home / начало foreword / предисловие illegal / нелегальные official / официальные covers / каверы rss feed / rss канал

Special import / Специальный импорт 4. Special import – foreign records, some way related to The Beatles, which were sold in the USSR (until December 31, 1991) and carried text in Russian

4. Спеціальний імпорт – іноземні платівки, якимось чином пов'язані з "Битлз", які продавалися в СРСР (до 31 грудня 1991 року) та мали текст російською мовою


1. Special import implies the records part of printing run of which was released by other countries exclusively for the USSR, i.e. sleeves and/or labels carried text in Russian. At the same time, it is also planned to show sleeves and labels with text in other languages on the pages dedicated to these records.
   
2. All information is displayed in Russian (in Russian translation) and English (in English translation). Some titles and artists are presented in the language of their own country.
   
3. The year of release of the record is not always the year when it hit the retail trade system of the USSR. And, as a rule, imported records were sold not throughout the country, but in some shops in main population centers.
   
4. Records presented in this catalogue are 33 1/3 rpm unless otherwise noted.
   
5. Songs presented on the records are sung in English unless otherwise noted.
   
6. Order of release sequence of the sleeves and labels is not always obvious and in some cases doesn't defy clear systemization. Therefore on the pages of the catalogue, the sleeves and/or labels are located mainly in the sequence which is convenient for searching their variations. At the same time, labels are split into sections, in most cases showing timeframes of their release. If possible, additional information, which gives the corresponding chronologic explanations, is placed below the illustrations and/or in the text of the notes.
   
7. Symbolic notations (marks) used in this chapter:
  new - all available so far information about this record has been uploaded in full,
  new - available so far information about this record has been uploaded in part,
  new - information about this record has not been uploaded yet.
   
8. Also a supplement in the form of chapter ADDITION – REGULAR IMPORT is appended. The explanations given in the clauses 2–7 above apply to this chapter as well.
   
   
1. Под специальным импортом подразумеваются пластинки, часть тиража которых была выпущена другими странами эксклюзивно для СССР, то есть обложки и (или) этикетки имели текст на русском языке. В то же время на страницах, посвящённых этим пластинкам, планируется показывать обложки и этикетки, имеющие текст и на других языках.
   
2. Вся информация представлена на русском (в переводе на русский) и английском (в переводе на английский) языках. Некоторые названия и исполнители указаны на языке своей страны.
   
3. Год выпуска пластинки не всегда является годом, когда она поступила в торговую сеть СССР. И, как правило, импортные пластинки продавались не на всей территории страны, а в некоторых магазинах крупных населённых пунктов.
   
4. Пластинки, представленные в данном каталоге, имеют скорость вращения 33 1/3 об./мин., если не указано иное.
   
5. Песни, представленные на пластинках, исполняются на английском языке, если не указано иное.
   
6. Порядок очерёдности выпуска обложек и этикеток не всегда очевиден и в ряде случаев не поддаётся чёткой систематизации. Поэтому на страницах каталога обложки и (или) этикетки расположены в основном в последовательности, удобной для поиска их разновидностей. В то же время, этикетки разбиты на разделы, в большинстве случаев показывающие временные рамки их выпуска. По возможности, под иллюстрациями и (или) в тексте примечаний размещена дополнительная информация, дающая соответствующие хронологические пояснения.
   
7. Условные обозначения (метки), используемые в данной главе:
  new - вся имеющаяся на сегодняшний день информация по данной пластинке загружена в полном объёме,
  new - имеющаяся на сегодняшний день информация по данной пластинке загружена частично,
  new - информация по данной пластинке пока не загружалась.
   
8. Также добавлено приложение в виде главы ДОПОЛНЕНИЕ – ОБЫЧНЫЙ ИМПОРТ. Пояснения, указанные выше в пунктах 2–7, относятся и к этой главе.




  4.1  THE BEATLES / SOLO ON THE RELEASES CARRYING TEXT IN RUSSIAN:
FOREIGN RECORDS WITH THE COMPOSITIONS BY THE BEATLES AND/OR SEPARATE/FORMER MUSICIANS OF THE BAND AND/OR WITH THE COMPOSITIONS PERFORMED BY OTHER ARTISTS, CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS
  4.1  "БИТЛЗ" / СОЛО НА ИЗДАНИЯХ, ИМЕЮЩИХ РУССКИЙ ТЕКСТ:
ИНОСТРАННЫЕ ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫХ (БЫВШИХ) МУЗЫКАНТОВ ГРУППЫ И (ИЛИ) С КОМПОЗИЦИЯМИ В ИСПОЛНЕНИИ ДРУГИХ АРТИСТОВ, В ЗАПИСИ КОТОРЫХ ОНИ ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ, ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И (ИЛИ) ЭТИКЕТКАХ

BULGARIA BULGARIA

1970
01. new 7" EP - "Битлз": БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ / СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ или ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТМ 6258 – моноверсия]. Пластинка-сборник, содержащая песни Поедем вместе (в оригинале Come Together) и Что-то (в оригинале Something).
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 7" EP - The Beatles: THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP / THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP or OUR AND FOREIGN ARTISTS SING [Balkanton BTM 6258 – mono version]. Compilation EP containing Let's Go Together (original title is Come Together) and Something.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.
02. new 7" EP - "Битлз": БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ / СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ или ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТМ 6258 – стереоверсия]. Пластинка-сборник, содержащая песни Поедем вместе (в оригинале Come Together) и Что-то (в оригинале Something).
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 7" EP - The Beatles: THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP / THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP or OUR AND FOREIGN ARTISTS SING [Balkanton BTM 6258 – stereo version]. Compilation EP containing Let's Go Together (original title is Come Together) and Something.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.
03. new 12" LP - "Битлз": ИЗВЕСТНЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТА 1206]. Пластинка-сборник, содержащая песню О, дорогая (в оригинале Oh! Darling).
 
