fake1-1 / fake1-2

Pic. 1-1. The Beatles "generic artists picture" fake sleeve, var. 1, front side Рис. 1-1. Битловская "общая авторская иллюстрированная" обложка-подделка, вар. 1, лицевая сторона		Pic. 1-2. The Beatles "generic artists picture" fake sleeve, var. 2, front side Рис. 1-2. Битловская "общая авторская иллюстрированная" обложка-подделка, вар. 2, лицевая сторона

fake1-3 / fake1-4

Pic. 1-3. The Beatles "generic artists picture" fake sleeve, var. 3, front side Рис. 1-3. Битловская "общая авторская иллюстрированная" обложка-подделка, вар. 3, лицевая сторона		Pic. 1-4. The Beatles "generic artists picture" fake sleeve, var. 4, front side Рис. 1-4. Битловская "общая авторская иллюстрированная" обложка-подделка, вар. 4, лицевая сторона

fake1-5 / fake1-6

Pic. 1-5. The Beatles "generic artists picture" fake sleeve, var. 5, front side Рис. 1-5. Битловская "общая авторская иллюстрированная" обложка-подделка, вар. 5, лицевая сторона		Pic. 1-6. The Beatles "generic artists picture" fake sleeve, var. 6, front side Рис. 1-6. Битловская "общая авторская иллюстрированная" обложка-подделка, вар. 6, лицевая сторона

fake1-7

Pic. 1-7. The Beatles and McCartney "generic artists picture" fake sleeves,
all above mentioned variations, back side
[Click on image to enlarge]

Рис. 1-7. Битловские и маккартниевская "общие авторские
иллюстрированные" обложки-подделки,
все вышеприведённые варианты, оборотная сторона
[Кликните на картинку для её увеличения]

Features which point out that above mentioned sleeves were printed not by Melodiya but by "pirates" are listed below: 1) sleeves are manufactured of thin paper (by that time title and individual picture sleeves were printed on thick paper or cardboard); 2) sleeves are made/glued not in "Melodiya-style" [see Pic. 1-8]: - records are loaded into sleeves from the opposite side, - back side of all sleeves has a big trapezoidal cut-out on the right (the Soviet sleeves had a little oval cut-out on the left), - outer glue flaps are on the left and at the bottom (the Soviet sleeves/bags had outer glue flaps on the top and at the bottom); 3) there are no catalogue number and tracklist, i. e. any sleeve with the image of Liverpool Four can fit any 7" EP by The Beatles (by that time title and individual picture sleeves were always printed showing this information) – in this regard, back-side large picture of entire 7" EP size (which is very unusual for Melodiya) should be noted; 4) back side of all sleeve variations is absolutely the same and even has alike order number and printing run: Зак. 928–О–500000 (in view of different pictures on front sides of sleeves, at least order numbers should be unlike); 5) back side of all sleeve variations shows the same product number and price: Арт. 36-3. Цена 1 руб. – data belonging to the sleeves of stereo 7" EPs (but on eBay mostly mono 7" EPs were sold in these sleeves); 6) design of all sleeve variations is made only in black-and-white (by that time title and individual picture sleeves were printed with the use of colored paint); 7) low quality of the picture on the back side of sleeves – it looks like a bad xeroxcopy of a photograph; 8) front side of all sleeve variations shows "non-standard" font for that times, mostly it is apparent if looking at the shape of letter "И"; 9) almost all 7" EPs sold on eBay with these sleeves (allegedly by Aprelevka Plant) were supplied with records carrying labels by Leningrad Plant and Riga Plant.

Ниже приведены признаки, которые указывают на то, что вышеприведённые обложки были отпечатаны не фирмой "Мелодия", а "пиратами": 1) обложки выполнены из тонкой бумаги (к тому времени именные и индивидуальные иллюстрированные обложки печатались на плотной бумаге или картоне); 2) обложки сделаны/склеены не "по-мелодиевски" [см. Рис. 1-8]: - пластинки вкладываются в обложки с противоположной стороны, - оборотная сторона всех обложек имеет большой трапециевидный вырез справа (советские обложки имели маленький овальный вырез слева), - наружные клеевые клапаны расположены слева и внизу (советские обложки/пакеты имели наружные клеевые клапаны сверху и снизу); 3) на обложках отсутствуют каталожный номер и перечень песен, т. е. любая обложка с изображением "Ливерпульской четвёрки" может подойти для любого миньона "Битлз" (к тому времени именные и индивидуальные иллюстрированные обложки всегда печатались с указанием такой информации) – в связи с этим надо отметить весьма нехарактерное для "Мелодии" изображение на обороте размером во всю обложку; 4) оборотная сторона всех вариантов обложек совершенно одинаковая и даже имеет одни и те же заказ и тираж: Зак. 928–О–500000 (учитывая разные изображения на лицевых сторонах обложек, по крайней мере, заказы должны быть разными); 5) на оборотной стороне всех вариантов обложек указаны одинаковые артикул и цена: Арт. 36-3. Цена 1 руб. – данные, соответствующие обложкам для стереоминьонов (но на eBay в этих обложках продавались в основном монопластинки); 6) оформление всех вариантов обложек выполнено исключительно в чёрно-белых тонах (к тому времени именные и индивидуальные иллюстрированные обложки печатались с использованием цветных красок); 7) низкое качество изображения на оборотной стороне обложек – картинка выглядит как плохая ксерокопия фотографии; 8) на лицевой стороне всех вариантов обложек использован не "стандартный" для того времени шрифт, особенно это заметно по форме буквы "И"; 9) практически все миньоны, продававшиеся на eBay с такими обложками (якобы Апрелевского завода), внутри имели пластинки с этикетками Ленинградского завода или Рижского завода.

load-fake / load-reale

    
Pic. 1-8. Sleeves which are made/glued different way, back sides (fragments),
on the left – fake sleeve, on the right – original sleeve by Melodiya

Рис. 1-8. Сделанные/склеенные по-разному обложки, оборотные стороны (фрагменты),
слева – обложка-подделка, справа – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

Even highly respected UK Record Collector music magazine innocently or negligently showed in # 338, July 2007, page 37, one of these fake sleeves listing it as the original sleeve by Melodiya [see Pic. 1-9].

Даже уважаемый всеми британский музыкальный журнал "Record Collector" по незнанию или недосмотру разместил в № 338 за июль 2007 года на странице 37 одну из этих обложек-подделок, указав её как настоящую (оригинальную) обложку фирмы "Мелодия" [см. Рис. 1-9].

reccollector

Pic. 1-9. The paragraph from Record Collector music magazine

Рис. 1-9. Заметка из музыкального журнала "Record Collector"

One more sleeve variation (var. 6) for The Beatles 7" EPs is given below. It is manufactured of thin paper. The front side carries the picture of ANTHOLOGY 3 album. The sleeve has no wording and/or logos at all.

Ниже приведён ещё один вариант (вар. 6) обложки из тонкой бумаги для миньонов "Битлз", на лицевой стороне которой представлена картинка от альбома ANTHOLOGY 3. На обложке вообще нет никаких надписей и/или логотипов [см. Рис. 1-10].

M62_38133_S49-1 / M62_38133_S49-2

Pic. 1-10. The front and back sides of The Beatles fake sleeve (var. 6)
[Click on image to enlarge]

Рис. 1-10. Лицевая и оборотная стороны битловской обложки-подделки (вар. 6)
[Кликните на картинку для её увеличения]

2. Fake sleeves for MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8) [10" LP] containing Girl by The Beatles
(33Д-20227-28)

2. Обложки-подделки для диска-гранда МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия) с песней Девушка в исполнении "Битлз"
(33Д-20227-28)

Variation 1 [see Pic. 2-1]. This sleeve variation (no Plant is stated) was discovered on one of the Russian Internet auctions. On the front side of the sleeve, the album title is listed not quite accurately.

