Updated April 9, 2007

#2.1-23

Paul McCartney and Wings – Horizons 12-1976 magazine

Пол Маккартни и ансамбль "Крылья" – журнал "Кругозор" 12-1976

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

Magazine, front page (page 1) of laminated cover Журнал, лицевая страница (страница 1) ламинированной обложки		Magazine, back page (page 4) of laminated cover Журнал, задняя страница (страница 4) ламинированной обложки

Magazine, pages 4 and 5 with flexi EPs (five records on the left, one – on the right)

Журнал, страницы 4 и 5 с гибкими пластинками (пять пластинок слева, одна – справа)

Magazine, pages 14 and 15 (with THE BAND'S NAME MEANS WINGS
article by English publicist Richard Tempest)

Журнал, страницы 14 и 15 (со статьёй "'УИНГЗ' – ОЗНАЧАЕТ КРЫЛЬЯ"
английского публициста Ричарда Темпеста)

Magazine, page 16 (with imprint and contents of this issue) and page 3 of laminated cover

Журнал, страница 16 (с выходными данными и содержанием этого номера)
и страница 3 ламинированной обложки

Flexi EP # 6, side 1 (sound page 11 containing songs performed by Paul McCartney and Wings) Гибкая пластинка № 6, сторона 1 (звуковая страница 11, содержащая песни в исполнении Пола Маккартни и ансамбля "Крылья")		Flexi EP # 6, side 2 Гибкая пластинка № 6, сторона 2

FLEXI EP # 6,   SIDE 1   (SOUND PAGE 11):

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as   k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

# 12 (153) of December 1976 contains songs performed by Paul McCartney and Wings. This issue has 20 pages (including laminated cover pages) of 18,5 х 19 cm (7,3 х 7,4 inches) size and six 7" flexi records as sound pages, which are connected together by plastic "clips". All flexi EPs are located between pages 4 and 5. Magazine paper pages and cover have holes that allow playing records not disconnecting them previously from the magazine. Side 1 of flexi EP # 6 (sound page 11 with matrix # Г92–05843/1-1) contains Ты ответил мне (You Gave Me The Answer) and Госпожа Вандербильд (Mrs Vandebilt) tracks, which are listed on the page 14, but under the one common title as две песни Поля Маккартни (two songs by Paul McCartney) on the page 16 and as АНСАМБЛЬ "КРЫЛЬЯ" (WINGS ENSEMBLE) on the flexi. These tracks are in mono (as all tracks on all flexi records).

Ты ответил мне (You Gave Me The Answer) track from the magazine flexi is slightly shorter than studio (2:14) version on VENUS AND MARS album. Like UK single, Capitol R 6008, it doesn’t have cough in the beginning of the track and lasts 2:12, but begins with short fade in, which single doesn't have.

Госпожа Вандербильд (Mrs Vandebilt) track from the magazine flexi ends (fades out) at 4:14 and is shorter than on BAND ON THE RUN album where it lasts 4:38.

Also article with the title that can be translated as 'WINGS' MEANS WINGS or THE BAND'S NAME MEANS WINGS by Richard Tempest is published on pages 14 and 15 of the magazine.

In this magazine issue McCartney’s name in Russian is listed as Paul with soft sign in the end.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 12 (153) за декабрь 1976 года включает в себя песни в исполнении Пола Маккартни и ансамбля "Крылья". Этот номер журнала имеет 20 страниц (включая ламинированные страницы обложки) размером 18,5 х 19 см (7,3 х 7,4 дюймов) и шесть 7" гибких пластинок в виде звуковых страниц, которые соединены между собой пластиковыми "скрепками". Все пластинки находятся между страницами 4 и 5. Бумажные страницы и обложка журнала имеют отверстия, которые позволяют прослушивать пластинки, не отделяя их от журнала. На первую сторону пластинки № 6 (звуковая страница 11 с матричным номером Г92–05843/1-1) включены песни Ты ответил мне (You Gave Me The Answer) и Госпожа Вандербильд (Mrs Vandebilt), названия которых указаны на странице 14. На странице 16 песни значатся под одним общим названием – две песни Поля Маккартни, а на пластинке под общим названием – АНСАМБЛЬ "КРЫЛЬЯ". Эти композиции представлены в монофоническом звучании (как и все записи на всех гибких пластинках).

Песня Ты ответил мне (You Gave Me The Answer) с журнальной пластинки немного короче студийной (2:14) версии с альбома VENUS AND MARS. Как и на английском сингле, Capitol R 6008, в начале песни не слышно покашливания, и продолжительность звучания составляет 2:12, но начинается она с короткого нарастания звука, которого нет на сингле. Название песни на русский язык правильнее перевести как Ты ответила мне или Ты дала мне ответ.

Песня Госпожа Вандербильд (Mrs Vandebilt) с журнальной пластинки заканчивается (затухает) на отметке 4:14, то есть она короче, чем на альбоме BAND ON THE RUN, где продолжительность звучания составляет 4:38. Название песни на русский язык правильнее перевести как Миссис Вэндебилт.

Также на страницах 14 и 15 журнала опубликована статья Ричарда Темпеста "'УИНГЗ' – ОЗНАЧАЕТ КРЫЛЬЯ".

В этом номере журнала имя Маккартни указано как Поль.