Updated February 1, 2015

#2.1-55

The Beatles – SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND. REVOLVER   [2LP-set]

"Битлз" – ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА. РЕВОЛЬВЕРЪ   [комплект из 2-х пластинок]

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1-2

Gatefold sleeve (var. 1), front side Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1), back side Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона

1-3 / 1-4

Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. A)

Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. A)

1-3 / 1-4

Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. A) - fragments (lower part) Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. A) - фрагменты (нижняя часть)

3-3 / 3-4

Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. B) - fragments (lower part) (left fragment is the same as var. C) Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. B) - фрагменты (нижняя часть) (левый фрагмент как вар. C)

5-3 / 5-4

Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. C) - fragments (lower part) (left fragment is the same as var. B) Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. C) - фрагменты (нижняя часть) (левый фрагмент как вар. B)

1

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

NollerArt-1

Spine (var. 2) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) - обложка расположена лицевой стороной вверх

1-1 and 1-2

Two sided black and white insert (var. 1), front side (var. A) Двухсторонняя чёрно-белая вкладка (вар. 1), лицевая сторона (вар. A)		Two sided black and white insert (var. 1), back side Двухсторонняя чёрно-белая вкладка (вар. 1), оборотная сторона

1-1

Two sided black and white insert (var. 1), front side (var. A) - fragment (upper part)

Двухсторонняя чёрно-белая вкладка (вар. 1), лицевая сторона (вар. А) - фрагмент (верхняя часть)

3-1

Two sided black and white insert (var. 1), front side (var. B) - fragment (upper part)

Двухсторонняя чёрно-белая вкладка (вар. 1), лицевая сторона (вар. B) - фрагмент (верхняя часть)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

2-1 / 2-2 / 2-3 / 2-4

Label (var. 1), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 1), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 1), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 1), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 1), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

3-1 / 3-2 / 3-3 / 3-4

Label (var. 2), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 2), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 2), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 2), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 2), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

5-1 / 5-2 / 3-3 / 3-4

Label (var. 3), side 1 of LP 1 (or side 1 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 1 пластинки 1 (или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 3), side 2 of LP 1 (or side 2 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 2 пластинки 1 (или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 3), side 1 of LP 2 (or side 3 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 1 пластинки 2 (или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)		Label (var. 3), side 2 of LP 2 (or side 4 of 2LP-set) Этикетка (вар. 3), сторона 2 пластинки 2 (или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

LP 1 - SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, SIDE 1 (or SIDE 1 of 2LP-set):

LP 1 - SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND, SIDE 2 (or SIDE 2 of 2LP-set):

LP 2 - REVOLVER, SIDE 1 (or SIDE 3 of 2LP-set):

LP 2 - REVOLVER, SIDE 2 (or SIDE 4 of 2LP-set):

NOTE:

This 2LP-set (double album) released by AnTrop is pretty unusual edition which includes two albums: SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND and REVOLVER (titles are stated only in Russian as ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА and РЕВОЛЬВЕРЪ). In other countries they were issued only as single LPs.
It should be noted that the back side of the gatefold sleeve shows title of the second LP listed in old style (with letter "Ъ" in the end of the word) – РЕВОЛЬВЕРЪ – i.e. by the rules of Russian orthography abolished in 1918. All spine and label variations carry it in current spelling – РЕВОЛЬВЕР.

Pic. 1-4 show design of the original UK edition of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND. Pic. 5 shows design of the original UK edition of REVOLVER.

All text on AnTrop double album (on gatefold sleeve, on insert, on labels) is only in Russian.
Authorship of compositions is not listed either on sleeve or labels. It can be found only on insert.

On the front side of the gatefold sleeve below AnTrop logo you can see one more logo featuring HK symbol and the circled letter "к" [see Pic. 6], which belongs to the art designer of AnTrop company Nikolay Kibalchich. The same logo also can be seen on the back side in right middle part [see Pic. 7].

Several gatefold sleeve variations are known to exist:

No.	Sleeve's inside				Spine
	Inside  variation	Presence or lack of the  catalogue  numbers	AnTrop logo	Copyright notice
1	var. A	-	[logo var. 1]	© Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов  Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1992  (which means  © Producer center of rock'n'roll parishes  of the United Evangelical And Lutheran Church Of Russia. SPb., 1992) [text var. 1]	var. 1
2	var. B	+	[logo var. 1]	© Продюсерский центр рок-н-ролльных приходов  Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1992  (which means  © Producer center of rock'n'roll parishes  of the United Evangelical And Lutheran Church Of Russia. SPb., 1992) [text var. 1]	var. 1
3	var. C	+	[logo var. 2]	© Продюсерский центр  Представительства Евангелическо−Лютеранских приходов России, СПб 1992.   (which means  © Producer center  of the Embassy of Evangelical And Lutheran parishes of Russia, SPb 1992.) [text var. 2]	var. 1
					var. 2

