Updated November 16, 2014

#2.1-40

Пол Маккартни – CHOBA B CCCP (1-е издание – 11 песен)

Paul McCartney – CHOBA B CCCP (1st edition – 11 tracks)

Label (Company):	Melodiya
Country:	USSR
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	A60 00415 006 [A60 00415-16]
Catalogue number of side 1:	A60-00415 or A60   00415 006 00415
Catalogue number of side 2:	A60-00416 or A60   00415 006 00416
Matrix number of side 1:	A60-00415/X-X [about X-X see below]
Matrix number of side 2:	A60-00416/X-X [about X-X see below]
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1988

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

	comb. 1	comb. 2	comb. 3	comb. 4	comb. 5	comb. 6
side 1	1-1 DMM	1-1 DMM	1-2 DMM	1-2 DMM	1-3 DMM	1-3 DMM
side 2	1-1 DMM	1-3 DMM	1-2 DMM	1-3 DMM	1-1 DMM	1-3 DMM

Apr3-1 / Apr3-2

Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона		Sleeve, back side Обложка, оборотная сторона

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

It's the 1st edition of CHOBA B CCCP LP containing 11 tracks. Album title on the sleeve is displayed in Russian, but not in English as many non-Russian-speaking collectors think, and is pronounced roughly as   ′s-n-o-v-ah   v   ass-ass-ass-arr   that means BACK IN THE USSR or AGAIN IN THE USSR.

Sometimes this record is referred to as THE RUSSIAN ALBUM by Paul McCartney.

On February 11 1990, Soviet newspaper Komsomolskaya Pravda stated: "The idea to record an album exclusively for distribution in the USSR came to Paul McCartney in the spring of 1987 after the meeting with the author of similar-named book "BACK IN THE USSR. THE TRUE STORY OF ROCK IN RUSSIA" Artem Troitsky [Soviet/Russian rock-journalist and music critic]...
In April 1988, record company Melodiya signed a contract to acquire exclusive licence to produce and sell Paul McCartney's album BACK IN THE USSR in the Soviet Union. McCartney was represented by Ron Harris, manager for international licensing with record company EMI, and Richard Ogden, deputy director of McCartney's own company MPL Communications".

Various US reference books show October 31, 1988 as the date of the release for the 1st edition of this album. At the same time the sleeves by Leningrad Plant carry "14.09.88г." on the back side, which means September 14, 1988.
Melodiya, which released trimonthly self-titled catalogue-bulletins, informed about this LP (1st edition) release only in # 1 (January-March) 1989 (page 80) mistakenly listing Paul McCartney as the author of words and music [see Pic. 1] and featured article about this LP on the pages 51, 52 in Licenses. Review section [see Pic. 2]. It is interesting that the illustration (the front side of the sleeve) doesn't show little star in the right upper corner.
Most likely the 1st edition of this LP appeared for the first time in the shops in the second half of September, 1988 – the writer of these notes found in his private archive the press cuttings where this LP is listed in monthly hit parade of МК (Moskovskij Komsomolets) newspaper as early as for October 1988 [see Pic. 3].
In the annual 1988 hit parade of the same МК newspaper (published January 6, 1989) this LP took the eighth place [see Pic. 4].

Later the 2nd edition of this album containing 13 tracks (two songs were added: I'm Gonna Be A Wheel Some Day and Summertime) was released with the same title and with the same catalogue number. Several noticeable and not very noticeable differences in design and annotation of the 1st and 2nd editions You can find on the main page of the 2nd edition. Also You can find mispressed edition with records containing 12 tracks (but with the same catalogue number too).

"Manufactured under license of EMI Records Ltd (Great Britain). 1987 recording" is stated on the sleeves and labels. Labels carry additional information about the type of recording – "(digital)".
But in the left lower corner of the back side of the sleeve the following license information is listed – see Pic. 5.
Melodiya's name is printed as "Melodia".

"Recorded on July 20 and 21, 1987" and "Art design by Michael Ross" is stated in the right upper part of the back side of the sleeve just below the list of musicians who took part in the recording of this LP.