  Примечание: также эта пластинка представлена в разделе 4.2.
  new 12" LP - The Beatles: POPULAR SINGERS [Balkanton BTA 1206]. Compilation LP containing Oh, Darling (original title is Oh! Darling).
 
  Note: also this record is listed in chapter 4.2.
04. new 7" EP - "Битлз": ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ БИИТЛЗ / ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ или ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТМ 6261]. Пластинка-сборник, содержащая песни Потому что (в оригинале Because) и Ты, никогда (в оригинале Golden Slumbers–Carry That Weight–The End).
  new 7" EP - The Beatles: THE BEATLES VOC.-INSTR. LINE-UP PERFORMS / THE SILVER BRACELETS VOC.-INSTR. LINE-UP PERMORMS or OUR AND FOREIGN ARTISTS SING [Balkanton BTM 6261]. Compilation EP containing Because and You, never (original title is Golden Slumbers–Carry That Weight–The End).

1979
05. new 12" LP - "Битлз": БИТЪЛС [Балкантон ВТА 1789]. Включает композиции Ain't She Sweet, Cry For A Shadow, My Bonnie, If You Leave Me Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby), Sweet Georgia Brown, The Saints (When The Saints Go Marching In), Why, Nobody's Child при участии "Битлз".
  new 12" LP - The Beatles: THE BEATLES [Balkanton BTA 1789]. Contains Ain't She Sweet, Cry For A Shadow, My Bonnie, If You Leave Me Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby), Sweet Georgia Brown, The Saints (When The Saints Go Marching In), Why, Nobody's Child featuring The Beatles.

1982
06. new 12" 2LP-set - "Битлз": ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ [Балкантон ВТА 1141/42].
  new 12" 2LP-set - The Beatles: LOVE SONGS [Balkanton BTA 1141/42].

1985
07. new 12" LP - Маккартни: ТРИЛЛЕР [Балкантон ВТА 11703] Майкла Джексона. Включает композицию The Girl Is Mine при участии Пола Маккартни.
  new 12" LP - McCartney: THRILLER [Balkanton BTA 11703] by Michael Jackson. Contains The Girl Is Mine featuring Paul McCartney.

1988
08. new 12" LP - Леннон: IMAGINE [Балкантон ВТА 12502].
  new 12" LP - Lennon: IMAGINE [Balkanton BTA 12502].




  4.2  COVER VERSIONS ON THE RELEASES CARRYING TEXT IN RUSSIAN:
FOREIGN RECORDS WITH THE COMPOSITIONS, WRITTEN BY THE BEATLES AND/OR SEPARATE/FORMER MUSICIANS OF THE BAND, PERFORMED BY OTHER ARTISTS (RECORDS WITH COVER VERSIONS), CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS
  4.2  КАВЕР-ВЕРСИИ НА ИЗДАНИЯХ, ИМЕЮЩИХ РУССКИЙ ТЕКСТ:
ИНОСТРАННЫЕ ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ, СОЧИНЁННЫМИ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫМИ (БЫВШИМИ) МУЗЫКАНТАМИ ГРУППЫ, В ИСПОЛНЕНИИ ДРУГИХ АРТИСТОВ (ПЛАСТИНКИ С КАВЕР-ВЕРСИЯМИ), ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И (ИЛИ) ЭТИКЕТКАХ

BULGARIA BULGARIA
CZECHOSLOVAKIA CZECHOSLOVAKIA
HUNGARY HUNGARY

1965
01. new 7" EP - ИСПОЛНЕНИЕ ЭМИЛЯ ДИМИТРОВА [Балкантон ВТМ 5839] включает песню Урок по хинину (в оригинале I Should Have Known Better) на болгарском языке, исполнители – Эмиль Димитров и оркестр "Сине-белые" под управлением Эмиля Димитрова (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - EXECUTION BY EMIL DIMITROV [Balkanton BTM 5839] containing A Lesson On Quinine (original title is I Should Have Known Better) in Bulgarian by Emil Dimitrov and the Orchestra Of The Blue And White conducted by Emil Dimitrov (Bulgaria) – BULGARIA.
02. new 12" LP - ПОЁТ ЭМИЛЬ ДИМИТРОВ [Балкантон ВТА 483] включает песню Урок о хинине (в оригинале I Should Have Known Better) на болгарском языке, исполнители – Эмиль Димитров и оркестр "Сине-белые" под управлением Эмиля Димитрова (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: также эта пластинка представлена в разделе 4.3.
  new 12" LP - EMIL DIMITROV SINGING [Balkanton BTM BTA 483] containing A Lesson On Quinine (original title is I Should Have Known Better) in Bulgarian by Emil Dimitrov and the Orchestra Of The Blue And White conducted by Emil Dimitrov (Bulgaria) – BULGARIA.
 
  Note: also this record is listed in chapter 4.3.
03. new 7" EP - ORLANDO [Qualiton EP 7343] включает песню Это была ночь трудного дня (в оригинале A Hard Day's Night), исполнители – Орландо и оркестр "Шазам" (Венгрия) – ВЕНГРИЯ.
  new 7" EP - ORLANDO [Qualiton EP 7343] containing It's Been A Hard Days Night (original title is A Hard Day's Night) by Orlando and Shazams orchestra (Hungary) – HUNGARY.

