Updated April 30, 2017

#2.1-20

The Beatles – THE BEATLES VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE
(7" flexi EP) containing
Octopus's Garden / Something // Come Together

"Битлз" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ БИТЛЗ
(гибкий миньон) с песнями
Сад / Что-нибудь // Встреча

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

19-1 / ivan1-1

Gatefold sleeve (var. 1 by All-Union Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 1 by Tbilisi Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 1 Тбилисской студии грамзаписи) лицевая сторона

8-1 / 12-1

Gatefold sleeve (var. 2a by Tbilisi Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 2a Тбилисской студии грамзаписи), лицевая сторона		Gatefold sleeve (var. 2b by Tbilisi Recording Studio), front side Разворотная обложка (вар. 2b Тбилисской студии грамзаписи) лицевая сторона

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This 7" flexi EP presents three songs (in mono) by The Beatles from ABBEY ROAD album:
- Сад – means Garden (original title is Octopus's Garden);
- Что-нибудь (original title is Something);
- Встреча – means Meeting (original title is Come Together).

The author of the song Сад (Octopus's Garden) is Richard Starkey (real name of Ringo Starr) but on all variations of gatefold sleeves he is mistakenly stated as Р. Стеркей which reads as R. Sterkei.

When looking at the front side of gatefold sleeve by All-Union Recording Studio it appears that this 7" flexi EP has no title – only the tracklist is stated there.
But when looking at the front sides of all variations of gatefold sleeve by Tbilisi Recording Studio it turns out that this 7" flexi EP has the title which reads as THE BEATLES VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE.

The same three tracks were also released (in mono as well) on 7" EP with absolutely different catalogue number [refer to the main page of THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (7" EP) containing Octopus's Garden / Something // Come Together].

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971;
- Moscow Experimental Recording Plant [until April 1978 records were released under the name of All-Union Recording Studio] – also released flexi records like All-Union Recording Studio, but most likely the plant didn't re-release flexi records of its predecessor, at least The Beatles/solo flexi EPs;
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records;
- Leningrad Plant – didn't release flexi records;
- Riga Plant – didn't release flexi records;
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом гибком миньоне представлены три песни (в моно) в исполнении ансамбля "Битлз" с альбома ABBEY ROAD:
- Сад – в оригинале Octopus's Garden, что значит Сад осьминога;
- Что-нибудь – в оригинале Something, что лучше перевести как Что-то (исходя из контекста песни);
- Встреча – в оригинале Come Together, что лучше перевести как Собирайтесь вокруг меня (исходя из контекста песни).

Автором песни Сад (Octopus's Garden) является Ричард Старки (настоящее имя Ринго Старра), но на всех вариантах разворотных обложек он ошибочно указан как Р. Стеркей.

Если посмотреть на лицевую сторону разворотной обложки Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ), то получается, что этот гибкий миньон не имеет названия – там только указан перечень песен.
А если посмотреть на лицевые стороны всех вариантов разворотной обложки Тбилисской студии грамзаписи (ТСГ), то получается, что этот гибкий миньон имеет название ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ БИТЛЗ.

Эти же три песни были также выпущены (тоже в моно) и на "твёрдом" миньоне с совершенно другим каталожным номером [смотрите на главной странице Вокально-инструментальный ансамбль Битлз (миньон) с песнями Сад / Что-нибудь // Встреча].

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году;
- Московский опытный завод "Грамзапись" [до апреля 1978 года пластинки выпускались под именем Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ)] – как и ВСГ, также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, завод не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее ВСГ, по крайней мере, гибкие миньоны "Битлз" и его бывших участников;
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки;
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки;
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки;
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)