|
|
|
|
|
|
Updated August 16, 2016
FOREWORD
ПРЕДИСЛОВИЕ
| From year to year we are going more and more away from the time when phonorecord was the main and most quality sound medium. Onrush of new technologies in these latter days not only noticeably pressed this format of sound medium but suggested us many more perfect data mediums. But phonorecord, which celebrated its 100th anniversary in the end of the 20th century, remains the most favourite format of sound storage and serious collector's piece for many people. Unfortunately in the USSR there were no generally available prints for collectors/music lovers (far less for beatlefans). Pop and rock music was ranked as something secondary (if not hundredary). In the beginning of 90s of the 20th century some foreign reference books began to reach us, and then the Internet appeared. There we saw many different variations of The Beatles vinyl editions from various countries. And in the beginning of 2000s something flew to the head – but there is almost no classified information on editions released in the USSR. And if to take into account that in those years the country was closed for external world, hardly anybody abroad knows about the variations of the Soviet records by The Beatles. We seem to know not too much about them ourselves as well. How many variants of each edition did we have? But such information can be interesting for real collector. Did we fall into a muse on that too late? But better late than never. Of course many things can't be recalled now, some records can't be even found. And who thought of edition variations at the time? We were happy to get at least something after standing in a long queue or to buy on black market for tons of money. And records released by Melodiya's plants in far from us Baku, Tbilisi or Tashkent are totally exoticism for us. Only now with developing of communication tools, especially the Internet, it became real to contact kindred souls from various places. And after the break-up of the Soviet Union we ourselves appeared to be residents of different countries. We strongly hope that our "picked team of the former USSR" – Russia, Ukraine, Latvia – with the help of Beatlefans from our and other countries for time will virtually get BACK IN THE USSR and will be able to compile and show all the world the fullest collection of variations of the Soviet and Russian vinyl editions (and also editions from other republics of the former Soviet Union) on The Beatles theme. |
С каждым годом мы всё больше удаляемся от того времени, когда основным и самым качественным носителем музыкальной информации являлась грампластинка. Стремительное развитие в последнее время новых технологий не только серьёзно потеснило этот формат звукового носителя, но и предложило нам множество более совершенных носителей информации. Однако грампластинка, отметившая в конце 20-го века свой 100-летний юбилей, остаётся для многих самым любимым форматом хранения звука и серьёзным предметом коллекционирования. К сожалению, в СССР не было общедоступных изданий для коллекционеров-меломанов (а тем более, для битломанов). Поп- и рок-музыка считались чем-то второстепенным (если не стостепенным) делом. В начале 90-х годов 20-го столетия до нас стали доходить некоторые иностранные книги-справочники, потом появился Интернет. Там мы увидели множество различных вариантов битловских виниловых изданий из разных стран. И вот, в начале 2000-х что-то ударило в голову – а про издания, выпущенные в СССР, практически нет никакой систематизированной информации! А если учесть, что в те года страна была закрыта для внешнего мира, то мало кто за границей знает о разновидностях советских битловских пластинок. И мы сами, похоже, о них мало что знаем. Сколько же вариантов каждого издания было у нас? А ведь настоящему коллекционеру такая информация может быть