|
|
|
|
|
Updated February 5, 2009
#2.1-13
The Beatles – VOCAL-INSRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND)
(7" flexi EP) containing
Across The Universe / I Me Mine // Let It Be
"Битлз" – ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ)
(гибкий миньон) с песнями
Через вселенную / Я, мне, моё // Пусть будет так
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
Gatefold sleeve
(var. 1 by All-Union Recording Studio),
front side
Альбомная обложка,
(вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи),
лицевая сторона
SIDE 1:
| N | Titles and authors in Russian | Time | Original titles and authors |
| 1. | Через вселенную (Дж. Леннон, П. Маккартни) | 3:40 | Across The Universe (Lennon-McCartney) |
| 2. | Я, мне, моё (Дж. Харрисон) | 2:24 | I Me Mine (Harrison) |
SIDE 2:
| N | Titles and authors in Russian | Time | Original titles and authors |
| 1. | Пусть будет так (Дж. Леннон, П. Маккартни) | 4:01 | Let It Be (Lennon-McCartney) |
NOTE:
This 7" flexi EP contains three tracks from LET IT BE LP, but they are in mono. Correspondingly Через вселенную (Across The Universe) and
Пусть будет так (Let It Be) are album versions.
Я, мне, моё (I Me Mine) and Пусть будет так (Let It Be) tracks have usual (album) running time. Через
вселенную (Across The Universe) is about 5 seconds shorter, but most likely only because of slightly less speed of a tape used while preparing this track for the record.
The band’s name is not stated either on the sleeve or flexi.
The same three tracks were released (also in mono) on 7" EP of slightly different title (with the word "БИТЛЗ" ("THE BEATLES") in the beginning) and with absolutely different
catalogue number [refer to the main page of THE BEATLES VOCAL-INSTRUMENTAL ENSEMBLE (ENGLAND) (7" EP) containing Across The
Universe / I Me Mine // Let It Be]. Gatefold title sleeve for this 7" flexi EP by All-Union Recording Studio [see Pic. 1] and title sleeves
for this 7" EP by Aprelevka Plant [see Pic. 2], Tashkent Plant [see Pic. 3] and Leningrad Plant [see Pic. 4 and Pic. 5] differ absolutely from each other.
For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn’t display the following label images:
| – | Baku Plant – was closed approx. in 1971, |
| – | Moscow Experimental Recording Plant [approx. till 1978 released records under the name of All-Union Recording Studio] – also released flexi records like All-Union Recording Studio, but most likely the plant didn’t re-release flexi records of its predecessor, at least The Beatles/solo flexi EPs, |
| – | Aprelevka Plant – didn’t release flexi records, |
| – | Leningrad Plant – didn’t release flexi records, |
| – | Riga Plant – didn’t release flexi records, |
| – | Tashkent Plant – didn’t release flexi records. |
There is no exact information about release of this 7" flexi EP by Tbilisi Recording Studio, but most likely it was not issued by this Studio.
 |
 |
|
|
Pic. 1. VOCAL-INSRUMENTAL Рис. 1. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ |
||
 |
 |
 |
 |
|||
|
Pic. 2. THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL Рис. 2. БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО- |
Pic. 3. THE BEATLES VOCAL-INSRUMENTAL Рис. 3. БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО- |
|||||
 |
 |
 |
 |
|||
|
Pic. 4. VOCAL-INSRUMENTAL Рис. 4. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ обложки вар. 1 Ленинградского завода |
Pic. 5. VOCAL-INSRUMENTAL Рис. 5. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ |
|||||
ПРИМЕЧАНИЕ:
Этот гибкий миньон включает в себя три песни из альбома LET IT BE, но которые звучат в моно. Песни Через вселенную (Across The Universe) и Пусть
будет так (Let It Be) являются, соответственно, альбомными версиями.
Песни Я, мне, моё (I Me Mine) и Пусть будет так (Let It Be) имеют обычное (альбомное) время звучания. Песня Через
вселенную (Across The Universe) примерно на 5 секунд короче, но, похоже, только из-за более медленной скорости фонограммы, которая была использована при подготовке этой песни для
пластинки.
Название группы не указано ни на обложке, ни на гибкой пластинке.
Эти же три песни были выпущены (также в моно) и на "твёрдом" миньоне с немного отличающимся названием (cо словом "БИТЛЗ" в начале) и с совершенно другим каталожным номером [смотрите информацию на
главной странице БИТЛЗ. ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ (АНГЛИЯ) (миньон) с песнями Через вселенную / Я, мне,
моё // Пусть будет так]. Альбомная именная обложка для этого гибкого миньона Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ) [см. Рис. 1] и именные обложки для этого "твёрдого"
миньона Апрелевского завода [см. Рис. 2], Ташкентского завода [см. Рис. 3] и Ленинградского завода [см. Рис. 4 и Рис. 5] полностью отличаются друг от друга.
Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
| – | Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году, |
| – |
Московский опытный завод "Грамзапись" [примерно до 1978 года выпускал пластинки под именем Всесоюзной студии грамзаписи (ВСГ)] – как и ВСГ, также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, завод не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее ВСГ, по крайней мере, гибкие миньоны "Битлз" и его бывших участников. |
| – | Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки, |
| – | Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки, |
| – | Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки, |
| – | Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки. |
Точная информация о выпуске данного гибкого миньона на Тбилисской студии грамзаписи отсутствует, но, скорей всего, на этой студии он не издавался.
Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)
Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)
|
|
|
|
|
|
|