All gatefold sleeve variations carry differences of principle from the original images.
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND:
- Karl Marx is replaced by Kolya Vasin (known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (former Leningrad)) – see Pic. 8, 9;
- Andrey Tropillo is added (founder of AnTrop company) – see Pic. 10, 11;
- Nikolay Kibalchich is added, or rather only his eye and nose (designer for AnTrop company) – see Pic. 12, 13.
REVOLVER:
Designer Nikolay Kibalchich made his own collage themed on Klaus Voormann's original cover [see Pic. 14, 15]. And he replaced the photograph of K. Voormann by his own one [see Pic. 7].
It must be noted that Voormann is aware of "alternate variation" of his cover and even has this double album in his home collection.

Part of the printing run of this double album was supplied with the insert in the form of double-sided LP-size square sheet of paper. It was made on the basis of printing art for the original CD-edition of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND. The front side of the insert shows indexed location diagram of people and subjects with the list of names and explanations on each reference number. The back side of the insert carries liner notes written by Peter Blake. All text on the insert is in Russian.
Other part of the printing run was sold without insert.

The insert repeated inaccuracies of the original and was added with own AnTrop's misprints.

To date two slightly different variations of insert have been found. The difference lies in presence or absence of short hyphens above corners of the picture's frame.

Pic. 16 shows a fragment of the insert from the collection of Valeriy Vaganov from Yekaterinburg city, which carries the autograph by Kolya Vasin of the following content: "Okey, it's me but not Karla Marla. Kolya". This autograph was gotten in 1992.

All label variations carry the note – "In English. Broadcast recording". Sometimes You can find copies of double album which have LP 1 with one label variation but LP 2 with another.

Pic. 17, 18 show differently (accurately and not accurately) cut gatefold sleeves.

Some gatefold sleeve copies carry handwritten shop's price for this 2LP-set. It should not be surprised at wide margin in cost – in the first half of 90s due to economic difficulties Russia had high inflation, and prices of goods were rising like mad.

You can find gatefold sleeves with various color tints [see Pic. 19, 20, 21].

All found to date gatefold sleeves are manufactured of thick paper.

In 1994 records of this double album were issued separately – as single albums, but in much less quantity. For additional information refer to the pages of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND and REVOLVER. Among other things these single LPs had different label variations [see Pic. 22].

Also Sergey Gribushin tells about this vinyl edition by AnTrop in his articles BRITISH INVASION (7), published on June 8, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city [see Pic. 23] and BRITISH INVASION (8), published in the same newspaper on June 15, 1995 [see Pic. 24]. A misprint crept into the article of June 8: M. Lewisohn's book was published not in 1978 but in 1988.

Pic. 1. Original UK version of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND LP by Parlophone – gatefold sleeve, back and front sides

Рис. 1. Оригинал британской версии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND компании "Parlophone" – разворотная обложка, оборотная и лицевая стороны

Pic. 2. Original UK version of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND by Parlophone – gatefold sleeve, inside

Рис. 2. Оригинал британской версии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND компании "Parlophone" – разворотная обложка, внутренний разворот

 
Pic. 3. Original UK version of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND by Parlophone - picture inner sleeve for LP, front and back sides

Рис. 3. Оригинал британской версии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND компании "Parlophone" - цветной внутренний пакет для пластинки, лицевая и оборотная стороны

Pic. 4. Original UK version of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND by Parlophone - one sided LP-size picture insert, front side

Рис. 4. Оригинал британской версии альбома SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND компании "Parlophone" - односторонняя цветная вкладка, лицевая сторона

 
Pic. 5. Original UK version of REVOLVER LP by Parlophone – sleeve, front and back sides

Рис. 5. Оригинал британской версии альбома REVOLVER компании "Parlophone" – обложка, лицевая и оборотная стороны

Pic. 6. Private logo of Nikolay Kibalchich (below AnTrop logo)

Рис. 6. Личный логотип Николая Кибальчича (под логотипом "АнТропа")

 
Pic. 7. Fragments of the original sleeve (on the left) and AnTrop sleeve (on the right) - Klaus Voormann is replaced by Nikolay Kibalchich and his private logo

Рис. 7. Фрагменты оригинальной обложки (слева) и обложки фирмы "АнТроп" (справа) - Клаус Вурман заменён Николаем Кибальчичем и его личным логотипом

original and 1-1

 
Pic. 8, 9. Differences between the original sleeve (on the left) and AnTrop sleeve (on the right) – fragment 1 of the crowd
(Karl Marx is replaced by Kolya Vasin)

