bonus CD (catalogue number – LR305CD; W22702 LR305LP/F/H   IFPI LD02 is listed on the matrix) of the same title and contents [see Pic. 8]. This CD is attached to the back side of the obi by dint of white rubber holder in the shape of puck [see Pic. 9] – this rubber holder by itself is glued to the obi [see Pic. 10].

Ellipsis in the record title on the front side of the sleeve consists of five dots, but in the other places (on the spine of the gatefold sleeve, labels, obi and CD) it has four dots.

Czech manufacturer ships this set (LP + CD) in cardboard boxes carrying the sticker, which shows the following data:
- the catalogue number of LP,
- number of LPs in the box (8 Pcs),
- date of packaging (in this case – May 26, 2010),
- some number (probably manufacturer’s inner number for this edition),
- name of manufacturer
[see Pic. 11, 12].

The following misprint is observed:

The one and only variation of this Russian edition (on black vinyl) is known to date. In the beginning of 2013 the information that the company was dealing with a subject of issuing this album also as a Picture Disc was got. Close to the end of 2014 Lilith Records Ltd. really released this album as a Picture Disc – with the different catalogue number, but with the same matrix numbers [click here].

 
Pic. 1. Original US edition of THE SAVAGE YOUNG BEATLES LP by Savage Records – sleeve (orange variant), front and back sides

Рис. 1. Оригинал американского издания альбома THE SAVAGE YOUNG BEATLES компании "Savage Records" – обложка (оранжевый вариант), лицевая и оборотная стороны

 
Pic. 2. Original US edition of THE SAVAGE YOUNG BEATLES LP by Savage Records – sleeve (yellow variant), front and back sides

Рис. 2. Оригинал американского издания альбома THE SAVAGE YOUNG BEATLES компании "Savage Records" – обложка (жёлтый вариант), лицевая и оборотная стороны

   

Pic. 3. Business card of Lilith Records Ltd. (Лилит Рекордс) and its logo on the obi, back side of the gatefold sleeve and label (now the company is located at other address in Moscow and has other telephone numbers)

Визитка компании "Лилит Рекордс" ("Lilith Records Ltd.") и логотип компании на "оби", оборотной стороне альбомной обложки и этикетке (в настоящее время компания находится по другому адресу в г. Москве и имеет другие номера телефонов)

 
Pic. 4. The license information – the back side of the gatefold sleeve (lower part)

Рис. 4. Информация о лицензии – оборотная сторона альбомной обложки (нижняя часть)

 
Pic. 5. A short story of Stuart Sutcliffe – the inside of the gatefold sleeve (left part)

Рис. 5. Небольшой рассказ о Стюарте Сатклиффе – разворот альбомной обложки (левая часть)

Pic. 6. The brief liner notes – the back side of the gatefold sleeve (middle part)

Рис. 6. Краткая аннотация – оборотная сторона альбомной обложки (средняя часть)

Pic. 7. Obi (with attached bonus CD) – the front side Рис. 7. "Оби" (с прикреплённым бонус-CD) – лицевая сторона		Pic. 8. The bonus CD – the front side Рис. 8. Бонус-CD – лицевая сторона

Pic. 9. Obi (with attached bonus CD) – the back side (fragment) Рис. 9. "Оби" (с прикреплённым бонус-CD) – оборотная сторона (фрагмент)		Pic. 10. Obi (with glued rubber holder) – the back side (fragment) Рис. 10. "Оби" (с приклеенным резиновым держателем) – оборотная сторона (фрагмент)

Pic. 11, 12. Packaging cardboard box with sticker

Рис. 11, 12. Упаковочная картонная коробка с наклейкой (стикером)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Официальное название этого российского издания – THIS IS..... THE SAVAGE YOUNG BEATLES, хотя некоторые каталоги указывают название THE SAVAGE YOUNG BEATLES. Российское издание представляет собой комплект, состоящий из виниловой пластинки (в разворотной обложке) и компакт-диска – без упаковки, прикреплённого к рекламной картонной полоске. Эта полоска иллюстрирована только с лицевой стороны и напоминает "оби", но, по сути, таковой не является. Однако для простоты назовём её всё же именно так – "оби".
Все надписи на российском издании представлены на английском языке.

