Updated December 29, 2013

#2.1-39

The Beatles – THE PLACE TO MEET. DISCOTHEQUE. VOLUME 2

"Битлз" – МЕСТО ВСТРЕЧИ. ДИСКОТЕКА. ВЫПУСК 2

7-1

Sleeve, front side

Обложка, лицевая сторона

SIDE 1:

Medley Of The Beatles Songs - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Попурри из песен ансамбля «Битлз» - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This record is a compilation LP containing compositions by various artists from different countries (mostly from the USSR), which presents a track with the title Medley Of The Beatles Songs (in translation into English) [Pic. 1]. The following table shows fragments of which songs are included into this medley:

The medley on this record is about 3 seconds shorter (3:57) because the fragments of A Hard Day's Night, I'm Happy Just To Dance With You, Things We Said Today, Any Time At All were recorded with slightly higher speed.
The fragments of Ain't She Sweet in the beginning and in the end of medley have a DJ voice-over who says the following (in translation into English): "And now a pop band that recorded more than three hundred songs which are included in 27 long-playing records. Each of these songs is distinctive, original and similar only to itself. They are John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr or The Beatles. Four musicians from Liverpool during almost 10 years of team work gained worldwide acceptance by non-standard musical thinking, great diligence and, of course, talent." (0:05 – 0:33) and "In 1986 Melodiya has prepared for release two licensed records of The Beatles songs. They include songs from LPs PLEASE PLEASE ME, WITH THE BEATLES, A HARD DAY'S NIGHT, BEATLES FOR SALE.          The Beatles group, 1961 recording and the composition Ain't She Sweet." (3:30 – 3:56).
In the end of the medley the author and DJ Artur Makaryev practically publicizes albums A HARD DAY'S NIGHT and A TASTE OF HONEY released by Melodiya. Titles of The Beatles albums sound in Russian translation:
- ‘v-e-ch-e-rr   ‘t-rr-oo-d-n-o-gh-o   d-n-ya – A HARD DAY'S NIGHT,
- p-o-‘zh-ah-l-oo-s-t-ah   p-o-‘rr-ah-d-ooy   m-e-‘n-yah – PLEASE PLEASE ME,
- ‘v-m-e-s-t-e   s   b-ee-t-l-z – WITH THE BEATLES,
- b-ee-t-l-z   v-s-yo   n-ah   p-rr-o-‘d-ah-zh-oo – BEATLES FOR SALE.
Songs from the last three records went to the compilation LP A TASTE OF HONEY. The title of Ain't She Sweet is pronounced by DJ also in Russian translation (n-e   ‘p-rr-ah-v-d-ah   l-ee   o-‘n-ah   p-rr-e-‘k-rr-ah-s-n-ah). Titles of other songs of the medley are not mentioned.

On the sleeves and labels it is stated that J. Lennon and P. McCartney are the authors of the medley (or the songs included into the medley). But it is known that Ain't She Sweet was composed by Milton Ager (music) and Jack Yellen (lyrics).

On the sleeves and labels it is stated that the tracks for this LP were recorded in 1986.

Some sleeves below the tracklist show two lines:
"Author and DJ Artur Makaryev"
and
"Editors: B. Tihomirov, A. Ustin. Designer Yu. Balashov".
But other part of the sleeves shows only one line about editors and designer [see Pic. 2, 3].
The following table shows how many lines are printed on the found to the date sleeves of various Melodiya's manufacturing divisions:

The back side of all sleeves carries a feedback form where the following sections can be filled in: "LIKE", "DISLIKE", "YOUR SUGGESTIONS" (for the future volumes of THE PLACE TO MEET. DISCOTHEQUE record series). You could cut out the filled in form and send it (previously having enclosed in a post envelope) to the Melodiya's All-Union Recording Studio (postal address is listed at the bottom of the form).
There were 4 volumes in this record series. And it didn't show any more compositions concerned with The Beatles.

It is necessary to notice that the considerable part of the sleeves were cut not too accurately at the printing works and some wording on the back is not seen at all (printed vertically a brief instruction on forwarding the filled in feedback form) or seen not in full (postal address) [see Pic. 4, 5].

Several spine variations are known to exist [see Pic. 6, 7, 8, 9]. Spines of the sleeves by Aprelevka Plant have the wording printed by the font which is different from the font on the spines of the sleeves by other Melodiya's manufacturing divisions. At the same time spines of the sleeves by Aprelevka Plant show the full stop after the catalogue number which is absent on other spines.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant approx. in 1978.

8-1

Pic. 1. The Beatles track listed on the back side of the sleeves

Рис. 1. Битловская дорожка, указанная на оборотной стороне обложек

9 / 18

Pic. 2, 3. Two lines or one line below the tracklist on the back side of the sleeves

Рис. 2, 3. Две строки или одна строка ниже перечня песен на оборотной стороне обложек

15 / 8

      
Pic. 4, 5. Accurately and not accurately cut sleeves (fragments of the left part of the back side)

Рис. 4, 5. Аккуратно и не аккуратно обрезанные обложки (фрагменты левой части оборотной стороны)

9

Pic. 6. Spine variation (no spine) of the sleeves by Aprelevka Plant – the front side of the sleeve up

Рис. 6. Вариант корешка (без корешка) обложек Апрелевского завода – обложка расположена лицевой стороной вверх

13

Pic. 7. Spine variation (blank spine) of the sleeves by Aprelevka Plant – the front side of the sleeve up

