Updated February 1, 2009

#2.1-36

"Битлз" – ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ

The Beatles – A HARD DAY'S NIGHT

2-1

Sleeve, front side

Обложка, лицевая сторона

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

A HARD DAY'S NIGHT LP released by Melodiya is incomplete UK version. Soviet record doesn't include When I Get Home track.

Design of Soviet edition differs from UK original [see Pic. 1]. The band name and album title are printed on the sleeve in Russian and English simultaneously. Russian title (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ) is pronounced roughly as ′v-e-ch-e-rr   ′t-rr-oo-d-n-o-gh-o   d-n-ya.

"Manufactured under license of EMI Records, Great Britain" is stated on the sleeves and labels.

There are two main versions of back side of the sleeve:
var. 1 – "Cover design by Yu. Loev" is listed on the sleeve in Russian and English. They are the very first printed sleeve copies [see Pic. 2]. At the time Soviet beatlefans joked: "But do The Beatles and Robert Freeman know who is a real designer of the sleeve for this album?",
var. 2 – "Cover design by Yu. Loev" is not listed [see Pic. 3].
If You pay attention to the dates listed on the sleeves by Leningrad Plant, You can see that this Plant began printing sleeves with var. 2 of the back side in March 1986. It can be supposed that other Melodiya's Plants and Recording Studio also began printing this sleeve variation approx. at the same time.

Some sleeves (on the back side) carry the information about the DMM technology: "This record, manufactured with Teldec's DMM Technology (Direct Metal Mastering), sets new standards for a sound of superior purity, transparency and dynamics. No annoying echoes and surface-noise disturb the listening pleasure" [see Pic. 4]. Some sleeves don't [see Pic. 5].
Also it should be noted that some labels carry the DMM mark, but others don’t. The same happens with matrix numbers as well.

Aprelevka Plant was the one and only Melodiya's manufacturing division which incorrectly placed photos of band members on the back side of the sleeve – in flip (mirror) image [see Pic. 6]. It should be noted that sleeves with incorrect photos had been printed during the whole period of album release. Other Plants and Recording Studio placed the photos correctly [see Pic. 7] as on the original edition.
At the same time it should be noted that Aprelevka Plant released double album of the same title. The back side of gatefold sleeve by this Plant has two variations. In one case photos are placed also in flip (mirror) image. In other case – correctly (as on the original edition).

In the right lower part of back side of var. 2 of the sleeves by Aprelevka Plant there are no names of band members in Russian [Pic. 8]. Back sides of var. 2 of the sleeves by all other Plants and Recording Studio do carry the names in Russian [see Pic. 9].

The back side of the sleeves by Moscow Experimental Recording Plant differs from back side of the sleeves by other Melodiya's Plants and Recording Studio by location of
1) main text, Melodiya's logo and information about license,
2) color bars above and below the photos,
3) information about manufacturing plant/recording studio, order number and size of printing run, article and price [see Pic. 10, 11].

There is one and only main version of the front side of the sleeve, common for all Melodiya's manufacturing divisions.
At the same time the attribute character of the front side of the sleeves should be noted. It tells the difference of Leningrad Plant and Tashkent Plant from other Plants and Recording Studio. All other Plants and Recording Studio have names of the band members in Russian located on equal distance from each other. On the front side of the sleeves by above-mentioned two Plants name of Ringo Starr ("Ринго Старр") is located slightly closer to the name of Paul McCartney ("Пол Маккартни") [see Pic. 12, 13].

Spines of the sleeves by various Plants and Recording Studio have differences [see Pic 14, 15, 16]. Also it should be noted that You can find sleeves made with no spine. So text designed for spine appears to be either on the front or back side of the sleeve. But some sleeves don’t have this text at all.

On some labels the year of release is not stated. The release time of records with such labels can be identified only roughly according to the year of All-Union State Standard:

Some labels and sleeves don't carry the price. Editions with such labels and/or sleeves most likely are some of the last or the latest editions released in the time economics being transferred to the market with free prices. Sleeves of such editions usually had a shop's handwritten price [see Pic. 17]. Earlier all goods used to carry fixed state (government) prices which were factory printed.