Оформление оригинальных американских изданий показано на Рис. 1, 2. В то же время следует отметить, что большинство источников сомневаются в легальности этого альбома.

Данное издание было выпущено московской компанией "Лилит Рекордс" ("Lilith Records Ltd.") [см. Рис. 3] по лицензии американской фирмы "San Juan Music Group" [см. Pic. 4]. Автор этих строк посетил офис "Лилит Рекордс" и с любезного разрешения руководства компании лично убедился в наличии контракта (составленного одновременно на английском и русском языках).
Официальным дистрибьютором является итальянская фирма "Abraxas Export".
Это издание имеет штрих-код 8 89397 70305 9.

Пластинка сделана из высококачественного 180-граммового винила (high quality 180 gram virgin vinyl). На сбеге дорожек кроме матричных номеров можно увидеть адрес веб-сайта – www.gzvinyl.com, который принадлежит чешской компании "GZ Digital Media" из города Лоденице, которая изготовила данный комплект на своих производственных мощностях (на издании значится "Manufactured in EU" (что означает "Произведено в ЕС")).

Из восьми представленных на пластинке композиций, "Битлз" принимали участие в записи четырёх (причём, в трёх из них – только в качестве аккомпанирующего ансамбля певца Тони Шеридана):
- Cry For A Shadow – "Битлз",
- If You Leave Me, Baby, Sweet Georgia Brown, Why – Т. Шеридан в сопровождении "Битлз".
Остальные песни на пластинке являются записями Т. Шеридана с другими музыкантами: Let’s Dance, What’d I Say, Ruby Baby, Ya Ya.

Названия двух песен с участием "Битлз", как и на оригиналах американских изданий, указаны в сокращённом виде. Их полные названия: If You Leave Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby) и Why (Can’t You Love Me Again).

Данная пластинка имеет скорость вращения 33 и 1/3 об./мин. и записана в стерео, хотя об этих характеристиках нигде не сказано. Следует также отметить, что оригинальные американские пластинки были выпущены только в моно.

На левой части разворота альбомной обложки можно прочитать небольшой рассказ о Стюарте Сатклиффе, автором которого является Ричи Унтербергер (Richie Unterberger) [см. Рис. 5].
На оборотной стороне разворотной обложки имеется краткая аннотация к пластинке [см. Рис. 6].
На "оби" имеется самореклама компании "Lilith Records Ltd." и краткая аннотация к пластинке [см. Рис. 7], отличающаяся от той, что размещена на оборотной стороне разворотной обложки. К пластинке прилагается бонус-CD (каталожный номер – LR305CD; на матрице указано: W22702 LR305LP/F/H   IFPI LD02) того же названия и содержания [см. Рис. 8]. Этот диск, с помощью белого резинового держателя в виде шайбы, прикреплён к оборотной стороне "оби" [см. Рис. 9] – сам резиновый держатель приклеен к "оби" [см. Рис. 10].

Многоточие в названии пластинки на лицевой стороне обложки состоит из пяти точек, а в других местах (на корешке альбомной обложки, этикетках, "оби" и CD) – из четырёх.

Чешский производитель поставляет данный комплект (пластинка + CD) в картонных коробках, на которых имеется наклейка (стикер) со следующими данными:
- каталожный номер пластинки,
- количество пластинок в коробке (8 шт.),
- дата упаковки (в данном случае – 26 мая 2010 года),
- некий номер (вероятно, внутренний номер производителя для этого издания),
- имя производителя
[см. Рис. 11, 12].

Замечена следующая опечатка:

На сегодня известен только один единственный вариант данного российского издания (на чёрном виниле). В начале 2013 года была получена информация о том, что компания решает вопрос об издании этого альбома также и в виде пикче-диска (Picture Disc). Ближе к концу 2014 года компания "Лилит Рекордс" действительно выпустила этот альбом в виде пикче-диска – с другим каталожным номером, но с теми же матричными номерами [см. здесь].