Вариант 1 [см. Рис. 2-1]. Этот вариант обложки (не указан никакой завод) был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. На лицевой стороне обложки название альбома указано не совсем точно.

tsvetik1-1 / tsvetik1-2

Pic. 2-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 2-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 10" LP by Melodiya click here.

Подробней об этом диске-гранде фирмы "Мелодия" см. здесь.

3. Fake sleeves for VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE [7" flexi EP] by The Beatles containing
Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // Lady Madonna / I Should Have Known Better
(ГД 0004017-18)

3. Обложки-подделки для гибкого миньона "Битлз" ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ с песнями
Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // Lady Madonna / I Should Have Known Better
(ГД 0004017-18)

Variation 1 [see Pic. 3-1]. This gatefold sleeve variation, stated to be released by All-Union Recording Studio, was discovered on one of the Russian Internet auctions. There is a mistake in the Russian-language title of the second song: the word СЕРЕБРЯНЫЙ should be written with one letter "н".

Вариант 1 [см. Рис. 3-1]. Этот вариант разворотной обложки, якобы Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ), был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. В русскоязычном названии второй песни допущена ошибка: слово СЕРЕБРЯНЫЙ должно быть написано с одной буквой "н".

tsvetik13_front

Pic. 3-1. The outside of a fake gatefold sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 3-1. Внешняя сторона разворотной обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 10" LP by Melodiya click here.

Подробней об этом диске-гранде фирмы "Мелодия" см. здесь.

4. Fake sleeves for VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE [7" EP] by The Beatles containing
Can't Buy Me Love / Maxwell's Silver Hammer // Lady Madonna / I Should Have Known Better
(M62-35691-2)

4. Обложки-подделки для миньона "Битлз" ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ с песнями
Любовь нельзя купить / Серебряный молоток // Мадонна / Я должен знать лучше
(М62-35691-2)

Variation 1 [see Pic. 4-1]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (for our purpose let's call him BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, a mistake was made while manufacturing: the back side of this sleeve variation carries 1977 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.

Вариант 1 [см. Рис. 4-1]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинку продавец из России (назовём его условно BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущена ошибка: на оборотной стороне этого варианта обложки указан 1977 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.

M62_35691A_Sfake1-1 / M62_35691A_Sfake1-2

Pic. 4-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 4-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 4-2]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, a mistake was made while manufacturing: the back side of this sleeve variation carries 1974 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.

Вариант 2 [см. Рис. 4-2]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинку продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущена ошибка: на оборотной стороне этого варианта обложки указан 1974 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.

M62_35691L_Sfake1-1 /M62_35691L_Sfake1-2

Pic. 4-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 4-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3 [see Pic. 4-3]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions. There is a mistake in the Russian-language title of the second song: the word СЕРЕБРЯНЫЙ should be written with one letter "н".

Вариант 3 [см. Рис. 4-3]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. В русскоязычном названии второй песни допущена ошибка: слово СЕРЕБРЯНЫЙ должно быть написано с одной буквой "н".

tsvetik2-1 / tsvetik2-2

Pic. 4-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 4-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 4 [see Pic. 4-4]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was sent along by Ukranian collector from the city of Severodonetsk.

Вариант 4 [см. Рис. 4-4]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, прислал коллекционер из украинского г. Северодонецка.

adraga10-1 / adraga10-2

Pic. 4-4. The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 4-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

5. Fake sleeves for VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE [7" EP] by The Beatles containing
With A Little Help From My Friends / Penny Lane // When I'm Sixty Four / Lovely Rita
(M62-35903-4)

5. Обложки-подделки для миньона "Битлз" ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ с песнями
Помощь моего друга / Пенни Лейн // Когда мне 64 / Любимая Рита
(М62-35903-4)

Variation 1 [see Pic. 5-1]. 1) Sleeve is manufactured of thin paper, but by that time title and individual picture sleeves for 7" EPs were printed on thick paper or cardboard. 2) On the back side of the sleeve All-Union Recording Studio is stated as manufacturer, but this Studio didn't release "hard" 7" EPs by The Beatles (it released only flexi 7" EPs by the band). 3) On the back side of the sleeve the following product number and price are listed: Арт. 09-3. Цена 60 коп., but this data belongs to flexi 7" EPs. 4) On the back side of the sleeve in the catalogue number of the 7" EP letter "M" is printed not in "Melodiya-style" and hyphen is missed between digits "3" and "4".

Вариант 1 [см. Рис. 5-1]. 1) Обложка выполнена из тонкой бумаги, но к тому времени именные и индивидуальные иллюстрированные обложки для миньонов печатались на плотной бумаге или картоне. 2) На оборотной стороне обложки изготовителем указана Всесоюзная студия грамзаписи, но эта студия не выпускала "твёрдые" миньоны "Битлз" (она выпускала только гибкие миньоны ансамбля). 3) На оборотной стороне обложки указаны следующие артикул и цена: Арт. 09-3. Цена 60 коп., но эти данные соответствуют гибким миньонам. 4) На оборотной стороне обложки в каталожном номере миньона буква "М" напечатана не "по-мелодиевски", и пропущен дефис между цифрами "3" и "4".

m62_35903_sfake45-1 / m62_35903_sfake45-2

Pic. 5-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2, variation 3 [see Pic. 5-2, Pic. 5-3]. Both sleeve variations, stated to be released by Aprelevka Plant, were discovered on eBay auction, records were sold by the same seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeves were not original and explained that Melodiya sleeves for these 7" EPs could look this way back at the time. At the same time, several mistakes were made while manufacturing: 1) sleeves of different design can't carry the same imprint; 2) both sleeve variations show 1977 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп. Also it should be noted that the sleeve variation 2 has three outer glue flaps, but the original Soviet sleeves/bags had two outer glue flaps – on the top and at the bottom.

Вариант 2, вариант 3 [см. Рис. 5-2, Рис. 5-3]. Оба варианта обложек, якобы Апрелевского завода, были обнаружены на аукционе eBay, продавал пластинки один и тот же продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложки не настоящие, и пояснял, что так могли бы выглядеть в те времена обложки фирмы "Мелодия" для этих миньонов. В то же время, при изготовлении обложек допущены некоторые ошибки: 1) не могут быть у разных по оформлению обложек одинаковые выходные данные; 2) на обоих вариантах обложек указан 1977 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп. Также стоит отметить, что у варианта 2 обложки наружные клеевые клапаны расположены с трёх сторон, а у оригинальных советских обложек/пакетов их было два – сверху и снизу.

m62_35903a_smaslovsky1-1 / m62_35903a_smaslovsky1-2

Pic. 5-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

m62_35903a_smaslovsky2-1 / m62_35903a_smaslovsky2-2

Pic. 5-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 4 [see Pic. 5-4]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, several mistakes were made while manufacturing: 1) the back side of this sleeve variation carries 1974 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.; 2) the back side of this sleeve variation carries the same imprint as other sleeve variation (for example sleeve variation 2 for 7" EP by The Beatles with catalogue number M62-35691-2). But it couldn't be with the sleeves printed by Melodiya.

Вариант 4 [см. Рис. 5-4]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинку продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущены некоторые ошибки: 1) на оборотной стороне этого варианта обложки указан 1974 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.; 2) на оборотной стороне этого варианта обложки указаны те же выходные данные, что и на другом варианте обложки (например, как у варианта 2 обложки для миньона "Битлз" M62-35691-2). Но такого не могло быть у обложек фирмы "Мелодия".

m62_35903l_sfake1-1 / m62_35903l_sfake1-2

Pic. 5-4. The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 5 [see Pic. 5-5]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions. The English-language title of the first song has a mistake: the last word should be in the plural – Friends.

