Updated September 14, 2016

#2.1-54

The Beatles – RUBBER SOUL

"Битлз" – РЕЗИНОВАЯ ДУША

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1art-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. A) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

1art-2 / 1art-2

Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (Russian-language title of the song Think For Yourself) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (русскоязычное название песни Think For Yourself)		Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (of upper middle part) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (верхней средней части)

1art-2

Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (левая нижняя часть)

1art-2

Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (правый нижний угол)

12-2

		Sleeve (var. 1), back side (var. B) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B)

12-2 / 12-2

Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (Russian-language title of the song Think For Yourself) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (русскоязычное название песни Think For Yourself)		Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (of upper middle part) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (верхней средней части)

12-2

Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (левая нижняя часть)

12-2

Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (правый нижний угол)

9-2

		Sleeve (var. 1), back side (var. C) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C)

9-2 / 9-2

Sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (Russian-language title of the song Think For Yourself) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C) – фрагмент (русскоязычное название песни Think For Yourself)		Sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (of upper middle part) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C) – фрагмент (верхней средней части)

9-2

Sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C) – фрагмент (левая нижняя часть)

9-2

Sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C) – фрагмент (правый нижний угол)

11-2

		Sleeve (var. 1), back side (var. D) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D)

11-2 / 11-2

Sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (Russian-language title of the song Think For Yourself) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D) – фрагмент (русскоязычное название песни Think For Yourself)		Sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (of upper middle part) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D) – фрагмент (верхней средней части)

11-2

Sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D) – фрагмент (левая нижняя часть)

11-2

Sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D) – фрагмент (правый нижний угол)

8-2

		Sleeve (var. 1), back side (var. E) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E)

8-2 / 8-2

Sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (Russian-language title of the song Think For Yourself) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E) – фрагмент (русскоязычное название песни Think For Yourself)		Sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (of upper middle part) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E) – фрагмент (верхней средней части)

8-2

Sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (left lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E) – фрагмент (левая нижняя часть)

8-2

Sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E) – фрагмент (правый нижний угол)

1

Spine (var. 1) – the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) – обложка расположена лицевой стороной вверх

LABELS

ЭТИКЕТКИ

9-1 / 9-2

Label (var. 1a), side 1 Этикетка (вар. 1a), сторона 1		Label (var. 1a), side 2 Этикетка (вар. 1a), сторона 2

14-1 / 14-2

Label (var. 1b), side 1 Этикетка (вар. 1b), сторона 1		Label (var. 1b), side 2 Этикетка (вар. 1b), сторона 2

4-1 / 4-2

Label (var. 2), side 1 Этикетка (вар. 2), сторона 1		Label (var. 2), side 2 Этикетка (вар. 2), сторона 2

13-1 / 13-2

Label (var. 3a), side 1 Этикетка (вар. 3a), сторона 1		Label (var. 3a), side 2 Этикетка (вар. 3a), сторона 2

10-1 / 10-2

Label (var. 3b), side 1 Этикетка (вар. 3b), сторона 1		Label (var. 3b), side 2 Этикетка (вар. 3b), сторона 2

SIDE 1:

SIDE 2:

NOTE:

This Russian edition is a copy of the UK version of the album but with altered sleeve design (original UK sleeve is shown on Pic. 1). The front side of the sleeve by AnTrop has Russian version of the album title printed over the English one. Russian title РЕЗИНОВАЯ ДУША is pronounced roughly as rr-e-z-‘ee-n-o-v-ah-ya    d-oo-sh-‘ah.

To be sensible of the fact that Boris Neverovskiy's discography shows March 5, 1992 as the release date for this LP, but all known sleeve variations state 1991, it can be assumed that the sleeve layout was prepared long before the album release.

Several variations of the back side of the sleeve are known:

As you can see in the table some variations of the back side of the sleeve show the title Think For Yourself listed in Russian as Думай сам (address to male). Other variations show it as Думай сама (address to female), which seems to be more correct.
Also the title Думай сам (address to male) can be found on the labels of var. 1a and var. 1b.

Pic. 2 shows the variations of relative position of the photographs and text, and also the variations of contrast of the photographs (this criteria is indicated in the above-mentioned table).

Two variations of copyright notice on the sleeves are known to date (also are indicated in the above-mentioned table). Both of them show "СПб" in the end, which is the abbreviation of Санкт-Петербург (i.e. St. Petersburg).

Most variations of the back side of the sleeves have the words "Recordings from the collection of Kolya Vasin". Kolya Vasin is known Soviet/Russian beatlefan from Saint Petersburg (former Leningrad).

Differences between labels of var. 1a and var. 1b are shown on Pic. 3, between var. 3a and var. 3b – on Pic. 4.

All label variations carry the note – "Broadcast recording".

White paper of different quality was used to print labels [see Pic. 5].