интересна! Поздно об этом задумались? Но лучше поздно, чем никогда! Конечно, многого уже не вспомнить, некоторых пластинок уже не найти. А кто в те времена думал о разновидностях изданий? Были рады хоть что-то достать, отстояв длинную очередь, или приобрести на чёрном рынке за бешеные деньги. А пластинки, выпущенные заводами фирмы "Мелодия" в далёких от нас Баку, Тбилиси или Ташкенте, для нас вообще являются экзотикой. Только сейчас, с развитием средств коммуникаций, и в частности Интернета, стало возможным связаться с родственными битловскими душами из разных мест. Да и мы сами после распада СССР оказались жителями разных стран. Очень надеемся, что наша "сборная команда бывшего СССР" – Россия, Украина, Латвия – с помощью поклонников группы "Битлз" из наших и других стран на время виртуально вернётся СНОВА В СССР и сможет собрать и показать всему миру максимально полную подборку разновидностей советских и российских виниловых изданий (а также изданий из других бывших республик Советского Союза) по битловской тематике. |
 |
Андрей Луканин |
 |
|
Валентин Исайкин |
 |
| One of the first shots at systematizing of Soviet/Russian vinyl records on the Beatles/solo theme was taken by our colleague Valentin Isaikin (Sigulda, Latvia). His THE BEATLES AND EX BEATLES SOVIET DISCOGRAPHY article, which appeared to be an ordinary list of editions, was published in Polish magazine Fonorama # 43 in September, 1994 [see Pic. 1]. The author's name in the end of the article is stated in Latvian: Valentins Isaikins. | Одну из первых попыток систематизировать советские/российские виниловые пластинки по битловской/сольной тематике предпринял наш коллега Валентин Исайкин (Сигулда, Латвия). Его статья "THE BEATLES AND EX BEATLES SOVIET DISCOGRAPHY", по сути являвшаяся простым перечнем изданий, была опубликована в польском журнале "Fonorama" № 43 в сентябре 1994 года [см. Рис. 1]. Имя автора в конце статьи указано на латышком языке: Valentins Isaikins. |
Pic. 1. Click on the image to look through the several pages of Fonorama magazine in PDF format
Рис. 1. Чтобы просмотреть несколько страниц журнала "Fonorama" в PDF-формате, щёлкните на изображение
| Records from the collection of Valentin Isaikin became a starting point for this website, which was launched in February of 2006 by Vadim Legkokonets (Kiev, Ukraine) and significant part of which was devoted to the Soviet and post-Soviet vinyl. In the middle of 2006 Andrey Lukanin (Moscow, Russia) joined in with the project, who suggested giving a special attention to the searching and displaying the variations of the same editions with a glance to even little differences. And since 2007 the website has been developing this way. The fruits of this labour were fixed in several printed publications both in Russia and Europe. In December, 2007 in Germany Something Books publishing house released two-volume THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS by Alex Bagirov. The edition used images from this website for the Soviet/Russian chapter, and the gratitude was expressed to its authors for their help [see Pic. 2]. Note: the pages show the old website address. |
Пластинки из коллекции Валентина Исайкина послужили отправной точкой для этого сайта, который в феврале 2006 года запустил Вадим Легкоконец (Киев, Украина) и значительная часть которого была отдана советскому и постсоветскому винилу. В середине 2006 года к проекту присоединился Андрей Луканин (Москва, Россия), который предложил уделить особое внимание поиску и отображению разновидностей одних и тех же изданий с учётом даже мелких различий. С 2007 года по этому пути и развивается сайт. Плоды данного труда нашли отражение в нескольких печатных изданиях как в России, так и в Европе. В декабре 2007 года в Германии вышел двухтомник Алексея Багирова (Alex Bagirov) "THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS" (издательство "Something Books"). В издании, в советском/российском разделе, были использованы изображения с этого сайта, а его авторам была выражена благодарность за оказанную помощь [см. Рис. 2]. Примечание: на страницах указан старый адрес сайта. |