On the back side of the sleeve You can read a message from Paul McCartney to the Soviet people [see Pic. 6]. This message in English can be found in a booklet to the official CD-edition [see Pic. 7]. Also the back side of the sleeve carries liner notes by the Soviet music journalist Andrey Gavrilov. In these liner notes one mistake, concerned with existence of absolutely different songs but of the same title, has been noticed (third column, fifth paragraph from the bottom): it says that "Record presents songs... and "Just Because". The last one was also recorded by John Lennon.". It should be noted that indeed Lennon recorded the song of this title and released it on ROCK 'N' ROLL album. The author of this song is Lloyd Price. But McCartney released another song named Just Because composed by B. & J. Shelton, Sid Robin.

Labels of the 1st edition have song titles listed in Russian, but the sleeves – in Russian and English.

Most labels by Leningrad Plant carry 1988 stated. But You can find records by this Plant, which have labels with 1989 release year stated.
Also two variations (sub-variations) of the back side of the sleeves by Riga Plant are known. In one case 1988 is stated, in other case – 1989. Most likely it says that in the beginning of 1989 during some period of time Melodiya released both editions simultaneously. Indirectly it is confirmed by the fact that You can find so-called "hybrid" issues (they were sold in record shops just so):

There is one and only sleeve variation for this edition, apart from various color tints of the sleeves and imprint of corresponding Melodiya's manufacturing division stated in right lower corner of the back side of the sleeves.
Almost all sleeves have the same article ("Арт. 15-6") and price ("4 руб.") listed. Exception is export sleeve variation, which doesn't carry the price and article at all. Also all sleeves have one and only spine variation.

Some collectors pay great attention to the color of little star on the front side of the sleeve. On the sleeves of the 1st edition it has various tints of yellow (but on some sleeves its color looks more like orange or even brown).

Most of found so far sleeves are made from enameled (chalk overlay) thin cardboard (thick paper). Export sleeve variation is made from laminated thick paper. Sometimes you can find sleeves made of glossy thin cardboard.

You can find sleeves made (glued) different ways [see Pic. 8, 9]:
1) top and bottom edges are the part of the front side of the sleeve,
2) top and bottom edges are the part of the back side of the sleeve.
Sometimes these differences can be noticed when looking attentively at the upper or lower part of the front or back side of the sleeve.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – was closed approx. in 1971,
- All-Union Recording Studio – was renamed to Moscow Experimental Recording Plant approx. in 1978.
No copy of the 1st edition of this album by Tbilisi Recording Studio has been found yet. Most likely this Studio didn't release it.

For additional information refer to the main page of CHOBA B CCCP (mispressed edition) and to the main page of CHOBA B CCCP (2nd edition).

Official vinyl edition of this album was released in the USSR only. Outside the Soviet Union "pirate" vinyl LP (var. 1) containing 11 tracks from the 1st edition was released [see Pic. 10, 11]. Each side included one additional track:
on side 1 – single version of Once Upon A Long Ago (4:12),
on side 2 – Extended Version of Once Upon A Long Ago (6:00), which was 7 seconds shortened from original 6:07.
Sleeve for this LP was copied from the original 1st edition by Aprelevka plant, but with the background of back side changed from yellow to white and the little star on the front side changed to red. Correspondingly additional tracks are not stated on it. White labels and spine of the sleeve don't carry any lettering. The LP itself carries the following handwritten matrix numbers [см. Рис. 12]:
on side 1 – PMC USSR-A,
on side 2 – PMC USSR-B.

Also it is known about existence of another variation of "pirate" edition (var. 2) released outside the USSR [see Pic. 13, 14]. Sleeve for this LP was copied from the original 1st edition by Aprelevka plant as well. Back side has yellow background changed to white, and the words "ПОЛ МАККАРТНИ" (in the left upper corner) printed in black. Front side has the little star changed to red and shows a black frame added on perimeter.
White labels and spine are blank. Vinyl has 11 tracks and it shows the following hand-etched matrix numbers (which confirm that the record was manufactured not by Melodiya):
on side 1 – A60 00415   006 – A   ף   OTTA   TTT   ΛШl,
on side 2 – A60 00415   006 – B   ף.