1966
04. new 7" EP - ИСПОЛНЯЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА [Балкантон ВТМ 5842] включает песни Она купила билет (в оригинале Ticket To Ride) на болгарском языке и Как в тот день (в оригинале The Night Before) на болгарском языке, исполнители – Лили Иванова и оркестр под управлением Ивана Пеева (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - LILI IVANOVA EXECUTES [Balkanton ВТМ 5842] containing She's Bought A Ticket (original title is Ticket To Ride) in Bulgarian and As The Other Day (original title is The Night Before) in Bulgarian by Lili Ivanova and the orchestra conducted by Ivan Peyev (Bulgaria) – BULGARIA.
05. new 12" LP - ПОЁТ ЛИЛИ ИВАНОВА [Балкантон ВТА 555] включает песню Как в тот день (в оригинале The Night Before) на болгарском языке, исполнители – Лили Иванова и оркестр под управлением Ивана Пеева (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - LILI IVANOVA SINGS [Balkanton ВТА 555] containing As The Other Day (original title is The Night Before) in Bulgarian by Lili Ivanova and the orchestra conducted by Ivan Peyev (Bulgaria) – BULGARIA.
06. new 12" LP - ЮДИТА ИЗ ПРАГИ ПОЁТ СВОИ ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ПЕСНИ или JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS, или SPIVA YUDITA ČHEŘOVSKÁ [Supraphon DV 10222 (SUA 14691 / SUA ST 54691 / DV 10222) – моноверсия] включает песню Gestern Noch (Včera) (в оригинале Yesterday) на немецком языке, исполнители – Юдита Чержовска и ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР ЧЕХОСЛОВАКСКОГО РАДИО под управлением Йозефа Вобрубы (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
 
  Примечание: две моноверсии и две стереоверсии пластинки имеют разные каталожные номера.
  new 12" LP - JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS or SPIVA YUDITA ČHEŘOVSKÁ [Supraphon DV 10222 (SUA 14691 / SUA ST 54691 / DV 10222 – mono version] containing Gestern Noch (Včera) (original title is Yesterday) in German by Yudita Čheřovská and CZECHOSLOVAK RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Josef Vobruba (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
 
  Note: two mono versions and two stereo versions of the record carry different catalogue numbers.
07. new 12" LP - ЮДИТА ИЗ ПРАГИ ПОЁТ СВОИ ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ПЕСНИ или JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS, или JUDITA OF PRAGUE [Supraphon SUA 14691 (SUA 14691 / SUA ST 54691) – моноверсия] включает песню Gestern Noch (в оригинале Yesterday) на немецком языке, исполнители – Юдита Чержовска и ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР ЧЕХОСЛОВАКСКОГО РАДИО под управлением Йозефа Вобрубы (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
 
  Примечание: две моноверсии и две стереоверсии пластинки имеют разные каталожные номера.
  new 12" LP - JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS or JUDITA OF PRAGUE [Supraphon SUA 14691 (SUA 14691 / SUA ST 54691) – mono version] containing Gestern Noch (original title is Yesterday) in German by Yudita Čheřovská and CZECHOSLOVAK RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Josef Vobruba (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
 
  Note: two mono versions and two stereo versions of the record carry different catalogue numbers.

1967
08. new 12" LP - ЮДИТА ИЗ ПРАГИ ПОЁТ СВОИ ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ПЕСНИ или JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS, или SPIVA YUDITA ČHEŘOVSKÁ [Supraphon SV 9028 (SUA 14691 / SUA ST 54691 / SV 9028) – стереоверсия] включает песню Gestern Noch (Včera) (в оригинале Yesterday) на немецком языке, исполнители – Юдита Чержовска и ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР ЧЕХОСЛОВАКСКОГО РАДИО под управлением Йозефа Вобрубы (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
 
  Примечание: две моноверсии и две стереоверсии пластинки имеют разные каталожные номера.
  new 12" LP - JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS or SPIVA YUDITA ČHEŘOVSKÁ [Supraphon SV 9028 (SUA 14691 / SUA ST 54691 / SV 9028) – stereo version] containing Gestern Noch (Včera) (original title is Yesterday) in German by Yudita Čheřovská and CZECHOSLOVAK RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Josef Vobruba (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
 
  Note: two mono versions and two stereo versions of the record carry different catalogue numbers.
09. new 12" LP - ЮДИТА ИЗ ПРАГИ ПОЁТ СВОИ ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ПЕСНИ или JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS, или YUDITA FROM PRAGUE SINGS [Supraphon SUA ST 54691 (SUA 14691 / SUA ST 54691) – стереоверсия] включает песню Gestern Noch (в оригинале Yesterday) на немецком языке, исполнители – Юдита Чержовска и ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР ЧЕХОСЛОВАКСКОГО РАДИО под управлением Йозефа Вобрубы (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
 
  Примечание: две моноверсии и две стереоверсии пластинки имеют разные каталожные номера.
  new 12" LP - JUDITA OF PRAGUE WITH HER FAVOURITE SONGS or YUDITA FROM PRAGUE SINGS [Supraphon SUA ST 54691 (SUA 14691 / SUA ST 54691) – stereo version] containing Gestern Noch (original title is Yesterday) in German by Yudita Čheřovská and CZECHOSLOVAK RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Josef Vobruba (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
 
  Note: two mono versions and two stereo versions of the record carry different catalogue numbers.
10. new 7" EP - ЛЁГКАЯ И ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА [Балкантон ВТМ 5859] включает песню Мишель (в оригинале Michelle) на болгарском языке, исполнители – Йорданка Христова и оркестр "София" под управлением Л. Георгиева (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - LIGHT AND DANCE MUSIC [Balkanton BTM 5859] containing Michelle in Bulgarian by Yordanka Khristova and Sofia orchestra conducted by L. Gheorghiev (Bulgaria) – BULGARIA.
11. new 7" EP (45 об./мин.) - THE CRYSTALS [Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)] включает песню Свет без любви (в оригинале A World Without Love), исполнители – Я. Невркла и Я. Яросил, хор и инструментальная группа "Кристал" ("The Crystals") (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
  new 7" EP (45 rpm) - THE CRYSTALS [Supraphon СУК 33674 (SUK 33674)] containing World Without Love (original title is A World Without Love) by Ya. Nevrkla and Ya. Yarosil, choir and The Crystals instrumental group (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.

