Updated April 18, 2014

#2.1-38

"Битлз" – ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ   [комплект из 2-х пластинок]

The Beatles – A HARD DAY'S NIGHT   [2LP-set]

3-1

Gatefold sleeve, front side

Разворотная обложка, лицевая сторона

2-2

Gatefold sleeve, inside

Разворотная обложка, внутренний разворот

LP 1 - A HARD DAY'S NIGHT, SIDE 1 (or SIDE 1 of 2LP-set):

LP 1 - A HARD DAY'S NIGHT, SIDE 2 (or SIDE 2 of 2LP-set):

LP 2 - A TASTE OF HONEY, SIDE 1 (or SIDE 3 of 2LP-set):

LP 2 - A TASTE OF HONEY, SIDE 2 (or SIDE 4 of 2LP-set):

NOTE:

Almost simultaneously with issuing of two single albums A HARD DAY'S NIGHT [see Pic. 1] and A TASTE OF HONEY [see Pic. 2] Melodiya began to release the double album presented here, which contained the same two records. The title for this double album was given according to the title of record 1 – A HARD DAY'S NIGHT (with the corresponding sleeve design). The catalogue number is the same that the single LP A HARD DAY'S NIGHT has, but "(Комплект из 2-х пластинок)" (which means "(2LP-set)") is stated on the back side of the gatefold sleeve [see Pic. 3]. And the price correspondents with two LPs – 7 rubles [see Pic. 4].

To date two variations of the back side of the gatefold sleeve are known:
var. 1 – "Cover design by Yu. Loev" is listed in Russian and English and photos of the band members are placed correctly (as on the original edition). These are copies of the very first printing run, which were made most likely since January until approximately March of 1986 [see Pic. 5, 6],
var. 2 – "Cover design by Yu. Loev" is not listed and and photos of the band members are placed incorrectly – in a flip (mirror) image. These sleeves apparently were printed approximately since March of 1986 [see Pic. 7, 8].

Also two variations of inside are known: part of sleeves shows the second name of Chuck Berry printed with a mistake – "Barry" [see Pic. 9], other part of sleeves shows it correct – "Berry" [see Pic. 10].

In all appearances the sleeves of double album were printed absolutely short time (in course of several months of 1986) and the quantity of such albums is much less than usual single albums which were re-released in the following years.

Labels on the records of double album don't differ from labels on the records of single albums.

Pic. 11 shows double album A HARD DAY'S NIGHT on the counter of one of Melodiya shops in 1986 – presumably in spring.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – production capacities of this Studio were renamed to Moscow Experimental Recording Plant approx. in 1978.

To date copies of the double album only by Aprelevka Plant have been found. And it seems that other Melodiya's manufacturing divisions didn't release it.

For the additional information refer to the main pages of single albums A HARD DAY'S NIGHT and A TASTE OF HONEY.

Pic. 1. Single album (LP) A HARD DAY'S NIGHT – sleeve, front side Рис. 1. Одинарный альбом A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ) – обложка, лицевая сторона		Pic. 2. Single album (LP) A TASTE OF HONEY – sleeve, front side Рис. 2. Одинарный альбом A TASTE OF HONEY (ВКУС МЁДА) – обложка, лицевая сторона

2-1 / 2-1

Pic. 3. Fragment of the back side of the gatefold sleeve (right upper corner) where it is stated that this edition is a 2LP-set Рис. 3. Фрагмент оборотной стороны разворотной обложки (правый верхний угол), где указано, что данное издание является комплектом из 2-х пластинок		Pic. 4. Fragment of the back side of the gatefold sleeve (right lower corner) where the article and price are listed Рис. 4. Фрагмент оборотной стороны разворотной обложки (правый нижний угол), где указаны артикул и цена

2-1 / 2-1

Pic. 5. Fragment of var. 1 of the back side of the gatefold sleeve with "Cover design by Yu. Loev" listed in Russian and English Рис. 5. Фрагмент вар. 1 оборотной стороны разворотной обложки с надписью "Художник Ю. Лоев" на русском и английском языках		Pic. 6. Fragment of var. 1 of the back side of the gatefold sleeve with photos of the band members placed correctly – as on the original edition Рис. 6. Фрагмент вар. 1 оборотной стороны разворотной обложки, где фотографии участников ансамбля помещены правильно, как на оригинале