Вариант 5 [см. Рис. 5-5]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. В англоязычном названии первой песни имеется ошибка: последнее слово должно быть во множественном числе – Friends.

tsvetik5-1 / tsvetik5-2

Pic. 5-5. The front and back sides of a fake sleeve (variation 5)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-5. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 5)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 6, variation 7, variation 8 [see Pic. 5-6, Pic. 5-7, Pic. 5-8]. These sleeve variations with the same front side, stated to be released by Aprelevka Plant, were sent along by Ukranian collector from the city of Severodonetsk. The mistakes in imprint are noticed on two sleeve variations: - variation 6 – Арт. 08-3   Цена 70 коп. is stated, but it should be Арт. 11-3   Цена 85 коп.; - variation 7 – Арт. 08-3 is stated, but it should be Арт. 11-3.

Вариант 6, вариант 7, вариант 8 [см. Рис. 5-6, Рис. 5-7, Рис. 5-8]. Эти варианты обложек с одинаковыми лицевыми сторонами, якобы Апрелевского завода, прислал коллекционер из украинского г. Северодонецка. На двух вариантах обложек замечены ошибки в выходных данных: - вариант 6 – указано Арт. 08-3   Цена 70 коп., а должно быть – Арт. 11-3   Цена 85 коп.; - вариант 7 – указано Арт. 08-3, а должно быть – Арт. 11-3.

adraga1-1 / adraga1-2

Pic. 5-6. The front and back sides of a fake sleeve (variation 6)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-6. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 6)
[Кликните на картинку для её увеличения]

adraga11-1 / adraga11-2

Pic. 5-7. The front and back sides of a fake sleeve (variation 7)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-7. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 7)
[Кликните на картинку для её увеличения]

adraga7-1 / adraga7-2

Pic. 5-8. The front and back sides of a fake sleeve (variation 8)
[Click on image to enlarge]

Рис. 5-8. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 8)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

6. Fake sleeves for VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLES OF THE WORLD [7" EP] containing
Birthday by The Beatles
(M62–35967-68)

6. Обложки-подделки для миньона ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЕ АНСАМБЛИ МИРА с песней
Birthday в исполнении "Битлз"
(M62–35967-68)

Variation 1 [see Pic. 6-1]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions.

Вариант 1 [см. Рис. 6-1]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов.

tsvetik8-1 / tsvetik8-2

Pic. 6-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 6-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

7. Fake sleeves for JOHN LENNON [7" flexi EP] by J. Lennon containing
Crippled Inside / Oh My Love // Jealous Guy
(Г62–04179-80)

7. Обложки-подделки для гибкого миньона Д. Леннона ДЖОН ЛЕННОН с песнями
Боль в сердце / О моя любовь // Ревнивый парень
(Г62–04179-80)

Variation 1 [see Pic. 7-1]. This gatefold sleeve variation, stated to be released by All-Union Recording Studio, was discovered on one of the Russian Internet auctions. Apparently, it is a black-and-white xerox copy of the original gatefold sleeve.

Вариант 1 [см. Рис. 7-1]. Этот вариант разворотной обложки, якобы Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ), был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. Судя по всему, это чёрно-белая ксерокопия оригинальной разворотной обложки.

albert1_front

Pic. 7-1. The front side of a fake gatefold sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 7-1. Лицевая сторона разворотной обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

8. Fake sleeves for THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) [7" EP] by The Beatles containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
(M62-36715-16)

8. Обложки-подделки для миньона "Битлз" БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) с песнями
Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так
(М62-36715-16)

Variation 1 [see Pic. 8-1]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, several mistakes were made while manufacturing: 1) the sleeve variation carries 1974 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.; 2) the sleeve has the same imprint as other sleeve variations, but it couldn't be with the sleeves printed by Melodiya.

Вариант 1 [см. Рис. 8-1]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущены некоторые ошибки: 1) на обложке указан 1974 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.; 2) на обложке указаны те же выходные данные, что и на других вариантах обложек, но такого не могло быть у обложек фирмы "Мелодия".

m62_36715l_sfake1-1 / m62_36715l_sfake1-2

Pic. 8-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 8-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 8-2]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions.

Вариант 2 [см. Рис. 8-2]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов.

tsvetik6-1 / tsvetik6-2

Pic. 8-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 8-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3, variation 4 [see Pic. 8-3, Pic. 8-4]. These almost the same sleeve variations were sent along by Ukranian collector from the city of Severodonetsk. They differ only by the Plant name stated on the back side: - variation 3 – Aprelevka Record Plant; - variation 4 – Riga Record Plant.

Вариант 3, вариант 4 [см. Рис. 8-3, Рис. 8-4]. Эти варианты практически одинаковых обложек прислал коллекционер из украинского г. Северодонецка. Они отличаются только названиями заводов, указанными на оборотной стороне: - вариант 3 – Апрелевский завод грампластинок; - вариант 4 – Рижский завод грампластинок.

adraga12-1 / adraga12-2

Pic. 8-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 8-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

adraga5-1 / adraga5-2

Pic. 8-4 The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 8-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

9. Fake sleeves for LINDA AND PAUL McCARTNEY (ENGLAND) [7" EP] by P. McCartney containing
Heart Of The Country / Ram On // Dear Boy / Eat At Home
(M62-36701-2)

9. Обложки-подделки для миньона П. Маккартни ЛИНДА И ПОЛ МАККАРТНИ (АНГЛИЯ) с песнями
Сердце деревни / В пути // Дорогой мальчик / Питайся дома
(M62-36701-2)

Variation 1 [see Pic. 9-1]. About this sleeve variation in more detail it is told above in chapter 1 – "Generic artists picture" fake sleeves.

Вариант 1 [см. Рис. 9-1]. Подробней об этом варианте обложки рассказано выше, в главе 1 – "Общие авторские иллюстрированные" обложки-подделки.

69-1 / 69-2

Pic. 9-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2, variation 3 [see Pic. 9-2, Pic. 9-3]. Both sleeve variations, stated to be released by Leningrad Plant, were discovered on eBay auction, records were sold by the same seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeves were not original and explained that Melodiya sleeves for these 7" EPs could look this way back at the time. The front sides of both sleeve variations have at least some differences, but the back sides are absolutely the same. In the meantime, several mistakes were made while manufacturing: 1) sleeves of different design can't carry the same imprint; 2) both sleeve variations show 1974 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.

Вариант 2, вариант 3 [см. Рис. 9-2, Рис. 9-3]. Оба варианта обложек, якобы Ленинградского завода, были обнаружены на аукционе eBay, продавал пластинки один и тот же продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложки не настоящие, и пояснял, что так могли бы выглядеть в те времена обложки фирмы "Мелодия" для этих миньонов. Если лицевые стороны обоих вариантов обложек имеют хоть какие-то отличия, то оборотные стороны совершенно одинаковые. В то же время, при изготовлении обложек допущены некоторые ошибки: 1) не могут быть у разных по оформлению обложек одинаковые выходные данные; 2) на обоих вариантах обложек указан 1974 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.

maslovsky6-1 / maslovsky6-2

Pic. 9-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

maslovsky5-1 / maslovsky5-2

Pic. 9-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 4 [see Pic. 9-4]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, several mistakes were made while manufacturing: 1) the back side of this sleeve variation carries 1974 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.; 2) the back side of this sleeve variation carries the same imprint as other sleeve variations. But it couldn't be with the sleeves printed by Melodiya.