On January 26, 1989 Paul McCartney took part in one of the weekly Granny's Chest radio programs of the BBC Russian Service, which was dedicated to CHOBA B CCCP LP released in the Soviet Union. Sam Jones was the anchor, Seva Novgorodtsev helped him with translation. Live on air Paul told about his new album and answered questions from the broadcast listeners from various cities of the USSR. You can listen to this program [see Pic. 15]. ALL THE BEST! 2LP-set signed by McCartney was sent as a present to everyone who had been able to reach the live program by the phone. Ukrainian girl from Kiev Natalya Bortsova [see Pic. 16, 17] who was 16 years old at the time became a lucky owner of the autograph. It's a matter of fact that not everyone got the records which were sent.
In Summer of 1989 THE BEATLE GOES ON AIR article about this special "radio bridge" was published in Англия (England) magazine, # 111 [see Pic. 18]. It should be noted that mentioned magazine was issued by British Government and distributed in the Soviet Union according to the terms of agreement between governments of Great Britain and the USSR. Nevertheless, it was pretty tricky to find this magazine on the open market.

About the image of Paul McCartney on the front side of the sleeve. Photo was taken by Linda McCartney during the recording of RAM at CBS Studios, New York (in the end of 1970 or in the beginning of 1971). The sequence of changing of the original photograph to the image on the sleeve is shown on Pic. 19-23:
a) original photo;
b) flipped image;
c) transformed image;
d) enlightened image;
e) final image on the sleeve (after extra retouch and adding visual effects).

Pic. 1. Fragment of page 80 of Melodiya 1, 1989 catalogue-bulletin

Рис. 1. Фрагмент страницы 80 каталога-бюллетеня "Мелодия" 1, 1989

Pic. 2. Fragments of pages 51, 52 from the Licenses. Review section of Melodiya 1, 1989 catalogue-bulletin

Рис. 2. Фрагменты страниц 51, 52 из раздела "Лицензии. Обозрение" каталога-бюллетеня "Мелодия" 1, 1989

Pic. 3. Fragments of the monthly hit parades of MK newspaper for October, November, December of 1988; January, February, March, April and July of 1989

Рис. 3. Фрагменты месячных хит-парадов газеты "МК" за октябрь, ноябрь, декабрь 1988 года; январь, февраль, март, апрель и июль 1989 года

Pic. 4. Fragment of the annual 1988 hit parade of MK newspaper

Рис. 4. Фрагмент годового хит-парада газеты "МК" за 1988 год

Pic. 5. Fragment of the back side of the sleeve (left lower corner) carrying the license information

Рис. 5. Фрагмент оборотной стороны обложки (левый нижний угол) с информацией о лицензии

Pic. 6. Fragment of the back side of the sleeve (right upper part) carrying a message from Paul McCartney to the Soviet people Рис. 6. Фрагмент оборотной стороны обложки (правая верхняя часть) с посланием Пола Маккартни к советским людям		Pic. 7. Fragment of one page of the booklet to the official CD-edition carrying a message from Paul McCartney to the Soviet people (original text in English) Рис. 7. Фрагмент одной из страниц буклета к официальному CD-изданию с посланием Пола Маккартни к советским людям (с оригинальным текстом на английском языке)

Pic. 8. Top edges of the sleeves made different ways

Рис. 8. Верхние рёбра по-разному склеенных обложек

Pic. 9. Bottom edges of the sleeves made different ways

Рис. 9. Нижние рёбра по-разному склеенных обложек

 
Pic. 10. CHOBA B CCCP "pirate" vinyl edition (var. 1) – sleeve, front and back sides

Рис. 10. "Пиратское" виниловое издание CHOBA B CCCP (вар. 1) – обложка, лицевая и оборотная стороны

 
Pic. 11. CHOBA B CCCP "pirate" vinyl edition (var. 1) – labels, side 1 and side 2

Рис. 11. "Пиратское" виниловое издание CHOBA B CCCP (вар. 1) – этикетки, сторона 1 и сторона 2

 
Pic. 12. CHOBA B CCCP "pirate" vinyl edition (var. 1) – matrix numbers, side 1 and side 2