1968
12. new 7" EP - ПОЁТ И ИГРАЕТ ОРКЕСТР „БАЛКАНТОН“ [Балкантон ВТМ 6147] включает инструментальную, с элементами вокализа, композицию День рождения (в оригинале Birthday), исполнитель – оркестр "Балкантон" под управлением Д. Ганева (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - BALKANTON ORCHESTRA SINGS AND PLAYS [Balkanton BTM 6147] containing Birthday instrumental with the vocalizing elements by Balkanton orchestra conducted by D. Ganev (Bulgaria) – BULGARIA.

1970
13. new 12" LP - ЛУЧШАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА 1969 ГОДА [Балкантон ВТА 1169] включает песню Облади, Облада (в оригинале Ob-La-Di, Ob-La-Da) на болгарском языке, исполнители – Эмиль Димитров и оркестр под управлением Г. Георгиева (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - THE FINEST OF LIGHT AND DANCE MUSIC FOR 1969 [Balkanton ВТА 1169] containing Obladi Oblada (original title is Ob-La-Di, Ob-La-Da) in Bulgarian by Emil Dimitrov and the orchestra conducted by G. Georgiev (Bulgaria) – BULGARIA.
14. new 12" LP - ТАНЦУЙТЕ С НАМИ [Балкантон ВТА 1179] включает инструментальную композицию Michelle (в оригинале Michelle), исполнитель – оркестр Каравелли (Франция) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - DANCE WITH US [Balkanton ВТА 1179] containing Michelle instrumental by Caravelli orchestra (France) – BULGARIA.
15. new 12" LP - ИЗВЕСТНЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТА 1206] включает песню Эй Джуд (в оригинале Hey Jude), исполнитель – Том Джонс (UK) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: также эта пластинка представлена в разделе 4.1.
  new 12" LP - POPULAR SINGERS [Balkanton ВТА 1206] containing Hey Jude by Tom Jones (UK) – BULGARIA.
 
  Note: also this record is listed in chapter 4.1.
16. new 12" LP - ЛУЧШЕЕ С ЭМИЛЕМ ДИМИТРОВЫМ [Балкантон ВТА 1207] включает песню Облади, Облада (в оригинале Ob-La-Di, Ob-La-Da) на болгарском языке, исполнители – Эмиль Димитров и оркестр под управлением Г. Станкова (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - THE BEST SONGS SUNG BY EMIL DIMITROV [Balkanton ВТА 1207] containing Obladi Oblada (original title is Ob-La-Di, Ob-La-Da) in Bulgarian by Emil Dimitrov and the orchestra conducted by G. Georgiev (Bulgaria) – BULGARIA.
17. new 12" LP - МИРОВАЯ ЭСТРАДА [Balkanton ВТА 1206 – стерео-моноверсия] включает песню Власть дайте народу (в оригинале Power To The People), Обыкновенный день (в оригинале Another Day), Милый мой (в оригинале My Sweet Lord), исполнители неизвестны (страны неизвестны) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: стерео-моноверсия и стереоверсия пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 12" LP - THE WORLD'S FAVOROUTE MELODIES [Balkanton BTA 1295 - stereo-mono version] containing Power To The People, Another Day, My Sweet Lord by unknown artists (countries are unknown) – BULGARIA.
 
  Note: stereo-mono version and stereo version of the record carry the same catalogue number.
18. new 12" LP - МИРОВАЯ ЭСТРАДА [Балкантон ВТА 1295 – стереоверсия] включает песни Власть дайте народу (в оригинале Power To The People), Обыкновенный день (в оригинале Another Day), Милый мой (в оригинале My Sweet Lord), исполнители неизвестны (страны неизвестны) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: стерео-моноверсия и стереоверсия пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 12" LP - THE WORLD'S FAVOROUTE MELODIES [Balkanton ВТА 1295 - stereo version] containing Power To The People, Another Day, My Sweet Lord by unknown artists (countries are unknown) – BULGARIA.
 
  Note: stereo-mono version and stereo version of the record carry the same catalogue number.

1971
19. new 7" EP - ПОЁТ БРЕНДА ЛИИ С ОРКЕСТРОМ [Балкантон ВТМ 6302] включает песню Любовь не покупается (в оригинале Can't Buy Me Love), исполнители – Бренда Ли и оркестр (США) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - BRENDA LEE SINGS WITH AN ORCHESTRA [Balkanton ВТМ 6302] containing Love is not bought (original title is Can't Buy Me Love) by Brenda Lee and an orchestra (USA) – BULGARIA.
20. new 7" EP - КЛИФ РИЧАРД или ПОЁТ КЛИФ РИЧАРД, или ПОЮТ КЛИФ РИЧАРД, МАРГАРИТА ГРАДЕВА, НЕЛИ ЖЕКОВА [Балкантон ВТМ 6339] включает песню То, что мы сказали друг другу сегодня (в оригинале Things We Said Today), исполнитель – Клифф Ричард (Великобритания) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - KLIF RICHARD or KLIF RICHARD SINGS, or KLIF RICHARD, MARGARITA GRADEVA, NELY ZHEKOVA SING [Balkanton ВТМ 6339] containing What We Said To Each Other Today (original title is Things We Said Today) by Kliff Richard (UK) – BULGARIA.
21. new 12" LP - АНСАМБЛЬ БЕРГЕНДИ. ПОПУЛЯРНЫЕ ШЛЯГЕРЫ или BERGENDY, или BEAT ABLAK (что можно перевести как ОКНО В МИР БИТА) [Pepita SLPX 17432] включает песню Боже мой (в оригинале My Sweet Lord), исполнитель – ансамбль "Бергенди" (Венгрия) – ВЕНГРИЯ.
  new 12" LP - BERGENDY ENSEMBLE. POPULAR HITS or BERGENDY, or BEAT ABLAK [Pepita SLPX 17432] containing My Sweet Lord by Bergendy ensemble (Hungary) – HUNGARY.