You can find copies of the album with labels, which carry the release year not corresponding with the release year listed on the sleeve. At the time this album could be sold officially in the shops just so.

Also it should be noted that most of the sleeves by Leningrad Plant are measurably thinner than sleeves by other Melodiya's manufacturing divisions.

Melodiya, which released trimonthly self-titled catalogue-bulletins, informed about this LP release in # 1 (January-March) 1986 on page 80 [see Pic. 18]. And in # 2 (April-June) 1986 on the pages 46-47 THE BEATLES. A NIGHT PRIOR TO A HARD DAY article by Dmitriy Ukhov was published. It told a brief story of the band and of released A HARD DAY'S NIGHT LP and its counterpart – A TASTE OF HONEY LP [see Pic. 19].

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
– Baku Plant - was closed approx. in 1971,
– All-Union Recording Studio - was renamed to Moscow Experimental Recording Plant approx. in 1978.

At the same time this LP was released as a part of 2LP-set (double album) – refer to the main page of A HARD DAY'S NIGHT – 2LP-set.

 
Pic. 1. Original UK version of A HARD DAY'S NIGHT LP by Parlophone – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал английской версии альбома A HARD DAY'S NIGHT компании "Parlophone" – обложка, лицевая и оборотная стороны

2 / 30

Pic. 2. Fragment of var. 1 of the back side of the sleeves with "Cover design by Yu. Loev" listed in Russian and English Рис. 2. Фрагмент вар. 1 оборотной стороны обложек с надписью "Художник Ю. Лоев" на русском и английском языках		Pic. 3. Fragment of var. 2 of the back side of the sleeves with "Cover design by Yu. Loev" not listed Рис. 3. Фрагмент вар. 2 оборотной стороны обложек без надписи "Художник Ю. Лоев"

13 / 58

Pic. 4. Fragment of the back side of the sleeves carrying the information about DMM technology (Leningrad Plant as an example) Рис. 4. Фрагмент оборотной стороны обложек, имеющих информацию о технологии DMM (на примере Ленинградского завода)		Pic. 5. Fragment of the back side of the sleeves not carrying the information about DMM technology (Leningrad Plant as an example) Рис. 5. Фрагмент оборотной стороны обложек, не имеющих информации о технологии DMM (на примере Ленинградского завода)

2 / 58

Pic. 6. Fragment of the back side of the sleeves by Aprelevka Plant with photos of the band members in flip (mirror) image Рис. 6. Фрагмент оборотной стороны обложек Апрелевского завода, где фотографии участников ансамбля помещены в зеркальном изображении		Pic. 7. Fragment of the back side of the sleeves by all other Plants and Recording Studio with photos of the band members placed correctly - as on the original edition Рис. 7. Фрагмент оборотной стороны обложек всех других заводов и студии грамзаписи, где фотографии участников ансамбля помещены правильно, как на оригинале

65 / 58

Pic. 8. Fragment of the back side of var. 2 of the sleeves by Aprelevka Plant (right lower corner) with names of band members in Russian not listed Рис. 8. Фрагмент оборотной стороны вар. 2 обложек Апрелевского завода (правый нижний угол), где имена участников ансамбля на русском языке не указаны		Pic. 9. Fragment of the back side of var. 2 of the sleeves by all other Plants and Recording Studio (right lower corner) with names of the band members in Russian listed (Leningrad Plant as an example) Рис. 9. Фрагмент оборотной стороны вар. 2 обложек всех других заводов и студии грамзаписи (правый нижний угол), где имена участников ансамбля на русском языке указаны (на примере Ленинградского завода)

8 / 58

Pic. 10. Back side of the sleeves by Moscow Experimental Recording Plant Рис. 10. Оборотная сторона обложек Московского опытного завода "Грамзапись"		Pic. 11. Back side of the sleeves by other Plants and Recording Studio (Leningrad Plant as an example) Рис. 11. Оборотная сторона обложек других заводов и студии грамзаписи (на примере Ленинградского завода)