Рис. 12. "Пиратское" виниловое издание CHOBA B CCCP (вар. 1) – матричные номера, сторона 1 и сторона 2

 
Pic. 13. CHOBA B CCCP "pirate" vinyl edition (var. 2) – sleeve, front and back sides

Рис. 13. "Пиратское" виниловое издание CHOBA B CCCP (вар. 2) – обложка, лицевая и оборотная стороны

 
Pic. 14. CHOBA B CCCP "pirate" vinyl edition (var. 2) – labels, side 1 and side 2

Рис. 14. "Пиратское" виниловое издание CHOBA B CCCP (вар. 2) – этикетки, сторона 1 и сторона 2

Pic. 15. Paul McCartney live at the BBC Russian Service on January 26, 1989 (recording from the BBC archives)

Рис. 15. Прямой эфир с Полом Маккартни на Русской службе "Би-Би-Си" 26 января 1989 года (запись из архивов "Би-Би-Си")

 
Pic. 16, 17. Natalya Bortsova from Kiev shows Paul McCartney's autograph (photos were taken in 2011)

Рис. 16, 17. Наталья Борцова из Киева показывает автограф Пола Маккартни (фотографии сделаны в 2011 году)

Pic. 18. England magazine, # 111, page 65 with the beginning of THE BEATLE GOES ON AIR article.
In the photograph – Paul McCartney and Sam Jones in the studio

Рис. 18. Журнал "Англия", номер 111, стр. 65 с началом статьи "БИТЛ ВЫХОДИТ В ЭФИР".
На фотографии – Пол Маккартни и Сэм Джонс в студии

Pic. 19-23. The sequence of changing of original photograph to the image on the sleeve

Рис. 19-23. Порядок превращения оригинальной фотографии в изображение на обложке

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это - 1-е издание пластинки СНОВА В СССР, содержащее 11 песен. Название альбома на обложке указано на русском, а не английском языке, как думают многие нерусскоязычные коллекционеры.

Иногда эту пластинку представляют как РУССКИЙ АЛЬБОМ Пола Маккартни.

Советская газета "Комсомольская правда" в номере за 11 февраля 1990 года сообщала: "Мысль записать пластинку исключительно для распространения в СССР появилась у Пола Маккартни весной 1987 года после встречи с автором одноимённой книги "СНОВА В СССР. ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ В РОССИИ" Артемом Троицким...
Контракт на приобретение «Фирмой Мелодия» лицензии на выпуск в СССР эксклюзивной пластинки Пола Маккартни «СНОВА В СССР» был подписан в Москве в апреле 1988 года. Интересы Маккартни представляли менеджер фирмы EMI по международным лицензиям Рон Харрис и заместитель директора фирмы Пола Маккартни «МПЛ Коммьюникейшнз» Ричард Огден".

Многие американские справочники датой выпуска 1-го издания этого альбома называют 31 октября 1988 года. В то же время на оборотной стороне обложек Ленинградского завода указано "14.09.88г.", что означает 14 сентября 1988 года.
Фирма "Мелодия", выпускавшая ежеквартальные одноимённые каталоги-бюллетени, информировала о выпуске этой пластинки (1-го издания) только в № 1 (январь-март) 1989 года (на странице 80), ошибочно указав автором слов и музыки Пола Маккартни [см. Рис. 1], и поместила статью о ней на страницах 51, 52 в разделе "Лицензии. Обозрение" [см. Рис. 2]. Интересно, что на иллюстрации (лицевой стороне обложки) отсутствует маленькая звезда в правом верхнем углу.
Скорей всего, 1-е издание этой пластинки впервые появилось в магазинах во второй половине сентября 1988 года – автор этих строк нашёл в своём личном архиве газетные вырезки, где эта пластинка указана в месячном хит-параде газеты "МК" ("Московский комсомолец") уже за октябрь 1988 года [см. Рис. 3].
В годовом хит-параде той же газеты "МК" за 1988 год, опубликованном 6 января 1989 года, эта пластинка заняла 8-е место [см. Рис. 4].