3-1 / 3-1

Pic. 7. Fragment of var. 2 of the back side of the gatefold sleeve with "Cover design by Yu. Loev" not listed Рис. 7. Фрагмент вар. 2 оборотной стороны разворотной обложки без надписи "Художник Ю. Лоев"		Pic. 8. Fragment of var. 2 of the back side of the gatefold sleeve with photos of the band members in flip (mirror) image Рис. 8. Фрагмент вар. 2 оборотной стороны разворотной обложки, где фотографии участников ансамбля помещены в зеркальном изображении

2-2 / 3-2

Pic. 9. Fragment of the inside of the gatefold sleeve where the second name of Chuck Berry is printed with a mistake – "Barry" Рис. 9. Фрагмент внутреннего разворота разворотной обложки, где фамилия Чака Берри указана с опечаткой – "Barry"		Pic. 10. Fragment of the inside of the gatefold sleeve where the second name of Chuck Berry is printed correct – "Berry" Рис. 10. Фрагмент внутреннего разворота разворотной обложки, где фамилия Чака Берри указана правильно – "Berry"

Pic. 11. Double album A HARD DAY'S NIGHT (with var. 2 of the back side of the gatefold sleeve) in one of Melodiya shops, 1986 (photo: ITAR-TASS)

Рис. 11. Двойной альбом ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ (с вар. 2 оборотной стороны разворотной обложки) в одном из магазинов "Мелодия", 1986 год (фото: ИТАР-ТАСС)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Практически одновременно с выпуском двух одинарных альбомов A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ) [см. Рис. 1] и A TASTE OF HONEY (ВКУС МЁДА) [см. Рис. 2] фирма "Мелодия" начала выпуск представленного здесь двойного альбома, в который вошли эти же две пластинки. Название этому двойному альбому было дано по названию первой пластинки – ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ (с соответствующим оформлением обложки). Каталожный номер – такой же, как у одинарной пластинки ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ, но на оборотной стороне разворотной обложки указано: "(Комплект из 2-х пластинок)" [см. Рис. 3]. И цена соответствует двум пластинкам – 7 рублей [см. Рис. 4].

На сегодня известны две разновидности оборотной стороны разворотной обложки:
вар. 1 – имеется надпись "Художник Ю. Лоев" на русском и английском языках, и фотографии участников группы размещены правильно (как на оригинале). Это экземпляры самого первого тиража обложек, которые, похоже, печатались с января примерно по март 1986 года [см. Рис. 5, 6],
вар. 2 – упоминание художника отсутствует, а фотографии участников группы размещены некорректно – в зеркальном изображении. Эти обложки, похоже, печатались, начиная примерно с марта 1986 года [см. Рис. 7, 8].

Также известны две разновидности разворота: на части обложек фамилия Чака Берри указана с опечаткой – "Barry" [см. Рис. 9], на другой части обложек – правильно – "Berry" [см. Рис. 10].

Судя по всему, обложки двойного альбома печатались совсем непродолжительное время (в течение нескольких месяцев 1986 года), и количество таких двойных альбомов значительно меньше обычных одинарных, которые переиздавались в последующие годы.

Этикетки на пластинках двойного альбома не отличаются от этикеток на пластинках одинарных альбомов.

На Рис. 11 можно увидеть двойной альбом ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ на прилавке одного из магазинов "Мелодия" в 1986 году – предположительно, весной.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – производственные мощности этой студии были переименованы в Московский опытный завод "Грамзапись" примерно в 1978 году.

На сегодняшний день найдены экземпляры двойного альбома, выпущенного только Апрелевским заводом. И, похоже, другие производственные подразделения фирмы "Мелодия" его не выпускали.

Дополнительную информацию смотрите на главных страницах одинарных альбомов ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ и ВКУС МЁДА.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)