58 / 16

Pic. 12. Fragment of the front side of the sleeves by Leningrad Plant and Tashkent Plant with names of the band members (Leningrad Plant as an example) Рис. 12. Фрагмент лицевой стороны обложек Ленинградского и Ташкентского заводов с именами участников ансамбля (на примере Ленинградского завода)		Pic. 13. Fragment of the front side of the sleeves by other Plants and Recording Studio with names of the band members (Aprelevka Plant as an example) Рис. 13. Фрагмент лицевой стороны обложек других заводов и студии грамзаписи с именами участников ансамбля (на примере Апрелевского завода)

20

Pic. 14. Spine and no spine variations of the sleeves by Tbilisi Recording Studio - the front side of the sleeves up

Рис. 14. Варианты корешка и отсутствия корешка у обложек Тбилисской студии грамзаписи - обложки расположены лицевой стороной вверх

2

3

NewIvan12-11

Pic. 15. Spine and no spine variations of the sleeves by Aprelevka Plant - the front side of the sleeves up

Рис. 15. Варианты корешка и отсутствия корешка у обложек Апрелевского завода - обложки расположены лицевой стороной вверх

33

Pic. 16. Spine variation of the sleeves by other Plants - the front side of the sleeve up

Рис. 16. Вариант корешка у обложек других заводов - обложка расположена лицевой стороной вверх

4-55 - 77 (ЛЗГ) / 4-80 - 60 (ЛЗГ)

41 - 19 (АЗГ)

 
Pic. 17. Fragments of var. 2 of back side of the sleeves (right lower corner) with the shop's handwritten price

Рис. 17. Фрагменты вар. 2 оборотной стороны обложек (правый нижний угол), на которых цена проставлена в магазине вручную

Pic. 18. Fragment of page 80 of Melodiya 1, 1986 catalogue-bulletin

Рис. 18. Фрагмент страницы 80 каталога-бюллетеня "Мелодия" 1, 1986

Pic. 19. Pages 46-47 of Melodiya 2, 1986 catalogue-bulletin (click on image to enlarge)

Рис. 19. Страницы 46-47 каталога-бюллетеня "Мелодия" 2, 1986 (щёлкните на картинку для её увеличения)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Альбом A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ), выпущенный фирмой "Мелодия", является неполной версией британского варианта пластинки. На советской пластинке отсутствует песня When I Get Home.

Оформление советского издания отличается от британского оригинала [см. Рис 1]. Название ансамбля и название альбома на обложке указаны на русском и английском языках одновременно.

На обложках и этикетках указано: "Изготовлено по лицензии EMI Records, Великобритания".

Существуют две основные разновидности оборотной стороны обложки:
вар. 1 – на обложке имеется надпись "Художник Ю. Лоев" на русском и английском языках. Это самые первые тиражи обложек [см. Рис. 2]. В своё время советские битломаны шутили: "А знают ли "Битлз" и Роберт Фриман, кто является истинным дизайнером обложки для этого альбома?",
вар. 2 – на обложке указанная надпись отсутствует [см. Рис. 3].
Если обратить внимание на даты, указанные на обложках Ленинградского завода, можно заметить, что этот завод приступил к печати обложек с вар. 2 оборотной стороны в марте 1986 года. Можно предположить, что и другие заводы и студия грамзаписи фирмы "Мелодия" примерно в это же время приступили к печати этого варианта обложек.

Часть обложек (на оборотной стороне) имеет информацию о технологии DMM: "Грампластинка изготовлена с использованием технологии фирмы «Тельдек», предусматривающей прямую запись на металлический диск (ДММ), с которого производится тиражирование грампластинок. Эта технология обеспечивает улучшенные качественные показатели звучания при использовании электропроигрывающих устройств первого и высшего классов" [см. Рис. 4]. На другой части обложек этот текст отсутствует [см. Рис. 5].
Также следует отметить, что часть этикеток имеет обозначение "DMM", на другой части оно отсутствует. Та же ситуация и с матричными номерами.