Позднее было выпущено 2-е издание этого альбома, с тем же названием и с тем же каталожным номером, но содержащее 13 песен (добавлены две песни: I'm Gonna Be A Wheel Some Day и Summertime). Некоторые заметные и не очень заметные отличия в оформлении и аннотации 1-го и 2-го изданий представлены на главной странице 2-го издания. Также можно встретить издание-опечатку, пластинки которого содержат 12 песен (и тоже с тем же каталожным номером).

На обложках и этикетках указано: "Изготовлено по лицензии EMI Records Ltd (Великобритания). Запись 1987 г.". На этикетках указана дополнительная информация о типе записи – "(цифровая)".
А в левом нижнем углу оборотной стороны обложки указана следующая информация о лицензии – см. Рис 5.
Название фирмы "Мелодия" латиницей указано как "Melodia".

В правой верхней части оборотной стороны обложки, ниже списка музыкантов, участвовавших в записи пластинки, указано: "Записано 20 и 21 июля 1987 года" и "Художественное оформление Майкла Росса".

На оборотной стороне обложки можно прочитать послание Пола Маккартни к советским людям [см. Рис. 6]. Текст данного послания на английском языке можно найти в буклете к официальному CD-изданию [см. Рис. 7]. Также на оборотной стороне обложки имеется пояснительный текст советского музыкального журналиста Андрея Гаврилова. В этом тексте замечена одна неточность, связанная с существованием одноимённых, но совершенно разных, песен (третья колонка, пятый абзац снизу): "На диске представлены песни... и "Just Because". Последняя также была записана Джоном Ленноном.". Следует отметить, что Леннон действительно записал песню с таким названием и выпустил её на альбоме ROCK 'N' ROLL. Автором этой песни является Ллойд Прайс (Lloyd Price). Но Маккартни выпустил другую песню с названием Just Because, авторами которой являются B. & J. Shelton, Sid Robin.

На этикетках 1-го издания названия песен указаны на русском языке, а на обложках – на русском и английском языках.

На большинстве этикеток Ленинградского завода указан 1988 год. Но можно встретить пластинки этого завода, на этикетках которых указан 1989 год выпуска.
Также известны две разновидности (подварианта) оборотной стороны обложек Рижского завода. В одном случае указан 1988 год, в другом – 1989 год. Скорей всего, это говорит о том, что в начале 1989 года на протяжении некоторого времени фирма "Мелодия" выпускала оба издания одновременно. Косвенно это подтверждается также и тем, что иногда можно встретить так называемые "гибридные" выпуски (именно в таком виде они продавались в магазинах):

Существует один единственный вариант обложки этого издания, не считая различных цветовых оттенков обложек и выходных данных соответствующего производственного подразделения фирмы "Мелодия", указанных в правом нижнем углу оборотной стороны обложек.
Практически на всех обложках указаны одни и те же артикул ("Арт. 15-6") и цена ("4 руб."). Исключение составляет экспортный вариант обложки, на котором артикул и цена вообще не указаны. Также все обложки имеют один единственный вариант корешка.

Некоторые коллекционеры уделяют большое внимание цвету маленькой звезды на лицевой стороне обложки. На обложках 1-го издания эта звезда имеет различные оттенки жёлтого цвета (а на некоторых обложках её цвет больше похож на оранжевый или даже на коричневый).

Большинство найденных к настоящему времени обложек выполнены из мелованного тонкого картона (мелованной плотной бумаги). Экспортный вариант обложки выполнен из ламинированной плотной бумаги. Иногда можно встретить обложки, выполненные из глянцевого тонкого картона.

Можно встретить по-разному склеенные обложки [см. Рис. 8, 9]:
1) верхнее и нижнее рёбра являются частью (продолжением) лицевой стороны обложки,
2) верхнее и нижнее рёбра являются частью (продолжением) оборотной стороны обложки.
Иногда эти различия можно заметить при внимательном взгляде на верхнюю или нижнюю часть лицевой или оборотной стороны обложки.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
– Бакинский завод – был закрыт примерно в 1971 году,
– Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) - была переименована в Московский опытный завод "Грамзапись" примерно в 1978 году.
До сих пор не найдено ни одного экземпляра 1-го издания этого альбома Тбилисской студии грамзаписи (ТСГ). Скорей всего, эта студия его не выпускала.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице CHOBA B CCCP (издание-опечатка) и на главной странице CHOBA CCCP (2-е издание).