1972
22. new 12" LP - ТОНИ КРИСТИ. РЕЦИТАЛ НА ФЕСТИВАЛЕ „ЗОЛОТОЙ ОРФЕЙ '72“ [Балкантон ВТА 1380 – моноверсия] включает песню Хей, Джуд (в оригинале Hey Jude), исполнители – Тони Кристи (Великобритания) и ЭОКТР под управлением В. Казасьяна (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 12" LP - TONY CHRISTIE. RECITAL AT THE FESTIVAL THE "GOLDEN ORPHEUS '72" [Balkanton ВТА 1380 - mono version] containing Hey Jude by Tony Christie (UK) and VORTC conducted by V. Kazassyan (Bulgaria) – BULGARIA.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.
23. new 12" LP - ТОНИ КРИСТИ. РЕЦИТАЛ НА ФЕСТИВАЛЕ „ЗОЛОТОЙ ОРФЕЙ '72“ [Балкантон ВТА 1380 - стереоверсия] включает песню Хей, Джуд (в оригинале Hey Jude), исполнители – Тони Кристи (Великобритания) и ЭОКТР под управлением В. Казасьяна (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 12" LP - TONY CHRISTIE. RECITAL AT THE FESTIVAL THE "GOLDEN ORPHEUS '72" [Balkanton ВТА 1380 - stereo version] containing Hey Jude by Tony Christie (UK) and VORTC conducted by V. Kazassyan (Bulgaria) – BULGARIA.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.

1972
24. new 12" LP - ДЖАЗ ПАНОРАМА II [Балкантон ВТА 1502 – моноверсия] включает инструментальную композицию Ночь трудового дня (в оригинале A Hard Day's Night), исполнитель – Арт Фармр секстет (в оригинале "Нью-Йоркский джаз-секстет Арта Фармера") (США) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 12" LP - JAZZ PANORAMA II [Balkanton ВТА 1502 – mono version] containing The Hard Days Night instrumental (original title is A Hard Day's Night) by Art Farmer's New York Jazz Sextet (USA) – BULGARIA.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.
25. new 12" LP - ДЖАЗ ПАНОРАМА II [Балкантон ВТА 1502 – стереоверсия] включает инструментальную композицию Ночь трудового дня (в оригинале A Hard Day's Night), исполнитель – Арт Фармр секстет (в оригинале "Нью-Йоркский джаз-секстет Арта Фармера") (США) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 12" LP - JAZZ PANORAMA II [Balkanton ВТА 1502 – stereo version] containing The Hard Days Night instrumental (original title is A Hard Day's Night) by Art Farmer's New York Jazz Sextet (USA) – BULGARIA.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.

1974
26. new 12" LP - ПУСТЬ МИР ИМЕЕТ ШАНСЫ или GIVE PEACE A CHANCE [Supraphon 1 13 1456] включает песни Give Peace A Chance, исполнители – Михал Прокоп, LUBOMIR PÁNEK SINGERS и ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР ПРАЖСКОГО РАДИО под управлением Милана Дворжака (Чехословакия), и Imagine, исполнители – Лешек Семелка, THE WITCHES и ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОРКЕСТР ПРАЖСКОГО РАДИО под управлением Йозефа Вобрубы (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
 
  Примечание: также на этой пластинке представлена песня Йоко Оно Sisters, O Sisters в исполнении Житки Зеленковой, THE WITCHES и ТАНЦЕВАЛЬНОГО ОРКЕСТРА ПРАЖСКОГО РАДИО под управлением Владимира Попелки.
  new 12" LP - GIVE PEACE A CHANCE [Supraphon 1 13 1456] containing Give Peace A Chance by Michal Prokop, LUBOMIR PÁNEK SINGERS and PRAGUE RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Milan Dvořák, and Imagine by Lešek Semelka, THE WITCHES and PRAGUE RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Josef Vobruba (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
 
  Note: also this record contains Yoko Ono's Sisters, O Sisters by Jitka Zelenková, THE WITCHES and PRAGUE RADIO DANCE ORCHESTRA conducted by Vladimir Popelka.

1980
27. new 12" LP - ЛЮБИМЫЕ МЕЛОДИИ 2 [Балкантон BTA 10489] включает инструментальные композиции Девушка (в оригинале Girl) и Здесь, там и везде (в оригинале Here, There And Everywhere), исполнитель – "ФСБ" (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - FAVOURITE MELODIES 2 [Balkanton BTA 10489] containing Girl and Here, There And Everywhere instrumentals by FSB (Bulgaria) – BULGARIA.

1981
28. new 12" LP - ВСЕМИРНЫЙ ХИТ ПАРАД [Балкантон BTA 10895] включает песню Эленер Ригби (в оригинале Eleanor Rigby), исполнитель – группа "ФСБ" (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - WORLD HIT PARADE [Balkanton BTA 10895] containing Eleanor Rigby by FSB (Bulgaria) – BULGARIA.

1983
29. new 12" LP - „НАСТРОЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ“ 2. АНГЕЛ КОТЕВ [Балкантон BTA 11240] включает попурри из инструментальных фрагментов And I Love Her и Eleanor Rigby (указанное как Я люблю её – Эленер Ригби), исполнители – Ангел Котев и оркестр (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - MIDNIGHT MOOD 2. ANGEL KOTEV [Balkanton BTA 11240] containing Girl and Here, There And Everywhere instrumentals by FSB (Bulgaria) – BULGARIA.

