Updated March 23, 2013

#2.1-04

Paul McCartney – VARIETY MUSIC FROM AROUND THE PLANET (7" flexi EP) containing Junk

Пол Маккартни – ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ (гибкий миньон) с песней Джанк

7-1 and panas1-1

Gatefold sleeve (var. 1 by All-Union Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1 by Tbilisi Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 1 Тбилисской студии грамзаписи), лицевая сторона

SIDE 1:

NOTE:

This record is a compilation 7" flexi EP containing compositions by various artists from different countries, which also carries Junk by Paul McCartney. It should be noted that the song title is not translated into Russian. Instead, the pronunciation of English title is rendered by Russian characters. Most likely it was done such a way because at the opinion of the Soviet functionaries of cultural affairs the translation should give not very indecent title.
Russian title of this 7" flexi EP is pronounced roughly as   e-s-t-rr-‘ah-d-ah   p-l-ah-n-‘e-t-ee   and means VARIETY MUSIC FROM AROUND THE PLANET.

Research made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov showed that mono version of Junk for this 7" flexi EP was made by combining two channels of the stereo version of the song from the original MCCARTNEY LP.

On the back side of all gatefold sleeve variations P. McCartney is absolutely correctly stated as the author of music and lyrics for the song Junk. But P. McCartney and instrumental ensemble are stated as performing musicians, though it is known that really while recording of this song Paul played all instruments by himself.

Gatefold sleeves by All-Union Recording Studio don't show anywhere the catalogue number of 7" flexi EP. Gatefold sleeves by Tbilisi Recording Studio show it in the left upper corner of the back side [see Pic. 1].

Sometimes You can find these flexi EPs which carry shop's stamps and handwritten marks about reduction of the price. Pic. 2, 3, 4 show fragments of the gatefold sleeves and of flexi records by All-Union Recording Studio, where such marks can be seen – sometimes the reduction of the price was even reiterated.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [also released flexi records, but most likely the Plant didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least The Beatles/solo flexi EPs],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.

Junk and one more composition from this 7" flexi EP were also released on the LP (refer to the main page of THE WORLD OF SONG (Series 1)).

Don't confuse this 7" flexi EP with other 7" flexi [see Pic. 5] and 7" "hard" [see Pic. 6] EPs of absolutely the same title, but which carry different catalogue numbers and thus different tracks.

Also don't confuse this 7" flexi EP with other 7" flexi EPs, which show the same picture as on the front side of gatefold sleeves by All-Union Recording Studio, but carry different catalogue numbers and thus different tracks [see Pic. 7].

7

panas1

Pic. 1. Fragments of the back side of gatefold sleeves (upper part) by All-Union Recording Studio (above)
and by Tbilisi Recording Studio (below) showing absence or presence of catalogue number)

Рис. 1. Фрагменты оборотной стороны разворотных обложек (верхняя часть) Всесоюзной студии грамзаписи (наверху)
и Тбилисской студии грамзаписи (внизу), указывающие отсутствие или наличие каталожного номера

5

Pic. 2. Fragment of the back side of the gatefold sleeve (right lower corner)
carrying shop's handwritten marks about reduction of the price

Рис. 2. Фрагмент оборотной стороны разворотной обложки (правый нижний угол),
на которой видны рукописные пометки магазина об уценке

8

8

Pic. 3. Fragments of the gatefold sleeve – of the back side (right lower corner) carrying
shop's handwritten mark about reduction of the price, and of the right part of the inside
with flexi where the shop's stamp "УЦЕНЕНО" (which means "MARKED-DOWN") is seen

Рис. 3. Фрагменты разворотной обложки – оборотной стороны (правый нижний угол),
на которой видна рукописная пометка магазина об уценке, и правой части разворота
с гибкой пластинкой, где виден штамп магазина "УЦЕНЕНО"

7 and 7

Pic. 4. Fragments of the back side of the gatefold sleeve (right lower corner)
and of flexi record carrying shop's stamps "УЦЕНЕНО" (which means "MARKED-DOWN")
and shop's handwritten marks about reduction of the price