Рис. 8, 9. Отличия оригинальной обложки (слева) от обложки фирмы "АнТроп" (справа) - фрагмент 1 толпы
(Карл Маркс заменён Колей Васиным)

original and 1-1

 
Pic. 10, 11. Differences between the original sleeve (on the left) and AnTrop sleeve (on the right) – fragment 1 of the crowd
(Andrey Tropillo is added)

Рис. 10, 11. Отличия оригинальной обложки (слева) от обложки фирмы "АнТроп" (справа) – фрагмент 1 толпы
(добавлен Андрей Тропилло)

original and 1-1

 
Pic. 12, 13. Differences between the original sleeve (on the left) and AnTrop sleeve (on the right) – fragment 3 of the crowd
(Nikolay Kibalchich is added (only eye and nose))

Рис. 12, 13. Отличия оригинальной обложки (слева) от обложки фирмы "АнТроп" (справа) – фрагмент 3 толпы
(добавлен Николай Кибальчич (только глаз и нос))

 
Pic. 14, 15. Differences in design of that part of the sleeve which presents LP REVOLVER – the front side of the original sleeve (on the left) and the back side of AnTrop gatefold sleeve (on the right)

Рис. 14, 15. Отличия в оформлении той части обложки, которая представляет пластинку REVOLVER – лицевая сторона оригинальной обложки (слева) и оборотная сторона разворотной обложки фирмы "АнТроп" (справа)

Pic. 16. Fragment of the front side of insert (left lower part) with Kolya Vasin's autograph and brief comment

Рис. 16. Фрагмент лицевой стороны вкладки (левая нижняя часть) с автографом и коротким комментарием Коли Васина

3-1 and 2-1

 
Pic. 17, 18. Accurately and not accurately cut gatefold sleeves (fragments of the right part of the front side)

Рис. 17, 18. Аккуратно и неаккуратно обрезанные разворотные обложки (фрагменты правой части лицевой стороны)

1ряд 1-1/1-4 and 1-2/1-3 2ряд 6-1/6-4 and 6-2/6-3

 
 
Pic. 19. Color tints of the gatefold sleeves carrying var. A of the inside

Рис. 19. Цветовые оттенки разворотных обложек с вар. A внутреннего разворота

1ряд 2-1/2-4 and 2-2/2-3 2ряд 3-1/3-4 and 3-2/3-3

 
 
Pic. 20. Color tints of the gatefold sleeves carrying var. B of the inside

Рис. 20. Цветовые оттенки разворотных обложек с вар. B внутреннего разворота

5-1/5-4 and 5-2/5-3

 
Pic. 21. Color tints of the gatefold sleeves carrying var. C of the inside

Рис. 21. Цветовые оттенки разворотных обложек с вар. C внутреннего разворота

1ряд 1-1 and 1-2 2 and 4-1 and

Pic. 22. Another label variation – was used for separate (single) editions of SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND and REVOLVER albums

Рис. 22. Другой вариант этикеток, использовавшийся для пластинок раздельных (одинарных) изданий альбомов ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА и РЕВОЛЬВЕРЪ

Pic. 23. The article BRITISH INVASION (7) by Sergey Gribushin, published on June 8, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]

Рис. 23. Статья Сергея Грибушина "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (7), опубликованная в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 8 июня 1995 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]

Pic. 24. The article BRITISH INVASION (8) by Sergey Gribushin, published on June 15, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]

Рис. 24. Статья Сергея Грибушина "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (8), опубликованная в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 15 июня 1995 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот комплект из двух пластинок (двойной альбом), выпущенный фирмой "АнТроп", является довольно необычным изданием, в которое вошли два альбома: ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА и РЕВОЛЬВЕРЪ (SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND и REVOLVER). В других странах они были изданы только в виде одинарных пластинок.
Следует заметить, что на оборотной стороне разворотной обложки название второй пластинки указано в старом стиле (с буквой "Ъ" в конце слова) – РЕВОЛЬВЕРЪ – т. е. по правилам орфографии русского языка, упразднённым в 1918 году. На всех вариантах корешка и этикеток оно дано в современном написании – РЕВОЛЬВЕР.

На Рис. 1-4 представлено оформление оригинального британского издания SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND. На Рис. 5 представлено оформление оригинального британского издания REVOLVER.

Весь текст на двойном альбоме фирмы "АнТроп" (на разворотной обложке, на вкладыше, на этикетках) представлен только на русском языке.
Авторство композиций ни на обложке, ни на этикетках не указано. Оно есть только на вкладыше.