1985
30. new 12" LP - РЕЙ ЧАРЛЗ. „ИЗБРАННЫЕ ПЕСНИ“ [Балкантон BTA 11890] включает песни Вчера (в оригинале Yesterday) и Эленор Ригби (в оригинале Eleanor Rigby), исполнитель – Рэй Чарльз (США) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - RAY CHARLES. "SELECTED SONGS" [Balkanton BTA 11890] containing Yesterday and Eleanor Rigby by Ray Charles (USA) – BULGARIA.




  4.3  MISTAKES IN AUTHORSHIP ON THE RELEASES CARRYING TEXT IN RUSSIAN:
FOREIGN RECORDS WITH THE COMPOSITIONS, FOR WHICH THE BEATLES AND/OR SEPARATE/FORMER MUSICIANS OF THE BAND ARE STATED MISTAKENLY AS AUTHORS, CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS
  4.3  ОШИБКИ В АВТОРСТВЕ НА ИЗДАНИЯХ, ИМЕЮЩИХ РУССКИЙ ТЕКСТ:
ИНОСТРАННЫЕ ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ, АВТОРАМИ КОТОРЫХ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫЕ (БЫВШИЕ) МУЗЫКАНТЫ ГРУППЫ УКАЗАНЫ ОШИБОЧНО, ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И (ИЛИ) ЭТИКЕТКАХ

BULGARIA BULGARIA
HUNGARY HUNGARY

1965
01. new 7" EP - ИСПОЛНЕНИЕ ЭМИЛЯ ДИМИТРОВА [Балкантон ВТМ 5840] включает песню Счастливый шейк (в оригинале (The) Hippy Hippy Shake) на болгарском языке, исполнители – Эмиль Димитров и оркестр "Сине-белые" под управлением Эмиля Димитрова (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: музыканты группы "Битлз" не являлись авторами указанной песни.
  new 7" EP - EXECUTION BY EMIL DIMITROV [Balkanton BTM 5840] containing Happy Shake (original title is (The) Hippy Hippy Shake) in Bulgarian by Emil Dimitrov and the Orchestra Of The Blue And White conducted by Emil Dimitrov (Bulgaria) – BULGARIA.
 
  Note: The Beatles were not the authors of the pointed song.
02. new 12" LP - ПОЁТ ЭМИЛЬ ДИМИТРОВ [Балкантон ВТА 483] включает песню Рок Энд Ролл (в оригинале Rock And Roll Music) на болгарском языке и Счастливый шейк (в оригинале (The) Hippy Hippy Shake) на болгарском языке, на болгарском языке, исполнители – Эмиль Димитров и оркестр "Сине-белые" под управлением Эмиля Димитрова (Болгария) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: музыканты группы "Битлз" не являлись авторами указанных песен;
также эта пластинка представлена в разделе 4.2.
  new 12" LP - EMIL DIMITROV SINGING [Balkanton BTM BTA 483] containing Rock And Roll Music in Bulgarian and Happy Shake (original title is (The) Hippy Hippy Shake) in Bulgarian by Emil Dimitrov and the Orchestra Of The Blue And White conducted by Emil Dimitrov (Bulgaria) – BULGARIA.
 
  Note: The Beatles were not the authors of the pointed songs;
also this record is listed in chapter 4.2.
03. new 7" EP (33 1/3 об./мин. и 45 об./мин.) - ATLANTIS EGYÜTTES (что означает АНСАМБЛЬ "АТЛАНТИС") [Qualiton (Квалитон) EP 7338] включает песню Музыка рок-энд-рола (в оригинале Rock And Roll Music), исполнитель – ансамбль "Атлантис" (Венгрия) – ВЕНГРИЯ.
 
  Примечание: музыканты группы "Битлз" не являлись авторами указанной песни.
  new 7" EP (33 1/3 rpm and 45 rpm) - ATLANTIS EGYÜTTES (which means ATLANTIS ENSEMBLE) [Qualiton EP 7338] containing Rock And Roll Music by Atlantis ensemble (Hungary) – HUNGARY.
 
  Note: The Beatles were not the authors of the pointed song.




ADDITION – REGULAR IMPORT:
foreign records some way related to The Beatles, which, according to reliable information, at a certain time in some selling spots could be officially bought in the USSR (until December 31, 1991) and later in Russia in the shops of Melodiya company which were living out their lives
ДОПОЛНЕНИЕ – ОБЫЧНЫЙ ИМПОРТ:
иностранные пластинки, каким-либо образом связанные с "Битлз", которые, согласно достоверной информации, в определённое время в некоторых торговых точках можно было официально купить в СССР (до 31 декабря 1991 года) и позже в России в доживавших свой век магазинах фирмы "Мелодия"

  4.4  THE BEATLES / SOLO ON THE RELEASES WITH NO TEXT IN RUSSIAN:
FOREIGN RECORDS WITH THE COMPOSITIONS BY THE BEATLES AND/OR SEPARATE/FORMER MUSICIANS OF THE BAND AND/OR WITH THE COMPOSITIONS PERFORMED BY OTHER ARTISTS, NOT CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS
  4.4  "БИТЛЗ" / СОЛО НА ИЗДАНИЯХ БЕЗ РУССКОГО ТЕКСТА:
ИНОСТРАННЫЕ ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫХ (БЫВШИХ) МУЗЫКАНТОВ ГРУППЫ И (ИЛИ) С КОМПОЗИЦИЯМИ В ИСПОЛНЕНИИ ДРУГИХ АРТИСТОВ, В ЗАПИСИ КОТОРЫХ ОНИ ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ, НЕ ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И (ИЛИ) ЭТИКЕТКАХ

HUNGARY HUNGARY
INDIA INDIA

1978
01. new 12" LP - Маккартни и группа "Крылья": LONDON TOWN [MPL PAS 10012] – ИНДИЯ.
  new 12" LP - McCartney and Wings: LONDON TOWN [MPL PAS 10012] – INDIA.