Pic. 2. Click on the image to look through the several pages of two-volume THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS in PDF format
Рис. 2. Чтобы просмотреть несколько страниц двухтомника "THE ANTHOLOGY OF THE BEATLES RECORDS" в PDF-формате, щёлкните на изображение
| In September, 2009 also in Germany THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971 by Markus den Boer (as compiler) was released. Andrey Lukanin and Vadim Legkokonets rendered aid with the information on the Soviet chapter of the discography and considerable part of records displayed in this chapter are taken from the collection of Andrey Lukanin [see Pic. 3]. |
В сентябре 2009 года тоже в Германии вышла книга под названием "THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971", составитель Маркус дэн Буэр (Markus den Boer). Андрей Луканин и Вадим Легкоконец оказали помощь с информацией для советского раздела дискографии, и значительная часть показанных в указанном разделе пластинок взята из коллекции Андрея Луканина [см. Рис. 3]. |
Pic. 3. Click on the image to look through the several pages of THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971 in PDF format
Рис. 3. Чтобы просмотреть несколько страниц книги "THE PAUL MCCARTNEY 7" DISCOGRAPHY. VOLUME 1 – 1971" в PDF-формате, щёлкните на изображение
| And the article under the title RECORDINGS OF THE BEATLES AND LENNON IN THE USSR by Andrey Lukanin and Vadim Legkokonets, arranged to coincide with 70th anniversary of the birth of John Lennon, was released in Russian From Me To You magazine of The Beatles-Association of Samara city. It was published by parts in two issues – #2 (33) in August and # 3 (34) in December of 2010. The article carried a brief review of official editions on announced theme, including a summary table of recordings released on the pages of sound magazines and Melodiya's records. In the article the emphasis was made on the description of sleeve variations found by the authors, and non-standard versions of several compositions (which most likely were released only in the Soviet Union) were examined. At the same time the beginning of the article also tells about early illegal editions and their manufacturing method. A little addition to the article was published in # 2 (36) in August 2011 [see Pic. 6]. |
А в российском журнале Битлз-Ассоциации г. Самары "From Me To You" вышла статья Андрея Луканина и Вадима Легкоконца под заголовком "ЗАПИСИ БИТЛЗ И ЛЕННОНА В СССР", приуроченная к 70-й годовщине со дня рождения Джона Леннона. Она была опубликована частями в двух номерах – #2 (33) за август и #3 (34) за декабрь 2010 года. [см. Рис. 4, 5]. В ней был изложен краткий обзор официальных советских изданий по заявленной теме, включающий в себя сводную таблицу записей, выпущенных на страницах звуковых журналов и пластинках фирмы "Мелодия". В статье был сделан акцент на описание разновидностей обложек, найденных авторами, и рассмотрены нестандартные версии некоторых композиций, которые, скорей всего, были выпущены только в Советском Союзе. В то же время, в начале статьи рассказывается и о ранних нелегальных изданиях и способе их производства. В # 2 (36) за август 2011 года вышло небольшое дополнение к статье [см. Рис. 6]. |
 |
 |
Pic. 4, 5, 6. Click on the images to look through the several pages of issues of From Me To You magazine in PDF format
Рис. 4, 5, 6. Чтобы просмотреть несколько страниц номеров журнала "From Me To You" в PDF-формате, щёлкните на изображения