На лицевой стороне разворотной обложки под логотипом фирмы "АнТроп" размещён ещё один логотип, представляющий собой символ HK и букву "к" внутри окружности [см. Рис. 6], который принадлежит дизайнеру фирмы "АнТроп" Николаю Кибальчичу. Такой же логотип можно увидеть и на оборотной стороне в правой средней части [см. Рис. 7].

Известно о существовании нескольких вариантов разворотной обложки:

№  п/п	Внутренний разворот обложки				Корешок
	Вариант  внутреннего  разворота	Наличие или отсутствие  каталожных  номеров	Логотип фирмы "АнТроп"	Ссылка на авторское право
1	вар. A	-	[вар. 1 логотипа]	© Продюсерский центр рок−н−ролльных приходов  Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1992 [вар. 1 текста]	вар. 1
2	вар. B	+	[вар. 1 логотипа]	© Продюсерский центр рок−н−ролльных приходов  Единой Евангелическо-Лютеранской Церкви России. СПб., 1992 [вар. 1 текста]	вар. 1
3	вар. C	+	[вар. 2 логотипа]	© Продюсерский центр  Представительства Евангелическо−Лютеранских приходов России, СПб 1992.  [вар. 2 текста]	вар. 1
					вар. 2

Все варианты разворотных обложек имеют принципиальные отличия от оригинальных изображений.
SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND:
- Карл Маркс заменён Колей Васиным (известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград)) – см. Рис. 8, 9;
- добавлен Андрей Тропилло (основатель фирмы "АнТроп") – см. Рис. 10, 11;
- добавлен Николай Кибальчич, а точнее только его глаз и нос (дизайнер фирмы "АнТроп") – см. Рис. 12, 13.
REVOLVER:
По мотивам оригинальной обложки Клауса Вурмана дизайнер Николай Кибальчич сделал собственный коллаж [см. Рис. 14, 15]. И фотографию К. Вурмана он заменил своей [см. Рис. 7].
Надо отметить, что Вурман знает о существовании "альтернативного варианта" своей обложки и даже имеет этот двойной альбом в домашней коллекции.

Часть тиража этого двойного альбома включала вкладыш в виде двухстороннего квадратного листа бумаги по размеру пластинки. Создан он был на основе полиграфии к оригинальному компакт-диску SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND. На лицевой стороне вкладыша размещена пронумерованная схема расположения людей и предметов с перечнем имён и пояснениями по каждой позиции. На оборотной стороне вкладыша дана аннотация к альбому, написанная Питером Блейком. Весь текст на вкладыше представлен на русском языке.
Другая часть тиража продавалась без вкладыша.

Вкладыш повторял неточности оригинала, а также дополнился собственными опечатками фирмы "АнТроп".

На сегодняшний день найдены два слегка отличающихся варианта вкладыша. Различие заключается в наличии или отсутствии коротких чёрточек над углами рамки рисунка.

На Рис. 16 показан фрагмент вкладыша из коллекции Валерия Ваганова из г. Екатеринбурга, на котором стоит автограф Коли Васина следующего содержания: "Okey, это я, но не Карла Марла. Коля". Этот автограф был получен в 1992 году.

На всех вариантах этикеток имеется примечание – "На английском языке. Запись по трансляции". Иногда можно встретить экземпляры двойного альбома, у которых на первой пластинке один вариант этикеток, а на второй – другой.

На Рис. 17, 18 показаны по-разному (аккуратно и неаккуратно) обрезанные разворотные обложки.

На некоторых экземплярах разворотных обложек можно увидеть магазинную цену этого двойника, проставленную от руки. Не следует удивляться значительной разнице в стоимости – в первой половине 90-х годов в России вследствие экономических трудностей была высокая инфляция, и цены на товары росли весьма стремительно.

Можно встретить разворотные обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 19, 20, 21].

Все найденные на сегодняшний день разворотные обложки изготовлены из плотной бумаги.

В 1994 году пластинки этого двойного альбома были изданы раздельно – в виде одинарных альбомов, но значительно меньшим тиражом. Дополнительную информацию смотрите на страницах ОРКЕСТР КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА и РЕВОЛЬВЕРЪ. Эти одинарные пластинки, среди прочего, имели другие варианты этикеток [см. Рис. 22].

Также об этом виниловом издании фирмы "АнТроп" рассказывает Сергей Грибушин в своих статьях "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (7), опубликованной в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 8 июня 1995 года [см. Рис. 23], и "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (8), опубликованной в той же газете 15 июня 1995 года [см. Рис. 24]. В статью от 8 июня вкралась опечатка: книга М. Льюисона (или Луисона, как говорят на Западе) была издана не 1978, а в 1988 году.