You can find album copies where the LP is inserted not into usual white paper or cellophane inner sleeve but into wrap-around inner picture sleeve. It's a sheet of paper (with picture on outside only), folded up in half, with image of medieval Riga town and RITONIS logo – the name which Melodiya's Riga Plant got approx. in 1990 [see Pic. 6]. "РиТонис" (RITONIS) is abbreviation of RIGA TONIS (in Latvian language) that roughly means "Riga tone" or "Riga sound". Such album copies were manufactured in Latvia by the former Melodiya's Riga Plant. These wrap-around inner sleeves can be of various colors.

Some sleeves show handwritten shop's price for the album [see Pic. 7]. Pic. 8 shows the till receipt for 130 rubles, dated January 15 1993, for the purchase of the album RUBBER SOUL in one of Moscow shops.

Several sorts of material used for manufacturing of sleeves for this edition are known (is listed according to the variations of the back side of found sleeves):
var. A – laminated paper,
var. B – paper, laminated paper, cardboard,
var. C – paper, laminated cardboard (rare copies most likely made by RITONIS),
var. D – cardboard,
var. E – cardboard.
Don't confuse the factory-made laminated sleeves with the hand-made ones (you can find such copies as well).
Part of the sleeve's run was manufactured using the second-hand material – pictures were printed over the reverse side of the various maps (nautical charts) [see Pic. 9].

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 10, 11, 12, 13, 14].

Pic. 15 shows a copy of LP with hand-made (re-made) design of the sleeve and labels.

According to the memories of one collector, back in the day he got a copy of LP RUBBER SOUL which appeared to be a mispressed edition: album had correct sleeve and labels but side 1 of record itself (vinyl) carried tracks from other AnTrop's record: BOB MARLEY. THE BEST (catalogue number П91 00209 // П91 00210 (М90 49697 Н // М90 49698 Н)) [see Pic. 16].

 
Pic. 1. Original UK version of RUBBER SOUL LP by Parlophone – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британской версии альбома RUBBER SOUL компании "Parlophone" – обложка, лицевая и оборотная стороны

9-2 / 8-2 / 11-2

Pic. 2. Fragments of the back side of the sleeves showing the variations of relative position
of the photographs and text, and also the variations of contrast of the photographs
(at the left – for var. A, var. B, var. C; in the middle – for var. E, at the right – for var. D)

Рис. 2. Фрагменты оборотной стороны обложек, показывающие варианты взаимного расположения
фотографий и текста, а также варианты контрастности фотографий
(слева – для вар. A, вар. B, вар. C; по середине – для вар. E, справа – для вар. D)

9-1 / 14-1

Pic. 3. Differences between labels of var. 1a (on the left) and var. 1b (on the right)

Рис. 3. Различия между этикетками вар. 1a (слева) и вар. 1b (справа)

13-1 and 10-1

Pic. 4. Differences between labels of var. 3a (on the left) and var. 3b (on the right)

Рис. 4. Различия между этикетками вар. 3a (слева) и вар. 3b (справа)

14-1 / 2-1

10-1 / 11-1

 
Pic. 5. Labels printed on the white paper of normal quality (at the left) and on the white paper of low quality (at the right)

Рис. 5. Этикетки, отпечатанные на белой бумаге нормального качества (слева) и на белой бумаге низкого качества (справа)

8

Pic. 6. Wrap-around inner picture sleeve (with picture on outside only) – shown unfolded

Рис. 6. Иллюстрированная бумажная обёртка (с рисунком только на внешней стороне) – показана в развёрнутом виде

12-2

Pic. 7. Fragment of the back side of the sleeve (right lower corner) carrying shop's handwritten price for the album (38 rubles 13 kopecks)

Рис. 7. Фрагмент оборотной стороны обложки (правый нижний угол), где от руки указана магазинная цена альбома (38 руб. 13 коп.)

7

Pic. 8. Till receipt for 130 rubles, dated January 15 1993, for the purchase of the album RUBBER SOUL

Рис. 8. Кассовый чек на 130 руб. от 15 января 1993 года за купленный в магазине альбом РЕЗИНОВАЯ ДУША

12-1 and 16-1

 
Pic. 9. Two sleeve copies which are made of the second-hand material – pictures are printed over the reverse side of different maps (nautical charts)

Рис. 9. Два экземпляра обложек, изготовленных из вторичного сырья – изображения нанесены на оборотную сторону разных географических (морских навигационных) карт

1

Pic. 10. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. A of the back side Рис. 10. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. A оборотной стороны

14 and 6 amd 12

Pic. 11. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. B of the back side Рис. 11. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. B оборотной стороны

15 and 3 amd 9

Pic. 12. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. C of the back side Рис. 12. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. C оборотной стороны

7 and 11		8 and 10
Pic. 13. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. D of the back side Рис. 13. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. D оборотной стороны		Pic. 14. Color tints of the sleeves of var. 1 carrying var. E of the back side Рис. 14. Цветовые оттенки обложек вар. 1 с вар. E оборотной стороны

inet

inet

 
Pic. 15. A copy of Russian LP RUBBER SOUL with hand-made (re-made) design of the sleeve and labels

