Updated July 23, 2011

#2.1-03

Paul McCartney – THE WORLD OF SONG (Series 1)

Пол Маккартни – МИР ПЕСНИ (Серия 1)

Sleeve, front side

Обложка, лицевая сторона

SIDE 1:

NOTE:

This record is a compilation LP containing compositions by various artists from different countries, which carries Junk by Paul McCartney. It should be noted that the song title is not translated into Russian. Instead, the pronunciation of English title is rendered by Russian characters. Most likely it was done such a way because at the opinion of the Soviet functionaries of cultural affairs the translation should give not very indecent title.
On the labels the artist is listed as "P. McCartney", on the sleeves as "P. McCartney (England)".

Russian LP title is pronounced roughly as m-ee-rr   p-‘e-s-n-ee   (s-‘e-rr-ee-ya   o-d-‘ee-n) and means THE WORLD OF SONG (Series 1).

Research made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov showed that mono version of Junk for this LP was made by combining two channels of the stereo version of the song from the original MCCARTNEY LP.

You can find LPs released both in standard (generic) sleeves and in individual picture sleeves. Until today individual picture sleeves released only by All-Union Recording Studio and Leningrad Plant have been found. At that back sides of the sleeves by these Melodiya's manufacturing divisions noticeably differ from each other [see Pic. 1, 2]

Spelling of the second part of the record title slightly differs on the various editions:

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label image:
– Baku Plant – was closed approx. in 1971.
There is no information about the releases of this LP by Moscow Experimental Recording Plant and Tbilisi Recording Studio. Possibly they don’t exist.

Junk and one more composition from this LP were also released on the flexi EP (refer to the main page of VARIETY MUSIC FROM AROUND THE PLANET (7" flexi EP)).

Don't confuse this LP entitled МИР ПЕСНИ (Серия 1) (THE WORLD OF SONG (Series 1)) with the others carrying looking like titles, but which naturally have different catalogue numbers, for example: В МИРЕ ПЕСЕН (IN THE WORLD OF SONGS) [see Pic. 3].

 
Pic. 3. Labels of LP carrying looking like title – В МИРЕ ПЕСЕН (IN THE WORLD OF SONGS)

Рис. 3. Этикетки пластинки, имеющей похожее название – В МИРЕ ПЕСЕН

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта пластинка является сборником, включающим в себя композиции исполнителей из разных стран, в который включена песня Джанк (в оригинале Junk) в исполнении Пола Маккартни. Следует отметить, что название песни на русский язык не переведено. Вместо этого русскими буквами воспроизведено произношение английского названия. Скорей всего, это сделано из-за того, что, по мнению советских функционеров от культуры, при переводе песня имела бы не очень благозвучное название. Возможны несколько вариантов перевода: 1) Хлам, Утиль, 2) Марихуана.
На этикетках исполнитель песни значится как "П. Маккартни", а на обложках как "П. Маккартни (Англия)".

Исследование, проведённые российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым, показало, что моноверсия Junk для этой пластинки была сделана путём простого сведения двух каналов стереоверсии песни с оригинального винилового альбома MCCARTNEY.

Можно встретить пластинки выпущенные как в стандартных безымянных обложках, так и в индивидуальных иллюстрированных обложках. К сегодняшнему дню найдены индивидуальные иллюстрированные обложки только Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ) и Ленинградского завода. Причём, оборотные стороны у обложек этих двух производственных подразделений фирмы "Мелодия" заметно отличаются друг от друга [см. Рис. 1, 2].

Написание второй части названия пластинки на разных изданиях немного отличается:

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлена следующая заставка-этикетка:
– Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году.
Информация об изданиях этой пластинки Московским опытным заводом «Грамзапись» и Тбилисской студией грамзаписи отсутствует. Возможно, их не существует.

Песня Джанк и ещё одна композиция с этой пластинки были также выпущены на гибком миньоне (смотрите информацию на главной странице ЭСТРАДА ПЛАНЕТЫ (гибкий миньон)).

Не следует путать данную пластинку, имеющую название МИР ПЕСНИ (Серия 1), с другими, имеющими похожие названия, но которые, естественно, имеют другие каталожные номера, например: В МИРЕ ПЕСЕН [см. Рис. 3].

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)