Рис. 4. Фрагменты оборотной стороны разворотной обложки (правый нижний угол)
и гибкой пластинки, на которых видны штампы магазина "УЦЕНЕНО"
и рукописные пометки магазина об уценке)

estrada2-1 and estrada2-2

estrada-magazin4-1 and estrada-magazin4-2

estrada-magazin5-1 and estrada-magazin5-2

estrada1-1 and estrada1-2

 
Pic. 5. Gatefold sleeves (front and back sides) of other 7" flexi EPs
(with different tracks), but which carry absolutely the same title

Рис. 5. Разворотные обложки (лицевые и оборотные стороны) других гибких миньонов
(с иными композициями), но которые имеют абсолютно такое же название

estrada-hard2-1 and estrada-hard2-2

 
Pic. 6. Labels (side 1 and side 2) of 7" EP with different tracks,
but which carry absolutely the same title

Рис. 6. Этикетки (сторона 1 и сторона 2) "твёрдого" миньона с другими композициями,
но который имеет абсолютно такое же название

ves-rebyata1-1

yava1-1 and kazachok1-1

 
Pic. 7. Gatefold sleeves (front sides) of other 7" flexi EPs (with different tracks),
but which carry absolutely the same picture on the front side
as the gatefold sleeve by All-Union Recording Studio has

Рис. 7. Разворотные обложки (лицевые стороны) других гибких миньонов (с иными композициями),
но которые имеют такой же рисунок на лицевой стороне,
как на разворотной обложке Всесоюзной студии грамзаписи

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот гибкий миньон является сборником, включающим в себя композиции исполнителей из разных стран, и в который также включена песня Джанк (в оригинале Junk) в исполнении Пола Маккартни. Следует отметить, что название песни на русский язык не переведено. Вместо этого русскими буквами воспроизведено произношение английского названия. Скорей всего, это сделано из-за того, что, по мнению советских функционеров от культуры, при переводе песня имела бы не очень благозвучное название. Возможны несколько вариантов перевода: 1) Хлам, Утиль, 2) Марихуана.

Исследование, проведённые российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым, показало, что моноверсия Junk для этого гибкого миньона была сделана путём простого сведения двух каналов стереоверсии песни с оригинального винилового альбома MCCARTNEY.

На оборотной стороне всех вариантов разворотных обложек совершенно правильно указано, что музыку и слова к песне Джанк написал П. Маккартни. Однако исполнителями композиции значатся П. Маккартни и инструментальный ансамбль, хотя известно, что на самом деле при записи этой песни на всех музыкальных инструментах Пол играл сам.

На разворотных обложках Всесоюзной студии грамзаписи каталожный номер гибкого миньона нигде не указан. На разворотных обложках Тбилисской студии грамзаписи он указан в левом верхнем углу оборотной стороны [см. Рис. 1].

Иногда встречаются эти гибкие миньоны со штампами и рукописными пометками магазина об уценке товара. На Рис. 2, 3, 4 показаны фрагменты разворотных обложек и гибких пластинок Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ), где видны такие пометки – иногда уценки были даже неоднократными.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, завод не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Песня Джанк и ещё одна композиция с этого гибкого миньона были также выпущены на диске-гиганте (смотрите информацию на главной странице МИР ПЕСНИ (Серия 1)).

Не следует путать данный гибкий миньон с другими гибкими [см. Рис. 5] и "твёрдыми" [см. Рис. 6] миньонами, которые имеют иные каталожные номера и, соответственно, другие композиции, но с абсолютно таким же названием.

Также не следует путать данный гибкий миньон с другими гибкими миньонами, имеющими иные каталожные номера и, соответственно, другие композиции, но на лицевой стороне разворотных обложек которых изображён такой же рисунок, как на разворотной обложке Всесоюзной студии грамзаписи [см. Рис. 7].

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)