| In 2014 Vladimir Bokarev and Yury Mitrofanov released the two-volume book ИСТОРИЯ "БИТЛЗ" В СССР (1964-1970 гг.) [THE HISTORY OF THE BEATLES IN THE USSR (1964-1970)]. This printed publication is a scientific and historical research of The Beatles phenomenon in the Soviet society during existence of the Liverpool quartet. On the basis of examination of numerous historical sources authors show evolution of estimates of The Beatles in the Soviet press, open the directions of official popularization of The Beatles' art in the Soviet Union (records, printed music, lyrics and their translations, concert performances, films) and influence of The Beatles on the Soviet youth. For the first time generalized facts and conclusions represented in the monograph form the systemic, perceptual scientific knowledge of The Beatles phenomenon in the USSR and allow to stand with reasons against modern falsifiers of history. Records images and other items from the collections of Andrey Lukanin and Vadim Legkokonets and information from this website were also used in the books. To order this set of two books (published only in Russian), which is a collectors' edition, write to beatera@yandex.ru. |
В 2014 году Владимир Бокарев и Юрий Митрофанов выпустили двухтомник "ИСТОРИЯ "БИТЛЗ" В СССР (1964-1970 гг.)". Это печатное издание представляет собой научно-историческое исследование феномена "Битлз" в советском обществе в период существования ливерпульского квартета. На основе анализа многочисленных исторических источников авторы показывают эволюцию оценок "Битлз" в советской прессе, раскрывают направления официальной популяризации творчества "Битлз" в Советском Союзе (грамзапись, издание нот, текстов и их переводов, концертное исполнение, кино) и влияние битлов на советскую молодёжь. Впервые приведённые в монографии обобщённые факты и выводы формируют системное, целостное научное знание о феномене "Битлз" в СССР и позволяют аргументировано противостоять современным фальсификаторам истории. В книгах были также использованы изображения пластинок и других предметов из коллекций Андрея Луканина и Вадима Легкоконца и информация с данного сайта. Заказать комплект из двух книг (изданный только на русском языке), являющийся коллекционным изданием, можно по адресу beatera@yandex.ru. |
Pic. 7, 8. To enlarge the cover of any book of the two-volume set THE HISTORY OF THE BEATLES IN THE USSR (1964-1970) click on the corresponding image
Рис. 7, 8. Чтобы увеличить обложку любой из книг двухтомника "ИСТОРИЯ "БИТЛЗ" В СССР (1964-1970 гг.)" щёлкните на соответствующее изображение
| The authors express profound gratitude to all Beatles fans and sympathizers for rendering comprehensive assistance in the website developing (the surnames are listed in Russian alphabetical order): | Авторы выражают глубокую признательность всем поклонникам "Битлз" и сочувствующим за оказание всесторонней помощи в развитии сайта (фамилии указаны в русском алфавитном порядке): |
Аверкиев Алексей (Россия, Архангельск)
Адрага Виктор (Украина, Северодонецк)
Аминев Рамиль (Россия, Сибай)
Бабкина Елена (Россия, Красногорск)
Баталин Павел (Россия, Екатеринбург)
Баталин Сергей (Россия, Санкт-Петербург)
Бёзел Франк [Frank Bösel] (Германия, Косвиг)
Биел Майкл [Dr. Michael Biel] (США, штат Кентукки, Морхед)
Богаевский Алексей (Россия, Москва)
Богинский Станислав (Россия, Москва)
Бокарев Владимир (Россия, Москва)
Болдырев Константин (Россия, Москва)
Бэргт Эрхард [Erhard Bergt] (Германия, Берлин)
Ваганов Валерий (Россия, Екатеринбург)
Ватзек Уве [Uwe Watzek] (Германия, Халле)
Волков Константин (Россия, Москва)
Выборнов Александр (Россия, Москва)
Володин Борис (Россия, Москва)
Георгиев Иван [Иван Георгиев] (Болгария, София)
Герасимов Сергей (Узбекистан, Ташкент)
Гольцфарб Михаил (Россия, Челябинск)
Гребен Виктор [Victor Greben] (США, Кливленд)
Гриб Василий (Беларусь, Минск)
Грибушин Сергей (Россия, Санкт-Петербург)
Григорян Сергей (Россия, Москва)
Гринберг Александр [Alexander Grinberg] (Германия, Мюнхен)