Вариант 4 [см. Рис. 9-4]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинку продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущены некоторые ошибки: 1) на оборотной стороне этого варианта обложки указан 1974 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.; 2) на оборотной стороне этого варианта обложки указаны те же выходные данные, что и на других вариантах обложек. Но такого не могло быть у обложек фирмы "Мелодия".

m62_36701l_sfake1-1 / m62_36701l_sfake1-2

Pic. 9-4. The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 5 [see Pic. 9-5]. This sleeve variation was discovered on eBay auction. There are too many Melodiya logos and neither manufacturing Plant nor catalogue number of the 7" EP are stated on it. In addition, the record is monophonic, but there is a STEREO mark on the front side of the sleeve.

Вариант 5 [см. Рис. 9-5]. Этот вариант обложки был обнаружен на аукционе eBay. На ней слишком много логотипов фирмы "Мелодия" и не указаны ни завод-производитель, ни каталожный номер миньона. К тому же, пластинка монофоническая, а на лицевой стороне обложки стоит пометка СТЕРЕО.

ebay1-1 / ebay1-2

Pic. 9-5. The front and back sides of a fake sleeve (variation 5)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-5. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 5)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 6 [see Pic. 9-6]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions.

Вариант 6 [см. Рис. 9-6]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов.

tsvetik9-1 / tsvetik9-2

Pic. 9-6. The front and back sides of a fake sleeve (variation 6)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-6. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 6)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 7, variation 8 [see Pic. 9-7, Pic. 9-8]. These almost the same sleeve variations were sent along by Ukranian collector from the city of Severodonetsk. They differ mainly by the Plant name stated on the back side: - variation 7 – Leningrad Record Plant (Арт. 08-3   Цена 70 коп. is stated, but it should be Арт. 11-3   Цена 85 коп.); - variation 8 – Riga Record Plant (article number and price are listed correctly).

Вариант 7, вариант 8 [см. Рис. 9-7, Рис. 9-8]. Эти варианты практически одинаковых обложек прислал коллекционер из украинского г. Северодонецка. Они отличаются в основном названиями заводов, указанными на оборотной стороне: - вариант 7 – Ленинградский завод грампластинок (указано Арт. 08-3   Цена 70 коп., а должно быть – Арт. 11-3   Цена 85 коп.); - вариант 8 – Рижский завод грампластинок (номер артикула и цена указаны правильно).

adraga1-1 / adraga1-2

Pic. 9-7. The front and back sides of a fake sleeve (variation 7)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-7. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 7)
[Кликните на картинку для её увеличения]

adraga8-1 / adraga8-2

Pic. 9-8. The front and back sides of a fake sleeve (variation 8)
[Click on image to enlarge]

Рис. 9-8. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 8)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

10. Fake sleeves for VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) [7" EP] by The Beatles containing
Here Comes The Sun / Because // Golden Slumbers-Carry That Weight-The End
(С62-05613-14)

10. Обложки-подделки для миньона "Битлз" ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) с песнями
Солнце восходит / Потому что // Попурри
(C62-05613-14)

Variation 1 [see Pic. 10-1]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. It should be noted that the sleeve has the same imprint as other sleeve variations (for example sleeve variation 2 and variation 3 for 7" EP by P. McCartney with catalogue number M62-36701-2). But it couldn't be with the sleeves printed by Melodiya.

Вариант 1 [см. Рис. 10-1]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. Надо отметить, что на обложке указаны те же выходные данные, что и на других вариантах обложек (например, как у варианта 2 и варианта 3 обложек для миньона П. Маккартни M62-36701-2). Но такого не могло быть у обложек фирмы "Мелодия".

c62_05613_smaslovsky1-1 / c62_05613_smaslovsky1-2

Pic. 10-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 10-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 10-2]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions. The back side of the sleeve shows a mistake in price: Цена 0-85 коп., but it should be 1 rub.

Вариант 2 [см. Рис. 10-2]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. На оборотной стороне обложки есть ошибка: Цена 0-85 коп., а должно быть указано 1 руб.

tsvetik7-1 / tsvetik7-2

Pic. 10-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 10-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3, variation 4 [see Pic. 10-3, Pic. 10-4]. These almost the same sleeve variations were sent along by Ukranian collector from the city of Severodonetsk. They differ by the Plant name stated on the back side: - variation 3 – Aprelevka Record Plant; - variation 4 – Riga Record Plant. Both sleeves have the same mistake on the back side: Арт. 11-3   Цена 85 коп. is stated, but it should be Арт. 36-3   Цена 1 руб.

Вариант 3, вариант 4 [см. Рис. 10-3, Рис. 10-4]. Эти варианты практически одинаковых обложек прислал коллекционер из украинского г. Северодонецка. Они отличаются названиями заводов, указанными на оборотной стороне: - вариант 3 – Апрелевский завод грампластинок; - вариант 4 – Рижский завод грампластинок. На оборотной стороне обеих обложек одинаковая ошибка: указано Арт. 11-3   Цена 85 коп., а должно быть – Арт. 36-3   Цена 1 руб.

adraga13-1 / adraga13-2

Pic. 10-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 10-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

adraga6--1 / adraga6--2

Pic. 10-4. The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 10-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

11. Fake sleeves for THE BEATLES. VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) [7" EP] by The Beatles containing
Octopus's Garden / Something // Come Together
(M62-38133-4)

11. Обложки-подделки для миньона "Битлз" БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) с песнями
Сад / Что-нибудь // Встреча
(M62-38133-4)

Variation 1 [see Pic. 11-1]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, several mistakes were made while manufacturing: 1) the sleeve variation carries 1978 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.; 2) the sleeve has the same imprint as other sleeve variations (for example sleeve variation 2 and variation 3 for 7" EP by P. McCartney with catalogue number M62-36701-2), but it couldn't be with the sleeves printed by Melodiya; 3) the sleeve is made/glued not in "Melodiya-style" – with the help of three but not two outer glue flaps.

Вариант 1 [см. Рис. 11-1]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущены некоторые ошибки: 1) на обложке указан 1978 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.; 2) на обложке указаны те же выходные данные, что и на других вариантах обложек (например, как у варианта 2 и варианта 3 обложек для миньона П. Маккартни M62-36701-2), но такого не могло быть у обложек фирмы "Мелодия"; 3) обложка сделана/склеена не "по-мелодиевски" – с использованием трёх, а не двух внешних клеевых клапанов.

M62_38133l_smaslovsky1-1fake / M62_38133l_smaslovsky1-2fake

Pic. 11-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 11-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 11-2]. This sleeve variation, stated to be released by Leningrad Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. In the meantime, several mistakes were made while manufacturing: 1) the sleeve variation carries 1974 release year – at that date sleeves for pop-music mono 7" EPs showed Арт. 11-3 and Цена 85 коп.; 2) the sleeve has the same imprint as other sleeve variations, but it couldn't be with the sleeves printed by Melodiya.

Вариант 2 [см. Рис. 11-2]. Этот вариант обложки, якобы Ленинградского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. В то же время, при изготовлении обложки допущены некоторые ошибки: 1) на обложке указан 1974 год выпуска – в то время на обложках монофонических миньонов, относящихся к эстрадной музыке, указывались Арт. 11-3 и Цена 85 коп.; 2) на обложке указаны те же выходные данные, что и на других вариантах обложек, но такого не могло быть у обложек фирмы "Мелодия".

M62_38133l_sfake1-1 / M62_38133l_sfake1-2

Pic. 11-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 11-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3 [see Pic. 11-3]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, was discovered on one of the Russian Internet auctions. The back side of the sleeve shows mistakes: Арт 10-4.   Цена 0-85 коп., but it should be Арт 11-3.   Цена 85 коп.