1986
02. new 12" LP - Леннон: LIVE IN NEW YORK CITY [EMI / Parlophone PCS 7301] – ИНДИЯ.
  new 12" LP - Lennon: LIVE IN NEW YORK CITY [EMI / Parlophone PCS 7301] – INDIA.
03. new 12" LP - Маккартни: PRESS TO PLAY [EMI / Parlophone PCSD 103] – ИНДИЯ.
  new 12" LP - McCartney: PRESS TO PLAY [EMI / Parlophone PCSD 103] – INDIA.

1990
04. new 12" LP - Харрисон: TRAVELING WILBURYS VOL. 3 [MMC Records PL MMC 9010] в исполнении группы "Traveling Wilburys" с участием Джорджа Харрисона – ВЕНГРИЯ.
  new 12" LP - Harrison: TRAVELING WILBURYS VOL. 3 [MMC Records PL MMC 9010] by Traveling Wilburys featuring George Harrison – HUNGARY.
05. new 12" LP - Маккартни: TRIPPING THE LIVE FANTASTIC – HIGHLIGHTS! [MMC Records / MPL / Parlophone PL MMC 9101] – ВЕНГРИЯ.
  new 12" LP - McCartney: TRIPPING THE LIVE FANTASTIC – HIGHLIGHTS! [MMC Records / MPL / Parlophone PL MMC 9101] – HUNGARY.




  4.5  COVER VERSIONS ON THE RELEASES WITH NO TEXT IN RUSSIAN:
FOREIGN RECORDS WITH THE COMPOSITIONS, WRITTEN BY THE BEATLES AND/OR SEPARATE/FORMER MUSICIANS OF THE BAND, PERFORMED BY OTHER ARTISTS (RECORDS WITH COVER VERSIONS), NOT CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS
  4.5  КАВЕР-ВЕРСИИ НА ИЗДАНИЯХ БЕЗ РУССКОГО ТЕКСТА:
ИНОСТРАННЫЕ ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ, СОЧИНЁННЫМИ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫМИ (БЫВШИМИ) МУЗЫКАНТАМИ ГРУППЫ, В ИСПОЛНЕНИИ ДРУГИХ АРТИСТОВ (ПЛАСТИНКИ С КАВЕР-ВЕРСИЯМИ), НЕ ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И (ИЛИ) ЭТИКЕТКАХ

CUBA CUBA
CZECHOSLOVAKIA CZECHOSLOVAKIA
ROMANIA EAST GERMANY (GDR)
GDR (EAST GERMANY) POLAND
GDR (EAST GERMANY) ROMANIA

1970
01. new 12" LP - NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE (что означает НОВЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ХИТЫ) или HIT PARADE 2 [Electrecord EDE 0447] включает песню With A Little Help From My Friends, исполнитель неизвестен (страна неизвестна) – РУМЫНИЯ.
  new 12" LP - NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE (which means NEW ENGLISH HITS) or HIT PARADE 2 [Electrecord EDE 0447] containing With A Little Help From My Friends by unknown artist (country is unknown) – ROMANIA.

1974
02. new 12" LP - ENGLAND'S TOP 20 SMASH HITS - 1 [Pronit SXL 1026 или SX 1026] включает песню My Love, исполнитель – "Оркестр и певцы Алана Кэдди" (Великобритания) – ПОЛЬША.
  new 12" LP - ENGLAND'S TOP 20 SMASH HITS - 1 [Pronit SXL 1026 or SX 1026] containing My Love by Alan Caddy Orchestra & Singers (UK) – POLAND.

1980
03. new 12" LP - HUDEBNĺ HOSTINA VÁCLAVA HYBŠE (что означает МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК ВАЦЛАВА ГИБША) [Supraphon 1113 2586] включает инструментальную, с элементами вокализа, композицию Včera (в оригинале Yesterday), исполнители – Вацлав Гибш и его оркестр (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
new 12" LP - HUDEBNĺ HOSTINA VÁCLAVA HYBŠE (which means MUSICAL CELEBRATION OF VATSLAV GIBSH) [Supraphon 1113 2586] containing Včera (original title is Yesterday) instrumental with the vocalizing elements by Vatslav Gibsh and his orchestra (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
04. new 12" LP - DEAN REED. ROCK-N-ROLL, COUNTRY, ROMANTIC... [Supraphon 1113 2736] включает попурри Beatles Medley, состоящее из фрагментов песен Hard Day's Night (в оригинале A Hard Day's Night), Yesterday, Can't Buy Me Love, Michelle, Yellow Submarine, исполнитель – Дин Рид (США) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
  new 12" LP - DEAN REED. ROCK-N-ROLL, COUNTRY, ROMANTIC... [Supraphon 1113 2736] containing Beatles Medley consisting of the fragments of Hard Day's Night (original title is A Hard Day's Night), Yesterday, Can't Buy Me Love, Michelle, Yellow Submarine by Dean Reed (USA) – CZECHOSLOVAKIA.