Апрелевский завод был единственным из производственных подразделений фирмы "Мелодия", который на оборотной стороне обложки некорректно поместил фотографии участников группы – в зеркальном изображении [см. Рис. 6]. Причём, обложки в таком виде печатались на протяжении всего периода выпуска альбома. Другие заводы и студия грамзаписи поместили фотографии правильно [см. Рис. 7] – как на оригинале.
В то же время следует отметить, что Апрелевским заводом был выпущен двойной альбом того же названия. Оборотная сторона разворотной обложки этого завода имеет две разновидности. В одном случае фотографии также помещены в зеркальном изображении, в другом случае – правильно (как на оригинале).

В правой нижней части оборотной стороны вар. 2 обложек Апрелевского завода отсутствуют имена участников ансамбля на русском языке [Рис. 8]. На оборотной стороне вар. 2 обложек всех других заводов и студии грамзаписи имена на русском языке указаны [см. Рис. 9].

Оборотная сторона обложек Московского опытного завода "Грамзапись" отличается от оборотной стороны обложек других заводов и студии грамзаписи фирмы "Мелодия" расположением
1) основного текста, логотипа фирмы "Мелодия" и информации о лицензии,
2) цветных полос над и под фотографиями,
3) информации о заводе- или студии-изготовителе, номере заказа и тиража, артикуле и цене [см. Рис. 10, 11].

Существует один и единственный основной вариант лицевой стороны обложек, общий для всех производственных подразделений фирмы "Мелодия".
В то же время следует отметить характерный признак лицевой стороны обложек Ленинградского и Ташкентского заводов, отличающий их от обложек других заводов и студии грамзаписи. У всех других заводов и студии грамзаписи имена участников ансамбля на русском языке расположены на одинаковом друг от друга расстоянии. На лицевой стороне обложек вышеуказанных двух заводов имя Ринго Старра находится чуть ближе к имени Пола Маккартни [см. Рис. 12, 13].

Корешки обложек разных заводов и студии грамзаписи имеют отличия [см. Рис. 14, 15, 16]. Также следует отметить, что можно встретить обложки, склеенные таким образом, что у них отсутствует корешок. Вследствие этого, текст, предназначенный для корешка, оказывается либо на лицевой, либо на оборотной стороне обложки. А у некоторых обложек этот текст совсем отсутствует.

На некоторых этикетках год выпуска не указан. Время выпуска пластинок с такими этикетками можно определить только приблизительно по году ГОСТа:

На некоторых этикетках и обложках не указана цена. Издания с такими этикетками и (или) обложками являются, скорей всего, одними из последних или самыми последними изданиями этого альбома, выпущенными в период перехода экономики к рыночным отношениям со свободными ценами. На обложках таких изданий цена обычно проставлялась в магазине вручную [см. Рис. 17]. Ранее на всех видах товара указывалась твёрдая государственная цена, которая наносилась типографским способом.

Можно встретить экземпляры альбома, у которых год выпуска, указанный на этикетках, не соответствует году выпуска, указанному на обложке. В своё время именно в таком виде этот альбом часто официально продавался в магазинах.

Также следует отметить, что большинство обложек Ленинградского завода заметно тоньше обложек других производственных подразделений фирмы "Мелодии".

Фирма "Мелодия", выпускавшая ежеквартальные одноимённые каталоги-бюллетени, информировала о выпуске этой пластинки в № 1 (январь-март) 1986 года на странице 80 [см. Рис. 18]. А в № 2 (апрель-июнь) 1986 года на страницах 46-47 была опубликована статья Дмитрия Ухова "»БИТЛЗ«. ВЕЧЕР ПЕРЕД ТРУДНЫМ ДНЁМ" с кратким рассказом о группе и о выпущенной пластинке A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ), а также сопутствующей ей пластинке A TASTE OF HONEY (ВКУС МЁДА) [см. Рис. 19].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
– Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
– Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) - была переименована в Московский опытный завод "Грамзапись" примерно в 1978 году.

В то же время эта пластинка была выпущена в составе комплекта из двух пластинок (двойного альбома) – смотрите главную страницу A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ) – комплект из 2-х пластинок.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)