Вариант 3 [см. Рис. 11-3]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, был обнаружен на одном из российских Интернет-аукционов. На оборотной стороне обложки есть ошибки: Арт 10-4.   Цена 0-85 коп., а должно быть указано Арт 11-3.   Цена 85 коп.

tsvetik3-1 / tsvetik3-2

Pic. 11-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 11-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 4, variation 5 [see Pic. 11-4, Pic. 11-5]. These almost the same sleeve variations were sent along by Ukranian collector from the city of Severodonetsk. They differ mainly by the Plant name stated on the back side: - variation 4 – Leningrad Record Plant; - variation 5 – Riga Record Plant, the back side of this sleeve has a mistake: Арт. 08-3   Цена 70 коп. is stated, but it should be Арт. 11-3   Цена 85 коп.

Вариант 4, вариант 5 [см. Рис. 11-4, Рис. 11-5]. Эти варианты практически одинаковых обложек прислал коллекционер из украинского г. Северодонецка. Они отличаются в основном названиями заводов, указанными на оборотной стороне: - вариант 4 – Ленинградский завод грампластинок; - вариант 5 – Рижский завод грампластинок, на оборотной стороне этой обложки есть ошибка: указано Арт. 08-3   Цена 70 коп., а должно быть – Арт. 11-3   Цена 85 коп.

adraga14-1 / adraga14-2

Pic. 11-4. The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 11-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

adraga1-1 / adraga1-2

Pic. 11-5. The front and back sides of a fake sleeve (variation 5)
[Click on image to enlarge]

Рис. 11-5. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 5)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

12. Fake sleeves for THE BEATLES [12" LP] by The Beatles
(Amiga, cat. # 8 50 962, vinyl pressed by Melodiya – with matrix # M90–44569-70)

12. Обложки-подделки для диска-гиганта "Битлз" THE BEATLES
("Amiga", каталожный номер 8 50 962, винил фирмы "Мелодия" – с матричным номером М90–44569-70)

Variation 1, variation 2 [see Pic. 12-1, Pic. 12-2]. In the Soviet Union these 12" LPs could be found on black market where they were sold in white blank inner sleeves. Later you could find these 12" LPs supplied with black & white self-made fake sleeves made from matte photographic cardboard. Two variations of such sleeves are known to exist.

Вариант 1, вариант 2 [см. Рис. 12-1, Рис. 12-2]. В Советском Союзе эти пластинки можно было найти на чёрном рынке, где они продавалась в белых внутренних пакетах. Позже можно было встретить эти пластинки в чёрно-белых самодельных обложках-подделках, выполненных из матового фотокартона. Известны два варианта таких обложек.

Amiga_850962_S1-1 / Amiga_850962_S1-2

Pic. 12-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 12-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Amiga_850962_S2-1 / Amiga_850962_S2-2

Pic. 12-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 12-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3, variation 4 [see Pic. 12-3, Pic. 12-4]. This sleeve variations were discovered after 2010 on one of the Russian Internet auctions. Their maker obviously knew about fake sleeves of the times of the USSR.

Вариант 3, вариант 4 [см. Рис. 12-3, Рис. 12-4]. Эти варианты обложек были обнаружены после 2010 года на одном из российских Интернет-аукционов. Их производитель явно знал об обложках-подделках времён СССР.

Amiga_850962_StsvetikFake1-1 / Amiga_850962_StsvetikFake1-2

Pic. 12-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 12-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Amiga_850962_StsvetikFake2-1 / Amiga_850962_StsvetikFake2-2

Pic. 12-4. The front and back sides of a fake sleeve (variation 4)
[Click on image to enlarge]

Рис. 12-4. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 4)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 12" LP, part of vinyl copies of which was pressed by Melodiya click here.

Подробней об этом диске-гиганте, часть винилового тиража которого изготовила фирма "Мелодия" см. здесь.

13. Fake sleeves for JOHN LENNON [7" flexi EP] by J. Lennon containing
Imagine / How? // Give Me Some Truth / Oh My Love
(Г62-10365-6)

13. Обложки-подделки для гибкого миньона Д. Леннона ДЖОН ЛЕННОН с песнями
Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя
(Г62-10365-6)

Variation 1 [see Pic. 13-1]. This sleeve variation, stated to be released by Moscow Experimental Recording Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" flexi EP could look this way back at the time. This cardboard sleeve carries the correct catalogue number and imprint for the 7" flexi EP, but such a type of sleeves was meant for "hard" 7" EPs while flexi records, as it is known, had gatefold sleeves made of thin paper. Furthermore, the sleeve shows the title ПОЁТ ДЖОН ЛЕННОН (means JOHN LENNON SINGS), but original sleeves by Melodiya had ДЖОН ЛЕННОН (i. e. JOHN LENNON) printed.

Вариант 1 [см. Рис. 13-1]. Этот вариант обложки, якобы Московского опытного завода "Грамзапись", был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого гибкого миньона. На этой картонной обложке указаны правильные каталожный номер и выходные данные гибкого миньона, но такой тип обложек предназначен для "твёрдых" миньонов, а гибкие пластинки, как известно, имели разворотные обложки из тонкой бумаги. К тому же, на обложке указано название ПОЁТ ДЖОН ЛЕННОН, а на оригинальных обложках фирмы "Мелодия" было напечатано ДЖОН ЛЕННОН.

G62_10365-6_smaslovsky1-1fake / G62_10365-6_smaslovsky1-2fake

Pic. 13-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 13-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" flexi EP by Melodiya click here.

Подробней об этом гибком миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

14. Fake sleeves for JOHN LENNON [7" EP] by J. Lennon containing
Imagine / How? // Give Me Some Truth / Oh My Love
(С62 20411 009)

14. Обложки-подделки для миньона Д. Леннона ДЖОН ЛЕННОН с песнями
Представьте себе / Как? // Хочу правды / Любовь моя
(С62 20411 009)

Variation 1 [see Pic. 14-1 – the same as on Pic. 13-1]. It is the same sleeve as shown on Pic. 13-1. It looks like a sleeve of a "hard" 7" EP but made/glued not in "Melodiya-style" – with the help of three but not two outer glue flaps. Other details are described above in chapter 13.

Вариант 1 [см. Рис. 14-1 – такой же как Рис. 13-1]. Это та же обложка, что показана на Рис. 13-1. Она выглядит, как обложка "твёрдого" миньона, но сделана/склеена не "по-мелодиевски" – с использованием трёх, а не двух внешних клеевых клапанов. Другие детали описаны выше в главе 13.

G62_10365-6_smaslovsky1-1fake / G62_10365-6_smaslovsky1-2fake

Pic. 14-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 14-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 14-2]. This sleeve variation, stated to be released by Tashkent Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" EP could look this way back at the time. The sleeve is made/glued not in "Melodiya-style" – with the help of three but not two outer glue flaps. Furthermore, the sleeve shows the title ПОЁТ ДЖОН ЛЕННОН (means JOHN LENNON SINGS), but original sleeves by Melodiya had ДЖОН ЛЕННОН (i. e. JOHN LENNON) printed.

Вариант 2 [см. Рис. 14-2]. Этот вариант обложки, якобы Ташкентского завода, был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого миньона. Обложка сделана/склеена не "по-мелодиевски" – с использованием трёх, а не двух внешних клеевых клапанов. К тому же, на обложке указано название ПОЁТ ДЖОН ЛЕННОН, а на оригинальных обложках фирмы "Мелодия" было напечатано ДЖОН ЛЕННОН.

