Updated November 10, 2013

#2.1-73

John Lennon & Yoko Ono – DOUBLE FANTASY

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

2-1 and 2-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. A) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

Sleeve (var. 1), back side (var. A) - fragment (right upper part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. А) - фрагмент (правая верхняя часть)

3

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

2-2

Sleeve (var. 1), back side (var. B) - fragment (right upper part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) - фрагмент (правая верхняя часть)

4

Spine (var. 2) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) - обложка расположена лицевой стороной вверх

2

Spine (var. 3 - no spine) - the front side of the sleeve up
[the spine text (var. 2) moved to the back side]

Корешок (вар. 3 - без корешка) - обложка расположена лицевой стороной вверх
[текст корешка (вар. 2) сместился на оборотную сторону]

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

Label (var. light brown-1), side 1 Этикетка (вар. light brown-1), сторона 1		Label (var. light brown-1), side 2 Этикетка (вар. light brown-1), сторона 2

2-1 and 2-2

Label (var. yellow-1), side 1 Этикетка (вар. yellow-1), сторона 1		Label (var. yellow-1), side 2 Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

Design of the original 1980 UK edition is shown on Pic. 1, 2.

Several sleeve variations of Russian edition are known:

Pic. 3 shows a fragment of the sleeve of LP which was given to the collector Valeriy Vaganov from Ekaterinburg city by the former AnTrop's designer Nikolay Kibalchich. The following presentation inscription can be read on the sleeve (in translation from Russian): "To Valera  as a good keepsake  from Rock'n'Roll  St. Petersburg  from HK  January 8, 1994.  The 1^st record released by me.".
It says that in the end of 1993 the former AnTrop's designer headed Santa and the first LP released by the company under direction of N. Kibalchich was DOUBLE FANTASY.
Also Kibalchich didn't fail to make his own mark on the sleeve – take a good look at vehicle registration plate of the car featured on the back side of the sleeve [see Pic. 4, 5].

Pic. 6 shows uncut labels which more fit to the name grey-1. Possibly LPs carrying such a label variation also exist.

You can find album copies where the LP is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap-around inner picture sleeve. It's a sheet of paper (with picture on outside only), folded up in half, with image of medieval Riga town and RITONIS logo – the name which Melodiya's Riga Plant got approx. in 1990 [see Pic. 7]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means "Riga tone" or "Riga sound". Such album copies were manufactured in Latvia by the former Melodiya's Riga Plant. These wrap-around inner sleeves can be of various colors.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 8, 9].

 
Pic. 1. Original UK edition of DOUBLE FANTASY LP by Geffen Records – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британского издания альбома DOUBLE FANTASY компании "Geffen Records" – обложка, лицевая и оборотная стороны

 
Pic. 2. Original UK edition of DOUBLE FANTASY LP by Geffen Records – lyrics inner sleeve, front and back sides

Рис. 2. Оригинал британского издания альбома DOUBLE FANTASY компании "Geffen Records" – внутренний пакет с текстами песен, лицевая и оборотная стороны

Pic. 3. Fragment of the back side of the sleeve from the collection of Valeriy Vaganov carrying presentation inscription from Nikolay Kibalchich

Рис. 3. Фрагмент оборотной стороны обложки из коллекции Валерия Ваганова с дарственной надписью Николая Кибальчича

 
Pic. 4-5. Fragments of the back side of the sleeves of the original edition (on the left) and of Russian edition (on the right) carrying HK logo belonging to Nikolay Kibalchich

Рис. 4-5. Фрагменты оборотной стороны обложек оригинального издания (слева) и российского издания (справа), на котором указан логотип HK , принадлежащий Николаю Кибальчичу

Pic. 6. Uncut labels (side 2 and side 1)

Рис. 6. Необрезанные этикетки (сторона 2 и сторона 1)

Pic. 7. Wrap-around inner picture sleeve (with picture on outside only) – shown unfolded

Рис. 7. Бумажная обёртка с цветным рисунком только на внешней стороне – показана в развёрнутом виде

1 and 3		2 and 4
Pic. 8 Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. A of the back side Рис. 8. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. A оборотной стороны		Pic. 9. Color tints of the sleeves carrying of var. 1 carrying var. B of the back side Рис. 9. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. B оборотной стороны

ПРИМЕЧАНИЕ:

Оформление оригинального британского издания альбома 1980 года показано на Рис. 1, 2.

Известно несколько вариантов обложки российского издания:

На Рис. 3 показан фрагмент обложки пластинки, подаренной бывшим дизайнером фирмы "АнТроп" Николаем Кибальчичем екатеринбургскому коллекционеру Валерию Ваганову. На обложке можно прочитать следующую дарственную надпись Николая: "Валере  на добрую память  из Roк'n'Rollного  Питера  от HK  8.01.94 г.  1 ^ая пластинка  мною выпущенная."
Это говорит о том, что в конце 1993 года Н. Кибальчич возглавил фирму "Санта", и первой пластинкой, которую выпустила фирма под его руководством, была DOUBLE FANTASY.
Также Кибальчич не преминул отставить свой след на обложке – посмотрите внимательно на табличку регистрационного номера автомобиля, изображённого на оборотной стороне обложки [см. Рис. 4, 5].

На Рис. 6 показаны необрезанные этикетки, которым больше подходит обозначение вар. grey-1. Возможно, также существуют и пластинки с этим вариантом этикеток.

Встречаются экземпляры альбома, у которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку. Она представляет собой сложенный пополам лист бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил в примерно в 1990 году [см. Рис. 7]. "РиТонис" ("RITONIS") – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Такие экземпляры альбома были изготовлены в Латвии на бывшем Рижским заводе фирмы "Мелодия". Эти внутренние обёртки могут быть разных цветов.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 8, 9].