Битлз - БИТЛЗ (или БЕЛЫЙ АЛЬБОМ) - пластинка 1 (AnTrop П91 0009)

Updated April 25, 2009

#2.1-49

The Beatles – THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1

"Битлз" – БИТЛЗ (он же БЕЛЫЙ АЛЬБОМ) - пластинка 1

Label (Company):

AnTrop

Country:

USSR / Russia

Format:

12" LP

Number of records:

Catalogue number:

П91 0009 [П91 0009-10]

Catalogue number of side 1:

П91 0009
C90 31849 H

Catalogue number of side 2:

П91 00010
C90 31850 H

Matrix number of side 1:

C90–31849/1-1 1H DMM

Matrix number of side 2:

C90–31850/1-3 4 H

Mono or Stereo:

Stereo

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

September 12, 1991 / 1994

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 and 1-2

THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1 by AnTrop label (USSR / Russia) – sleeve, front side

THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1 by AnTrop label (USSR / Russia) – sleeve, back side

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

Sleeve (var. 1), back side

Обложка (вар. 1), оборотная сторона

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1-1 and 1-2

THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1 by AnTrop label (USSR / Russia) – label (var. 4), side 1

THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 1 by AnTrop label (USSR / Russia) – label (var. 4), side 2

Label (var. 4), side 1
[same as label (var. 4) of 2LP-set]

Этикетка (вар. 4), сторона 1
[как этикетка (вар. 4) комплекта
из 2-х пластинок]

Label (var. 4), side 2
[same as label (var. 4) of 2LP-set]

Этикетка (вар. 4), сторона 2
[как этикетка (вар. 4) комплекта
из 2-х пластинок]

SIDE 1:

N	Titles in Russian	Time	Original titles and authors
1.	Снова в СССР	2:43	Back In The U.S.S.R. (Lennon-McCartney)
2.	Дорогая Пруденс	3:56	Dear Prudence (Lennon-McCartney)
3.	Стеклянная луковица	2:17	Glass Onion (Lennon-McCartney)
4.	Об-ла-ди, об-ла-да	3:08	Ob-La-Di, Ob-La-Da (Lennon-McCartney)
5.	Натуральный медовый пирожок	0:52	Wild Honey Pie (Lennon-McCartney)
6.	История с продолжением про Бангало Билла	3:14	The Continuing Story Of Bungalow Bill (Lennon-McCartney)
7.	Пока моя гитара тихо плачет	4:45	While My Guitar Gently Weeps (Harrison)
8.	Счастье - это тёплое оружие	2:43	Happiness Is A Warm Gun (Lennon-McCartney)

SIDE 2:

N	Titles in Russian	Time	Original titles and authors
1.	Дорогая моя Марта	2:28	Martha My Dear (Lennon-McCartney)
2.	Я так устал	2:03	I'm So Tired (Lennon-McCartney)
3.	Чёрный дрозд	2:18	Blackbird (Lennon-McCartney)
4.	Хрюшки	2:04	Piggies (Harrison)
5.	Роки Ракун	3:32	Rocky Raccoon (Lennon-McCartney)
6.	Не отвергай меня	3:50	Don't Pass Me By (Starkey)
7.	Почему бы нам не сделать это прямо на дороге	1:41	Why Don't We Do It In The Road (Lennon-McCartney)
8.	Я сделаю это	1:46	I Will (Lennon-McCartney)
9.	Джулия	2:54	Julia (Lennon-McCartney)

NOTE:

In 1991 THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) had been released in standard variant as a double album [see THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - 2LP-set page]. Later this album was re-released as two separate LPs with no poster. Most likely they were issued in Latvia by Riga Plant in 1993 or 1994 (in the discography compiled by Boris Neverovskiy the year of re-release is listed as 1994). In the discography compiled by Boris Neverovskiy the year of re-release is listed as 1994. But the sleeves for separate LPs carry 1992. This page presents LP 1. LP 2 is presented on THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 2 page.

Sleeve for this LP does carry Хрюшки (Piggies) track (some sleeve variations of double album mistakenly didn’t carry this track). Also in Riga city (Latvia) a copy of double album with the sleeve made from the sleeves for separate LPs was found.

Back side of the sleeve has the words "Recordings from the collection of Kolya Vasin". [Kolya Vasin is known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (former Leningrad).]

Phrase on the back side of the sleeve saying about the copyright is presented as following: "Producer center of the Embassy of Evangelical and Lutheran parishes of Russia, St. Petersburg 1992.".

Labels carry the inscription "Broadcast recording".

Number of label variation for this edition (var. 4) is given on the basis of label variation numbering for 2LP-set. Label of side 2 carries a misprint in catalogue number: П91 0010 stated instead of П91 00010.

According to the available information THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) 2LP-set was released as separate LPs only in the USSR / Russia.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В 1991 году THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) был выпущен в виде стандартного двойного альбома [см. страницу THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - 2LP-set]. Позже альбом был переиздан в виде двух отдельных пластинок без плаката. Скорей всего, эти пластинки были выпущены в Латвии на Рижском заводе в 1993 или 1994 году (в дискографии Бориса Неверовского год переиздания указан как 1994). В дискографии Бориса Неверовского год переиздания указан как 1994. Но на обложках отдельных пластинок указан 1992 год. На данной странице представлена пластинка 1, а пластинка 2 представлена на странице THE BEATLES (aka THE WHITE ALBUM) - LP 2.

На обложке этой пластинки песня Хрюшки (Piggies) указана (на некоторых вариантах обложек двойного альбома эта песня ошибочно пропущена). Также в Риге (Латвия) найден экземпляр двойного альбома в обложке, склеенной из обложек, выпущенных для отдельных пластинок.

На оборотной стороне обложки имеется надпись "Записи из коллекции Коли Васина". [Коля Васин - известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград).]

Надпись на оборотной стороне обложки, указывающая на авторские права, представлена следующим образом: "Продюсерский центр Представительства Евангелическо-Лютеранских приходов России, СПб 1992.".

На этикетках имеется надпись "Запись по трансляции".

Номер варианта этикеток для этого издания (вар. 4) дан исходя из общей нумерации вариантов этикеток для двойного альбома. Этикетка стороны 2 имеет опечатку в каталожном номере: вместо П91 00010 указано П91 0010.

По имеющейся информации, двойной альбом THE BEATLES (он же THE WHITE ALBUM) в виде отдельных пластинок был издан только в СССР / России.