Рис. 7. Вариант корешка (корешок без надписей) обложек Апрелевского завода – обложка расположена лицевой стороной вверх

3

Pic. 8. Spine variation (spine with wording) of the sleeves by Aprelevka Plant – the front side of the sleeve up

Рис. 8. Вариант корешка (корешок с надписью) обложек Апрелевского завода – обложка расположена лицевой стороной вверх

7

Pic. 9. Spine variation (spine with wording) of the sleeves by Moscow Experimental Recording Plant, Leningrad Plant, Riga Plant, Tashkent Plant – the front side of the sleeve up

Рис. 9. Вариант корешка (корешок с надписью) обложек Московского опытного завода «Грамзапись», Ленинградского завода, Рижского завода, Ташкентского завода – обложка расположена лицевой стороной вверх

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта пластинка является сборником, включающим в себя композиции исполнителей из разных стран (в основном, из СССР), в котором представлена дорожка под названием Попурри из песен ансамбля «Битлз» [Рис. 1]. Фрагменты каких песен использованы в этом попурри, указано в следующей таблице:

Попурри на этой пластинке примерно на 3 секунды короче (3:57) из-за того, что фрагменты песен A Hard Day's Night, I'm Happy Just To Dance With You, Things We Said Today, Any Time At All записаны с немного увеличенной скоростью.
На фрагменты песни Ain't She Sweet в начале и концовке попурри наложен голос ведущего, который говорит следующее: "Ну а теперь эстрадный коллектив, записавший свыше трёхсот песен, которые включены в 27 долгоиграющих пластинок. Каждая из этих песен самобытна, оригинальна и похожа только на саму себя. Это Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр или "Битлз". Четыре музыканта из Ливерпуля почти за 10 лет совместной работы завоевали всемирное признание нестандартностью музыкального мышления, огромным трудолюбием и, конечно, талантом." (0:05 – 0:33) и "В 1986-м году фирма "Мелодия" подготовила к выпуску две лицензионные пластинки с песнями группы "Битлз". В них вошли песни из пластинок "ПОЖАЛУЙСТА, ПОРАДУЙ МЕНЯ", "ВМЕСТЕ С "БИТЛЗ", "ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ", "БИТЛЗ". ВСЁ НА ПРОДАЖУ".          Группа "Битлз", запись 1961-го года и композиция "Не правда ли, она прекрасна." (3:30 – 3:56).
В концовке попурри автор и ведущий Артур Макарьев фактически рекламирует выпущенные фирмой "Мелодия" альбомы ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ и ВКУС МЁДА. Названия битловских альбомов звучат в русском переводе:
- ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ – это A HARD DAY'S NIGHT,
- ПОЖАЛУЙСТА, ПОРАДУЙ МЕНЯ – это PLEASE PLEASE ME,
- ВМЕСТЕ С "БИТЛЗ" – это WITH THE BEATLES,
- "БИТЛЗ". ВСЁ НА ПРОДАЖУ – это BEATLES FOR SALE.
Песни из последних трёх пластинок вошли в сборник ВКУС МЁДА (A TASTE OF HONEY).
Название песни Ain't She Sweet ведущий также произносит в переводе на русский язык (Не правда ли, она прекрасна). Названия других песен из попурри не упоминаются.

На обложках и этикетках указано, что авторами попурри (или песен, в него входящих) являются Дж. Леннон и П. Маккартни. Однако известно, что песню Ain't She Sweet сочинили Milton Ager (музыка) и Jack Yellen (стихи).

На обложках и этикетках указано, что композиции для этой пластинки были записаны в 1986 году.

На некоторых обложках ниже перечня песен можно увидеть две строки:
"Автор и ведущий Артур Макарьев"
и
"Редакторы: Б. Тихомиров, А. Устин. Художник Ю. Балашов".
Но другая часть обложек имеет только одну строку, информирующую о редакторах и художнике [см. Рис. 2, 3].
Нижеследующая таблица показывает, сколько строк имеют найденные к сегодняшнему дню обложки различных производственных подразделений фирмы "Мелодия":

На оборотной стороне всех обложек напечатана анкета, в которой можно заполнить следующие разделы: "ПОНРАВИЛОСЬ", "НЕ ПОНРАВИЛОСЬ", "ВАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ" (для будущих выпусков серии пластинок МЕСТО ВСТРЕЧИ. ДИСКОТЕКА). Заполненную анкету можно было вырезать и, вложив в почтовый конверт, послать на Всесоюзную студию грамзаписи фирмы "Мелодия" (почтовый адрес указан внизу анкеты).
В этой серии пластинок было 4 выпуска. Композиций, связанных с "Битлз", в серии больше не было.

Следует заметить, что значительная часть обложек в типографиях была обрезана не очень аккуратно, и некоторые надписи на оборотной стороне не видны вообще (напечатанная вертикально короткая инструкция по пересылке заполненной анкеты) или видны не полностью (почтовый адрес) [см. Рис. 4, 5].

Известно о существовании нескольких вариантов корешка [см. Рис. 6, 7, 8, 9]. На корешках обложек Апрелевского завода текст напечатан шрифтом, отличающимся от шрифта на корешках обложек других производственных подразделений фирмы "Мелодия". В то же время на корешках обложек Апрелевского завода после каталожного номера стоит точка, чего нет на других корешках.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись" примерно в 1978 году.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)