Гринберг Леонид [Leonid Grinberg] (Германия, Мюнхен)
Гудков Алексей (Россия, Пенза)
Гурьев Денис (Россия, Новосибирск)
Демидов Сергей (Узбекистан, Ташкент)
Джамманко Роберто [Roberto Giammanco] (Италия, Палермо)
Дорофеев Эдуард (Украина, Кировоград)
Дубильер Виктор (Россия, Москва)
Дуджиц Яцек [Jacek Dudzic] (Польша, Ченстохова)
дэн Буэр Маркус [Markus den Boer] (Германия, Мюнстер)
Дефэ Клод [Claude Defer] (Франция, Ренн)
Евсеев Михаил (Россия, Москва)
Ерошев Павел (Россия, Москва)
Жуков Дмитрий (Россия, Москва)
Зайко Дмитрий (Россия, Бердск)
Золотухин Виктор (Россия, Челябинск)
Зорин Константин (Кипр, Лимассол)
Ильинский Владимир (Россия, Москва)
Каган Евгений (Израиль, Иерусалим)
Казаков Стас (Россия, Екатеринбург)
Калинин Игорь (Эстония, Таллин)
Капдевила Кристиан [Christian Capdevila] (Франция, Гап)
Карасюк Дмитрий (Россия, Екатеринбург)
Картвелишвили Георгий (Грузия, Тбилиси)
Климченко Сергей (Украина, Житомир)
Клычков Дмитрий (Россия, Москва)
Козлов Николай (Россия, Санкт-Петербург)
Коулгрэйв Джон [Jon Colegrave] (Англия, графство Восточный Суссекс, Гастингс)
Кочанов Алексей (Россия, Казань)
Кошванец Радослав [Radoslav Košvanec] (Словакия, Братислава)
Лаврик Владимир (Украина, Днепропетровск)
Лазарев Анатолий (Россия, Москва)
Лебедев Андрей (Россия, Москва)
Лесевичус Чесловас [Česlovas Lesevičius] (Литва, Каунас)
Липницкий Александр (Россия, Москва)
Лопес Франсиско Х. [Francisco J. López], (Испания, А-Корунья)
Малахов Вадим (Россия, Москва)
Малышев Сергей (Россия, Санкт-Петербург)
Маслов Валерий (Россия, Архангельск)
Масловский Данил (Россия, Москва)
Матецкий Владимир (Россия, Москва)
Машковцев Андрей (Россия, Архангельск)
Мгвдлиашвили Зураб (Грузия, Рустави)
Мешковский Геннадий (Украина, Севастополь)
Митрофанов Юрий (Россия, Москва)
Михалюк Виталий (Украина, Харьков)
Молодинашвили Арчил (Грузия, Тбилиси)
Мосунов Дмитрий (Россия, Москва)
Музафаров Эльдар (Туркменистан, Ашхабад)
Мюррей Майк [Mike Murray] (США, штат Огайо, Брансуик)
Никиточкин Иван (Россия, Москва)
Нифанин Василий (Россия, Верхняя Тойма)
Ноллер Эндрю [Andrew Noller] (Англия, Базилдон)
Носке Йоахим [Joachim Noske] (Германия, Дюссельдорф)
Панас Сергей (Россия, Санкт-Петербург)
Пашинцев Владимир (Россия, Москва)
Перхам Жанна [Janet Perham] (Англия, Лондон)
Петков Антон (Болгария, Ямбол / Россия, Москва)
Петров Александр (Россия, Санкт-Петербург)
Петров Владимир (Россия, Санкт-Петербург)
Поспелов Сергей (Россия, Балашиха)
Путилин Михаил (Россия, Ногинск)
Пущин Фёдор (Россия, Наро-Фоминск)
Работнов Пётр (Россия, Ульяновск)
Расмуссен Тони [Tony Rasmussen] (Австралия, штат Новый Южный Уэльс, Белроуз)
Решетников Олег (Россия, Саратов)
Ровинский Олег (Россия, Москва)
Рогов Дмитрий [Dmitri Rogov] (Германия, Росток)
Рудько Сергей (Россия, Москва)
Рыжов Алексей (Россия, Москва)
Рябошенко Игорь (Россия, Москва)
Сантор Николай (Россия, Москва)
Сапожников Андрей (Россия, Великий Новгород)
Сапожников Дмитрий (Россия, Москва)
Солдатов Альберт (Украина, Донецк)
Стенькин Виктор (Россия, Москва)
Сулаберидзе "Allik/Алик" Валентин (Россия, Москва)
Сургучёв Сергей (Россия, Москва)
Сурков Андрей (Россия, Самара)
Тербов Александр (Россия, Норильск)
Трифонов Юрий (Россия, Санкт-Петербург)
Трошин Василий (Россия, Москва)
Троян Александр (Украина, Одесса)
Ужакин Андрей (Россия, Красноярск)
Уткин Сергей (Россия, Москва)
Ферреро Пьер-Александр [Pierre-Alexandre Ferrero] (Франция, Нанси)
Форманкова Юлия (Чехия, Прага / Россия, Балашиха)
Фрумкин Борис (Россия, Москва)
Харченко Александр (Россия, Москва)
Хасанов Азиз (Узбекистан, Ташкент)
Хохлов Александр (Россия, Москва)
Худаков Валерий (Россия, Рославль)
Хуцишвили Заза (Грузия, Тбилиси)
Чахнашвили Нугзар (Россия, Москва)
Шалагин Герман (Россия, Москва)
Шаталин Владимир (Россия, Воронеж)
Шумаков Дмитрий (Россия, Санкт-Петербург)
Щеглов Борис (Россия, Серпухов)
|
|
|
|
|
|