C62_20411_009ta_smaslovsky1-1fake / C62_20411_009ta_smaslovsky1-2fake

Pic. 14-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 14-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

15. Fake sleeves for PAUL MCCARTNEY. "WINGS" ENSEMBLE [7" flexi EP] by P. McCartney containing
Silly Love Songs // Jet / No Words
(Г62-10367-8)

15. Обложки-подделки для гибкого миньона П. Маккартни ПОЛ МАККАРТНИ. АНСАМБЛЬ "WINGS" с песнями
Я люблю тебя // Джет / Нет слов
(Г62-10367-8)

Variation 1 [see Pic. 15-1]. This gatefold sleeve variation, stated to be released by Moscow Experimental Recording Plant, carries the correct catalogue number and imprint for the 7" flexi EP. But gatefold sleeve is made/glued not in "Melodiya-style" – a pocket for flexi record is horizontal, meanwhile original Soviet gatefold sleeves had vertical pockets [see Pic. 15-1a].

Вариант 1 [см. Рис. 15-1]. Этот вариант разворотной обложки, якобы Московского опытного завода "Грамзапись", имеет правильные каталожный номер и выходные данные гибкого миньона. Но разворотная обложка сделана/склеена не "по-мелодиевски" – карман для гибкой пластинки сделан горизонтальным, а оригинальные советские разворотные обложки имели вертикальные карманы [см. Рис. 15-1a].

G62_10367m_s15-1fake / G62_10367m_s15-2fake

G62_10367m_a15-1fake

Pic. 15-1. The front and back sides, inside with flexi of a fake gatefold sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 15-1. Лицевая и оборотная стороны, разворот с гибкой пластинкой разворотной обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

G62_10367m_a15fake-2half / G62_10367m_a19-2half

Pic. 15-1a. Gatefold sleeves which are made/glued different way, pockets with flexi on inside
on the left – fake sleeve, on the right – original sleeve by Melodiya

Рис. 15-1a. Сделанные/склеенные по-разному разворотные обложки, карманы с гибкой пластинкой на развороте,
слева – обложка-подделка, справа – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

Variation 2 [see Pic. 15-2]. This sleeve variation, stated to be released by Moscow Experimental Recording Plant, was discovered on eBay auction, record was sold by the seller from Russia (BS). He made no secret of the fact that the sleeve was not original and explained that Melodiya sleeve for this 7" flexi EP could look this way back at the time. This cardboard sleeve carries the correct catalogue number and imprint for the 7" flexi EP, but such a type of sleeves was meant for "hard" 7" EPs while flexi records, as it is known, had gatefold sleeves made of thin paper. Also it should be noted that this sleeve shows incorrect running time for the song Я люблю тебя.

Вариант 2 [см. Рис. 15-2]. Этот вариант обложки, якобы Московского опытного завода "Грамзапись", был обнаружен на аукционе eBay, продавал пластинки продавец из России (BS). Он не скрывал того, что обложка не настоящая, и пояснял, что так могла бы выглядеть в те времена обложка фирмы "Мелодия" для этого гибкого миньона. На этой картонной обложке указаны правильные каталожный номер и выходные данные гибкого миньона, но такой тип обложек предназначен для "твёрдых" миньонов, а гибкие пластинки, как известно, имели разворотные обложки из тонкой бумаги. Также следует отметить, что на этой обложке указано неправильное время звучания песни Я люблю тебя.

G62-10367-8_smaslovsky1-1fake / G62-10367-8_smaslovsky1-2fake

Pic. 15-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 15-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" flexi EP by Melodiya click here.

Подробней об этом гибком миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

16. Fake sleeves for PAUL MCCARTNEY. "WINGS" ENSEMBLE [7" EP] by P. McCartney containing
Silly Love Songs // Jet / No Words
(C62 20413 004)

16. Обложки-подделки для миньона П. Маккартни ПОЛ МАККАРТНИ. АНСАМБЛЬ "WINGS" с песнями
Я люблю тебя // Джет / Нет слов
(C62 20413 004)

Variation 1 [see Pic. 16-1 – the same as Pic. 15-2]. It is the same sleeve as shown on Pic. 15-2. It looks like a sleeve of a "hard" 7" EP but made/glued not in "Melodiya-style" – with the help of three but not two outer glue flaps. Other details are described above in chapter 15. Also it should be noted that this sleeve shows incorrect running time for the song Я люблю тебя.

Вариант 1 [см. Рис. 16-1 – такой же как Рис. 15-2]. Это та же обложка, что показана на Рис. 15-2. Она выглядит, как обложка "твёрдого" миньона, но сделана/склеена не "по-мелодиевски" – с использованием трёх, а не двух внешних клеевых клапанов. Другие детали описаны выше в главе 15. Также следует отметить, что на этой обложке указано неправильное время звучания песни Я люблю тебя.

G62-10367-8_Smaslovsky1-1fake / G62-10367-8_Smaslovsky1-2fake

Pic. 16-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 16-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 7" EP by Melodiya click here.

Подробней об этом миньоне фирмы "Мелодия" см. здесь.

17. Fake sleeves for CHOBA B CCCP [12" LP – 11 songs] by P. McCartney
(A60 00415 006 – 1st edition)

17. Обложки-подделки для диска-гиганта П. Маккартни CHOBA B CCCP [11 песен]
(А60 00415 006 – 1-е издание)

Variation 1 [see Pic. 17-1]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, carries the correct catalogue number and imprint. The sleeve was obviously copied from the original 1st edition by Aprelevka plant but little changes in design point out that it's a fake: 1) on the front side the little star is red but on the original sleeves it is yellow; 2) on the back side the background is white but on the original sleeves it is yellow.

Вариант 1 [см. Рис. 17-1]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, имеет правильные каталожный номер и выходные данные. Обложка явно была скопирована с оригинала обложки 1-го издания Апрелевского завода, но небольшие изменения в дизайне указывают на то, что это подделка: 1) на лицевой стороне маленькая звезда красного цвета, а на оригинальных обложках она жёлтая; 2) на оборотной стороне фон белого цвета, а на оригинальных обложках он жёлтый.

choba_S1-1 / choba_S1-2

Pic. 17-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 17-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 17-2]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, carries the correct catalogue number and imprint. The sleeve was obviously copied from the original 1st edition by Aprelevka plant but little changes in design point out that it's a fake: 1) on the front side the little star is red but on the original sleeves it is yellow; 2) on the front side there is a thin black frame on perimeter but on the original sleeves it is absent; 3) on the back side the background is white but on the original sleeves it is yellow; 4) on the back side words ПОЛ МАККАРТНИ in the left upper corner are printed in black but on the original sleeves they are red.

Вариант 2 [см. Рис. 17-2]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, имеет правильные каталожный номер и выходные данные. Обложка явно была скопирована с оригинала обложки 1-го издания Апрелевского завода, но небольшие изменения в дизайне указывают на то, что это подделка: 1) на лицевой стороне маленькая звезда красного цвета, а на оригинальных обложках она жёлтая; 2) на лицевой стороне по периметру имеется тонкая чёрная рамка, а на оригинальных обложках она отсутствует; 3) на оборотной стороне фон белого цвета, а на оригинальных обложках он жёлтый; 4) на оборотной стороне слова ПОЛ МАККАРТНИ в левом верхнем углу напечатаны чёрным цветом, а на оригинальных обложках они красные.

choba_S2-1 / choba_S2-2

Pic. 17-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 17-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3 [see Pic. 17-3]. This album was found in Europe, in one of Scandinavian countries. The sleeve doesn't show any imprint. You can read on the labels: Broomfield Records Present: THE ROLLERS SHOW 'Songs As Old As Us'. Prod. By Barren Fields, CARP 111, 1989.

Вариант 3 [см. Рис. 17-3]. Этот альбом был найден в Европе, в одной из скандинавских стран. Выходные данные на обложке не указаны. Все "русскоязычные" слова – с ошибками. На этикетках можно прочитать: Broomfield Records Present: THE ROLLERS SHOW 'Songs As Old As Us'. Prod. By Barren Fields, CARP 111, 1989.