Официально на виниле этот альбом был выпущен только в СССР. За пределами Советского Союза был выпущен "пиратский" виниловый диск (вар. 1) с 11-ю композициями из 1-го издания [см. Рис. 10, 11]. Каждая из сторон имела по одной дополнительной песне:
на стороне 1 – сингловая версия Once Upon A Long Ago (4:12),
на стороне 2 – "Расширенная Версия" (Extended Version) песни Once Upon A Long Ago (6:00), которая была укорочена на 7 секунд (в оригинале продолжительность этой версии составляет 6:07).
Обложка для этой пластинки была скопирована с оригинала обложки 1-го издания Апрелевского завода, на оборотной стороне которой жёлтый фон был заменён белым, а на лицевой стороне маленькая звезда сделана красной. Соответственно, дополнительные песни на ней не указаны.
На белых этикетках и корешке обложки отсутствуют какие-либо надписи. Сама пластинка имеет следующие "рукописные" матричные номера [см. Рис. 12]:
на стороне 1 – PMC USSR-A,
на стороне 2 – PMC USSR-B.

Также известно о существовании другого варианта "пиратского" издания (вар. 2) выпущенного за переделами СССР [см. Рис. 13, 14]. Обложка для этой пластинки также была скопирована с оригинала обложки 1-го издания Апрелевского завода. На оборотной стороне жёлтый фон был заменён белым, а слова "ПОЛ МАККАРТНИ" в левом верхнем углу напечатаны чёрным цветом. На лицевой стороне маленькая звезда сделана красной, а по периметру добавлена чёрная рамка.
На белых этикетках и корешке отсутствуют какие-либо надписи. Винил имеет 11 дорожек, и на нём нацарапаны следующие матричные номера (которые подтверждают то, что пластинка была изготовлена не фирмой "Мелодия"):
на стороне 1 – A60 00415   006 – A   ף   OTTA   TTT   ΛШl,
на стороне 2 – A60 00415   006 – B   ף.

26 января 1989 года Пол Маккартни принял участие в одном из выпусков еженедельной радиопрограммы "Бабушкин сундук" на волнах Русской службы "Би-Би-Си", которая была посвящена выходу в Советском Союзе пластинки СНОВА В СССР. Вёл передачу Сэм Джонс (в русском написании может быть и как Джоунз), с переводом помогал ему Сева Новгородцев. Пол в прямом эфире рассказал о своём новом альбоме и ответил на вопросы радиослушателей из разных городов СССР. Вы можете прослушать эту передачу [см. Рис. 15]. Всем дозвонившимся в прямой эфир в подарок был выслан двойной альбом ALL THE BEST! с автографом Маккартни. Одной из счастливых обладательниц автографа стала украинская девушка из Киева Наталья Борцова [см. Рис. 16, 17], которой тогда было 16 лет. Известно, что пластинки добрались не до всех людей, которым они были высланы.
Летом 1989 года в номере 111 журнала "Англия" была опубликована статья "БИТЛ ВЫХОДИТ В ЭФИР", посвящённая этому специальному "радиомосту" [см. Рис 18]. Следует отметить, что указанный журнал издавался британским правительством и распространялся в Советском Союзе в соответствии с условиями соглашения между правительствами Великобритании и СССР. Но найти этот журнал в свободной продаже было довольно сложно.

Об изображении Пола Маккартни на лицевой стороне обложки. Фото было сделано Линдой Маккартни во время записи альбома RAM в студии CBS в Нью-Йорке (в конце 1970 или начале 1971 года). Порядок превращения оригинальной фотографии в изображение на обложке показан на Рис. 19-23:
a) оригинальный снимок;
b) зеркально отражённое изображение;
c) трансформированное изображение;
d) осветлённое изображение;
e) окончательное изображение на обложке (после дополнительного ретуширования и добавления визуальных эффектов).

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)