Рис. 15. Экземпляр российской пластинки РЕЗИНОВАЯ ДУША с самодельным (переделанным) оформлением обложки и этикеток

katalog

 
Pic. 16. Sleeve (front and back sides) of Russian LP BOB MARLEY. THE BEST [AnTrop, catalogue number П91 00209 // П91 00210 (М90 49697 Н // М90 49698 Н)]

Рис. 16. Обложка (лицевая и оборотная стороны) российской пластинки БОБ МАРЛИ. ЛУЧШЕЕ [фирма "АнТроп", каталожный номер П91 00209 // П91 00210 (М90 49697 Н // М90 49698 Н)]

ПРИМЕЧАНИЕ:

Это российское издание представляет собой копию британской версии альбома, но с изменённым дизайном обложки (обложка оригинального британского альбома показана на Рис. 1). На лицевой стороне обложки фирмы "АнТроп" русский перевод названия альбома нанесён поверх английского названия.

Учитывая то, что в дискографии Бориса Неверовского датой выпуска этой пластинки значится 5 марта 1992 года, а на всех известных вариантах обложек указан 1991 год, можно предположить, что макет обложки был подготовлен задолго до выхода альбома.

Известно несколько вариантов оборотной стороны обложки:

Как видно из таблицы, на некоторых вариантах оборотной стороны обложки название песни Think For Yourself на русском языке указано как Думай сам. На других вариантах оно указано как Думай сама, что кажется более правильным.
Также название Думай сам присутствует на этикетках вар. 1a и вар. 1b.

На Рис. 2 показаны варианты взаимного расположения фотографий и текста, а также варианты контрастности фотографий на оборотной стороне обложек (эти параметры отражены в вышеприведённой таблице).

На сегодняшний день известны два варианта ссылок на авторские права на обложках (также отражены в вышеприведённой таблице). В обоих вариантах в концовке указана аббревиатура "СПб", которая означает Санкт-Петербург.

На большинстве вариантов оборотной стороны обложек имеется надпись "Записи из коллекции Коли Васина". Коля Васин – известный советский/российский битломан из г. Санкт-Петербурга (бывший г. Ленинград).

Различия между этикетками вар. 1a и вар. 1b показаны на Рис. 3, а между вар. 3a и вар. 3b – на Рис. 4.

На всех вариантах этикеток имеется примечание – "Запись по трансляции".

Для изготовления этикеток использовалась белая бумага разного качества [см. Рис. 5].

Встречаются экземпляры альбома, у которых пластинка вложена не в привычный белый бумажный или целлофановый внутренний пакет, а в бумажную обёртку. Она представляет собой сложенный пополам лист бумаги с цветным рисунком только на внешней стороне, на котором изображена средневековая Рига и имеется логотип фирмы "RITONIS" – название Рижского завода фирмы "Мелодия", которое он получил примерно в 1990 году [см. Рис. 6]. "РиТонис" ("RITONIS") – аббревиатура латышских слов RIGA TONIS, что примерно означает "Рижский тон" или "Рижский звук". Такие экземпляры альбома были изготовлены в Латвии на бывшем Рижским заводе фирмы "Мелодия". Эти внутренние обёртки могут быть разных цветов.

На некоторых обложках от руки указана магазинная цена альбома [см. Рис. 7]. На Рис. 8 показан кассовый чек на 130 руб. от 15 января 1993 года за купленный в одном из московских магазинов альбом РЕЗИНОВАЯ ДУША.

Известно несколько разновидностей материала, использовавшегося для изготовления обложек для этого издания (указано в соответствии с вариантами оборотной стороны найденных обложек):
вар. А – ламинированная бумага,
вар. B – бумага, ламинированная бумага, картон,
вар. C – бумага, ламинированный картон (редкие экземпляры, изготовленные, скорей всего, фирмой "РиТонис"),
вар. D – картон,
вар. E – картон.
Не следует путать ламинированные обложки заводского производства с самодельными (такие экземпляры тоже попадаются).
Часть тиража обложек была изготовлена из вторичного сырья – рисунок наносился на оборотную сторону географических (морских навигационных) карт [см. Рис. 9].

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 10, 11, 12, 13, 14].

На Рис. 15 показан экземпляр пластинки с самодельным (переделанным) оформлением обложки и этикеток.

По воспоминаниям одного коллекционера, в своё время он приобрёл экземпляр пластинки РЕЗИНОВАЯ ДУША, который оказался изданием-опечаткой: у альбома были правильные обложка и этикетки, но на первой стороне самой пластинки (винила) были представлены композиции с другой пластинки фирмы "АнТроп": БОБ МАРЛИ. ЛУЧШЕЕ (каталожный номер П91 00209 // П91 00210 (М90 49697 Н // М90 49698 Н)) [см. Рис. 16].