A60_00415_006_11trk_Svalentin10-1 / A60_00415_006_11trk_Svalentin10-2

Pic. 17-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 17-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

For further details about this 12" LP by Melodiya click here.

Подробней об этом диске-гиганте фирмы "Мелодия" см. здесь.

18. Fake sleeves for CHOBA B CCCP [12" LP – 13 songs] by P. McCartney
(A60 00415 006 – 2nd edition)

18. Обложки-подделки для диска-гиганта П. Маккартни CHOBA B CCCP [13 песен]
(А60 00415 006 – 2-е издание)

Variation 1 [see Pic. 18-1]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, carries the correct catalogue number and imprint on the back side. The sleeve was obviously copied from the original 2nd edition by Aprelevka plant but little changes in design point out that it's a fake: 1) on the front side the little star has a right lower point of a less size than on the original sleeve [see Pic. 18-1a]; 2) on the back side the red triangle is placed lower than on the original sleeve [see Pic. 18-1b]; 3) on the back side there is no copyright notice on the left hand of MPL logo while on the original sleeve it is presented [see Pic. 18-1c]; 4) on the back side single underlining marks of red color can be seen below several song titles, but they are absent on the original sleeve [see Pic. 18-1d]; 5) spine text on this fake sleeve differs from the spine text of the original sleeve: it is printed by different font and shows mistakes in the ending of catalogue number and Paul's surname [Pic. 18-1e].

Вариант 1 [см. Рис. 18-1]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, на оборотной стороне имеет правильные каталожный номер и выходные данные. Обложка явно была скопирована с оригинала обложки 2-го издания Апрелевского завода, но небольшие изменения в дизайне указывают на то, что это подделка: 1) на лицевой стороне у маленькой звезды правый нижний луч меньше, чем на оригинальной обложке [см. Рис. 18-1a]; 2) на оборотной стороне красный треугольник находится ниже, чем на оригинальной обложке [см. Рис. 18-1b]; 3) на оборотной стороне слева от логотипа MPL отсутствует ссылка на авторское право, а на оригинальной обложке она имеется [см. Рис. 18-1c]; 4) на оборотной стороне под некоторыми названиями песен видны отдельные знаки подчёркивания красного цвета, которых нет на оригинальной обложке [см. Рис. 18-1d]; 5) надписи на корешке этой обложки-подделки отличаются от надписей на оригинале: как шрифтом, так и наличием опечаток в окончании каталожного номера и в фамилии Пола [см. Рис. 18-1e].

A60_00415_006_13trk_boot1 / A60_00415_006_13trk_boot2

Pic. 18-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
[Click on image to enlarge]

Рис. 18-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
[Кликните на картинку для её увеличения]

star-fake / star-original

 
Pic. 18-1a. Little stars on the front side of the sleeves
on the left – fake sleeve (variation 1), on the right – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-1a. Маленькие звёзды на лицевой стороне обложек,
слева – обложка-подделка (вариант 1), справа – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

back-fake / back-original

Pic. 18-1b. Red triangles on the back side of the sleeves
on the left – fake sleeve (variation 1), on the right – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-1b. Красные треугольники на оборотной стороне обложек,
слева – обложка-подделка (вариант 1), справа – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

down-fake

down-original

Pic. 18-1c. Fragments of the back side of the sleeves (central lower parts)
at the top – fake sleeve (variation 1), below – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-1c. Фрагменты оборотной стороны обложек (центральные нижние части),
сверху – обложка-подделка (вариант 1), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

twenty-fake / lawdy-fake / summertime-fake

twenty-fake / lawdy-fake / summertime-fake

twenty-original / lawdy-original / summertime-original

Pic. 18-1d. Fragments of the back side of the sleeves where single underlining marks of red color can be seen below several song titles,
at the top – fake sleeve (variation 1), below – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-1d. Фрагменты оборотной стороны обложек, где под некоторыми названиями песен видны отдельные знаки подчёркивания красного цвета
сверху – обложка-подделка (вариант 1), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

???

???

Pic. 18-1e. Spines with different fonts
at the top – fake sleeve (variation 1), below – original sleeve by Melodiya
[Click on image to enlarge]

Рис. 18-1e. Корешки с разными шрифтами,
сверху – обложка-подделка (вариант 1), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 2 [see Pic. 18-2]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, carries the correct catalogue number and imprint on the back side. The sleeve was obviously copied from the original 2nd edition by Aprelevka plant but little changes in design point out that it's a fake: 1) bright pink (raspberry-red) color is used on the front side instead of red which is on the original sleeves [see Pic. 18-2a]; 2) on the front side the little star is bright pink (raspberry-red) but on the original sleeves it is golden or silvery [see Pic. 18-2a]; 3) on the front side MPL logo is located slightly to the left than on the original sleeves [see Pic. 18-2a]; 4) on the back side there is no copyright notice on the left hand of MPL logo and the logo itself is black, but on the original sleeves the copyright notice is shown and MPL logo is golden or silvery [see Pic. 18-2b]; 5) the spine of this fake sleeve doesn't carry any text, but the spines of original sleeves show the catalogue number, artist's name and album title [Pic. 18-2c].

Вариант 2 [см. Рис. 18-2]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, на оборотной стороне имеет правильные каталожный номер и выходные данные. Обложка явно была скопирована с оригинала обложки 2-го издания Апрелевского завода, но небольшие изменения в дизайне указывают на то, что это подделка: 1) на лицевой стороне использован ярко-розовый (малиновый) цвет, а на оригинальных обложках – красный [см. Рис. 18-2a]; 2) на лицевой стороне маленькая звезда ярко-розового (малинового) цвета, а на оригинальных обложках она золотистого или серебристого цвета [см. Рис. 18-2a]; 3) на лицевой стороне логотип MPL расположен немного левее, чем на оригинальных обложках [см. Рис. 18-2a]; 4) на оборотной стороне слева от логотипа MPL отсутствует ссылка на авторское право, и сам логотип имеет чёрный цвет, а на оригинальных обложках ссылка на авторское право имеется, и логотип MPL золотистого или серебристого цвета [см. Рис. 18-2b]; 5) какие-либо надписи на корешке этой обложки-подделки отсутствуют, а на корешках оригинальных обложек указаны каталожный номер, исполнитель и название альбома [см. Рис. 18-2c].

A60_00415_006_13trk_cheslovasS1-1 / A60_00415_006_13trk_cheslovasS1-2

Pic. 18-2. The front and back sides of a fake sleeve (variation 2)
[Click on image to enlarge]

Рис. 18-2. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 2)
[Кликните на картинку для её увеличения]

A60_00415_006_13trk_cheslovasS1-1fr / A60_00415A_13tr_S29-1fr

Pic. 18-2a. Fragments of the front side of the sleeves (right parts)
on the left – fake sleeve (variation 2), on the right – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-2a. Фрагменты лицевой стороны обложек (правые части),
слева – обложка-подделка (вариант 2), справа – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

A60_00415_006_13trk_cheslovasS1-2fr

down-original

Pic. 18-2b. Fragments of the back side of the sleeves (central lower parts)
at the top – fake sleeve (variation 2), below – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-2b. Фрагменты оборотной стороны обложек (центральные нижние части),
сверху – обложка-подделка (вариант 2), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

???

???