1981
05. new 12" LP - "DE BACH A LOS BEATLES", LEO BROUWER, GUITARRISTA (что означает "ОТ БАХА ДО БИТЛЗ", ЛЕО БРАУЭР, ГИТАРИСТ) [Areito LD-3876] включает инструментальную композицию The Fool On The Hill, исполнитель Лео Брауэр (Куба) – КУБА.
  new 12" LP - "DE BACH A LOS BEATLES", LEO BROUWER, GUITARRISTA (which means "FROM BACH TO BEATLES", LEO BROUWER, GUITARIST) [Areito LD-3876] containing The Fool On The Hill instrumental by Leo Brouwer (Cuba) – CUBA.
06. new 12" LP - THE BOOTLES [Балкантон BTA 10943] включает песни A Hard Day's Night, I Wanna Hold Your Hand (в оригинале I Want To Hold Your Hand), Nowhere Man, I Should Have Known Better, She Loves You, Help (в оригинале Help!), Eleanor Rigby, With A Little Help From My Friends, Lucy In The Sky With Diamonds, The Long And Winding Road, Penny Lane, Something, исполнитель – группа "The Bootles" (Великобритания) – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - THE BOOTLES [Balkanton BTA 10943] containing A Hard Day's Night, I Wanna Hold Your Hand (original title is I Want To Hold Your Hand), Nowhere Man, I Should Have Known Better, She Loves You, Help (original title is Help!), Eleanor Rigby, With A Little Help From My Friends, Lucy In The Sky With Diamonds, The Long And Winding Road, Penny Lane, Something by The Bootles band (UK) – BULGARIA.

1982
07. new 12" LP - SUPER SHOW WITH ROCKIN' JOE [Panton 8113 0263] включает попурри Beatles' Medley, состоящее из фрагментов песен, указанных на обложке: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Baby You're A Rich Man, She Came In Through The Bathroom Window, Help!, Get Back, Ticket To Ride, When I'm Sixty Four, Yellow Submarine, She's A Woman, Lady Madonna и неуказанных: Can't Buy Me Love, Day Tripper, From Me To You, Birthday, I Want To Hold Your Hand, A Hard Day's Night, She Loves You, исполнители – Йозеф Лауфер и группа "ГОЛЕМ" (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
  new 12" LP - SUPER SHOW WITH ROCKIN' JOE [Panton 8113 0263] containing Beatles' Medley consisting of the fragments of stated on the sleeve: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Baby You're A Rich Man, She Came In Through The Bathroom Window, Help!, Get Back, Ticket To Ride, When I'm Sixty Four, Yellow Submarine, She's A Woman, Lady Madonna and not stated: Can't Buy Me Love, Day Tripper, From Me To You, Birthday, I Want To Hold Your Hand, A Hard Day's Night, She Loves You by Josef Laufer & GOLEM band (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.

1986
08. new 12" LP - JOZEF ZSAPKA. HOMAGE TO BEATLES [Opus 9313 1706] включает инструментальные (некоторые – с элементами вокализа) композиции Girl, And I Love Her, Yesterday, Ob-La-Di, Ob-La-Da, Hey Jude, With A Little Help From My Friends, Norwegian Wood (в оригинале Norwegian Wood (This Bird Has Flown)), Michelle, Yellow Submarine, The Fool On The Hill, Honey Pie, If I Fell, исполнители – Йозеф Цапка при участии других музыкантов-инструменталистов и ансамбля Пражских мадригалистов (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
  new 12" LP - JOZEF ZSAPKA. HOMAGE TO BEATLES [Opus 9313 1706] containing Girl, And I Love Her, Yesterday, Ob-La-Di, Ob-La-Da, Hey Jude, With A Little Help From My Friends, Norwegian Wood (original title is Norwegian Wood (This Bird Has Flown)), Michelle, Yellow Submarine, The Fool On The Hill, Honey Pie, If I Fell instrumentals (some – with the vocalizing elements) by Jozef Zsapka featuring other musicians-instrumentalists and ensemble of Prague madrigalists (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.

1987
09. new 12" LP - SUPER OLDIES, SUPER DANCING (указано на корешке как SUPER-OLDIES - SUPER DANCING) [Amiga 8 56 314] включает Come Back (Medley) – попурри, содержащее фрагмент песни Ob-La-Di, Ob-La-Da, исполнитель – студийный ансамбль "G.E.S." (Восточная Германия (ГДР)) – ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ (ГДР).
  new 12" LP - SUPER OLDIES, SUPER DANCING (listed as SUPER-OLDIES - SUPER DANCING on the spine) [Amiga 8 56 314] containing Come Back (Medley), which includes a fragment of Ob-La-Di, Ob-La-Da by G.E.S. studio band (East Germany (GDR)) – EAST GERMANY (GDR).




  4.6  DEDICATIONS ON THE RELEASES WITH NO TEXT IN RUSSIAN:
FOREIGN RECORDS WITH THE COMPOSITIONS, DEDICATED TO THE BEATLES AND/OR SEPARATE/FORMER MUSICIANS OF THE BAND, NOT CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS
  4.6  ПОСВЯЩЕНИЯ НА ИЗДАНИЯХ БЕЗ РУССКОГО ТЕКСТА:
ИНОСТРАННЫЕ ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ, ПОСВЯЩЁННЫМИ "БИТЛЗ" И (ИЛИ) ОТДЕЛЬНЫМИ (БЫВШИМИ) МУЗЫКАНТАМИ ГРУППЫ, НЕ ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И (ИЛИ) ЭТИКЕТКАХ

1982
01. new 12" LP - KAREL GOTT. MY CZECH GOLDIES [Supraphon 1113 2925] включает песню Beatles, исполнители – Карел Готт, хор и оркестр (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
  new 12" LP - KAREL GOTT. MY CZECH GOLDIES [Supraphon 1113 2925] containing Beatles by Karel Gott, chorus and orchestra (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.
02. new 12" LP - THE BEST OF KAREL ZICH [Supraphon 1113 2928] включает песню The Beatles At Your Door (Beatles bylo vic), исполнители – Карел Зих и группа "Flop" (Чехословакия) – ЧЕХОСЛОВАКИЯ.
  new 12" LP - THE BEST OF KAREL ZICH [Supraphon 1113 2928] containing The Beatles At Your Door (Beatles bylo vic) by Karel Zich and The Flop Group (Czechoslovakia) – CZECHOSLOVAKIA.




















home / начало foreword / предисловие illegal / нелегальные official / официальные covers / каверы rss feed / rss канал