Pic. 18-2c. Different spines
at the top – fake sleeve (variation 2), below – original sleeve by Melodiya
[Click on image to enlarge]

Рис. 18-2c. Разные корешки,
сверху – обложка-подделка (вариант 2), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"
[Кликните на картинку для её увеличения]

Variation 3 [see Pic. 18-3]. This sleeve variation, stated to be released by Aprelevka Plant, carries the correct catalogue number and imprint on the back side. The sleeve was obviously copied from the original 2nd edition by Aprelevka plant but changes in design point out that it's a fake: 1) both sides of the sleeve carry the yellow background, but on the original sleeve it is white [see Pic. 18-3a, Pic. 18-3b, Pic. 18-3c]; 2) both sides of the sleeve show the artist and album title in English, but on the original sleeve they are in Russian [see Pic. 18-3a, Pic. 18-3b]; 3) on the front side the little star is red but on the original sleeves it is golden or silvery [see Pic. 18-3a]; 4) on the back side there are no copyright notice and MPL logo, while on the original sleeve they are presented [see Pic. 18-3c].

Вариант 3 [см. Рис. 18-3]. Этот вариант обложки, якобы Апрелевского завода, на оборотной стороне имеет правильные каталожный номер и выходные данные. Обложка явно была скопирована с оригинала обложки 2-го издания Апрелевского завода, но изменения в дизайне указывают на то, что это подделка: 1) обе стороны обложки имеют жёлтый фон, а оригинальная обложка – белый [см. Рис. 18-3a, Рис. 18-3b, Рис. 18-3c]; 2) на обеих сторонах исполнитель и название альбома указаны на английском языке, а на оригинальной обложке они на русском языке [см. Рис. 18-3a, Рис. 18-3b]; 3) на лицевой стороне маленькая звезда красного цвета, а на оригинальных обложках она золотистого или серебристого цвета [см. Рис. 18-3a]; 4) на оборотной стороне отсутствуют ссылка на авторское право и логотип MPL, а на оригинальной обложке они есть [см. Рис. 18-3c].

A60_00415A_13tr_Sjapan1-1 / A60_00415A_13tr_Sjapan1-2

Pic. 18-3. The front and back sides of a fake sleeve (variation 3)
[Click on image to enlarge]

Рис. 18-3. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 3)
[Кликните на картинку для её увеличения]

A60_00415A_13tr_Sjapan1-1fr / A60_00415A_13tr_S29-1fr

Pic. 18-3a. Fragments of the front side of the sleeves (right parts)
on the left – fake sleeve (variation 3), on the right – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-3a. Фрагменты лицевой стороны обложек (правые части),
слева – обложка-подделка (вариант 3), справа – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

A60_00415A_13tr_Sjapan1-2fr

A60_00415A_13tr_S29-2fr2

Pic. 18-3b. Fragments of the back side of the sleeves (central upper parts)
at the top – fake sleeve (variation 3), below – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-3b. Фрагменты оборотной стороны обложек (центральные верхние части),
сверху – обложка-подделка (вариант 3), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

A60_00415A_13tr_Sjapan1-2fr2

down-original

Pic. 18-3c. Fragments of the back side of the sleeves (central lower parts)
at the top – fake sleeve (variation 3), below – original sleeve by Melodiya

Рис. 18-3c. Фрагменты оборотной стороны обложек (центральные нижние части),
сверху – обложка-подделка (вариант 3), снизу – оригинальная обложка фирмы "Мелодия"

For further details about this 12" LP by Melodiya click here.

Подробней об этом диске-гиганте фирмы "Мелодия" см. здесь.

19. Fake sleeve for I WANT TO HOLD YOUR HAND [nonexistent 12" LP] by The Beatles
(stated to be C60 27501 005)

19. Обложка-подделка для несуществующего диска-гиганта "Битлз" ХОЧУ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ ЗА РУКУ
(якобы С60 27501 005)

Variation 1 [see Pic. 19-1]. This fake sleeve (for nonexistent 12" LP) was discovered on the Internet. The full album title which is stated on it: POPULAR MUSIC ARHIVE 13. THE BEATLES. I WANT TO HOLD YOUR HAND, catalogue number C60 27501 005. In the end of 80s Melodiya really released a record series, with sleeves designed in the same style, under the general title POPULAR MUSIC ARHIVE which contained only 12 compilation albums of various artists. Each LP presented one singer or one band. There was no # 13 in the series, The Beatles were not included in the series. The catalogue number listed in the right upper part of the back side of the sleeve actually belongs to LP POPULAR MUSIC ARHIVE 6. LED ZEPPELIN. STAIRWAY TO HEAVEN [see Pic. 19-1a]. Further to previously mentioned it can be added that the font on the back side of this fake sleeve differs from the font used on the sleeves of the original series POPULAR MUSIC ARHIVE and there are two mistakes in the tracklist: - Whist and Stout is printed instead of Twist and Shout, - ЯЗОВ У ТЕБЯ is printed instead of Я ЗОВУ ТЕБЯ.

Вариант 1 [см. Рис. 19-1]. Эта обложка-подделка (несуществующего диска-гиганта) была обнаружена в Интернете. Полное название альбома, которое на ней указано: АРХИВ ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ 13. БИТЛЗ. ХОЧУ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ ЗА РУКУ, каталожный номер С60 27501 005. Действительно, в конце 80-х фирма "Мелодия" выпустила серию пластинок с обложками, выполненными в едином стиле, под общим названием АРХИВ ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ, которая состояла всего лишь из 12 альбомов-сборников различных исполнителей. На каждой пластинке был представлен один певец или коллектив. Номера 13 в серии не было, ансамбль "Битлз" в серии представлен не был. Каталожный номер, указанный в правой верхней части оборотной стороны обложки, на самом деле принадлежит пластинке АРХИВ ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ 6. ЛЕД ЗЕППЕЛИН. ЛЕСТНИЦА НА НЕБЕСА [см. Рис. 19-1a]. В дополнение к вышеуказанному можно добавить, что шрифт на оборотной стороне этой обложки-подделки отличается от того, который на всех обложках оригинальной серии АРХИВ ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ, и в перечне песен имеются две ошибки: - вместо Twist and Shout напечатано Whist and Stout, - вместо Я ЗОВУ ТЕБЯ напечатано ЯЗОВ У ТЕБЯ.

archive13-1 / archive13-2

Pic. 19-1. The front and back sides of a fake sleeve (variation 1)
(the back side is shown not in full)
[Click on image to enlarge]

Рис. 19-1. Лицевая и оборотная стороны обложки-подделки (вариант 1)
(оборотная сторона показана не полностью)
[Кликните на картинку для её увеличения]

archive6-1 / archive6-2

Pic. 19-1a. The front and back sides of the original sleeve for LP with catalogue number C60 27501 005
[Click on image to enlarge]

Рис. 19-1a. Лицевая и оборотная стороны настоящей обложки для диска-гиганта с каталожным номером С60 27501 005
[Кликните на картинку для её увеличения]

20. Fake sleeve for CHOBA B CCCP [nonexistent 10" record] stated to be by The Beatles
(with no catalogue number)

20. Обложка-подделка для несуществующего диска-гранда якобы "Битлз" СНОВА В СССР
(без каталожного номера)

Variation 1 [see Pic. 20-1]. This fake sleeve (simulating sleeve for nonexistent Soviet 10" record stated to be released by Aprelevka Plant) was discovered on the Internet. Ratio of sizes of pictured labels and sleeve points out that Pic. 20-1 shows the sleeve most likely for particularly 10" record.

Вариант 1 [см. Рис. 20-1]. Эта обложка-подделка (имитирующая обложку несуществующего советского диска-гранда якобы Апрелевского завода) была обнаружена в Интернете. О том, что на Рис. 20-1 представлена обложка, скорей всего, именно диска-гранда, говорит соотношение размеров рисованных этикеток и обложки.

beatles-choba1-1 / beatles-choba1-2