|
|
|
|
|
Updated June 20, 2023
#4.1-03
The Beatles, Tom Jones – POPULAR SINGERS
"Битлз", Том Джонс – ИЗВЕСТНЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ
| Label (Company): |
|
|
| Country: |
|
|
| Format: |
|
|
| Number of records: |
|
|
| Catalogue number: |
|
|
| Catalogue number of side 1: |
|
|
| Catalogue number of side 2: |
|
|
| Matrix number of side 1: |
|
|
| Matrix number of side 2: |
|
|
| Mono or Stereo: |
|
|
| Rotation speed: |
|
|
| First release date: |
|
Known matrix numbers and their combinations:
Известные матричные номера и их сочетания:
side 1 |
side 2 |
||||||||||||||||
var. 1 |
|
|
|||||||||||||||
var. 2 |
|
|
|||||||||||||||
var. 3 |
|
|
|||||||||||||||
var. 4 |
|
|
Click on image to enlarge
Щёлкните на картинку для её увеличения
SLEEVES
ОБЛОЖКИ
1. Text in Bulgarian
1. Текст на болгарском языке
2-1bg / 2-2bg
 |
 |
|
Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона |
Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона |
elin1-1bg / elin1-2bg
 |
see above см. выше |
|
Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона |
Sleeve (var. 2), back side Обложка (вар. 2), оборотная сторона |
catalog1-1bg / catalog1-2bg
 |
see above см. выше |
|
Sleeve (var. 3), front side Обложка (вар. 3), лицевая сторона |
Sleeve (var. 3), back side Обложка (вар. 3), оборотная сторона |
newdiscogs2-1bg / newdiscogs2-2bg
 |
see above см. выше |
|
Sleeve (var. 4), front side Обложка (вар. 4), лицевая сторона |
Sleeve (var. 4), back side Обложка (вар. 4), оборотная сторона |
jacek1-1bg / jacek1-2bg
 |
see above см. выше |
|
Sleeve (var. 5), front side Обложка (вар. 5), лицевая сторона |
Sleeve (var. 5), back side Обложка (вар. 5), оборотная сторона |
jacek2-1bg / jacek2-2bg
 |
see above см. выше |
|
Sleeve (var. 6), front side Обложка (вар. 6), лицевая сторона |
Sleeve (var. 6), back side Обложка (вар. 6), оборотная сторона |
catalog2-1bg / catalog2-2bg
 |
see above см. выше |
|
Sleeve (var. 7), front side Обложка (вар. 7), лицевая сторона |
Sleeve (var. 7), back side Обложка (вар. 7), оборотная сторона |
2. Text in English
2. Текст на английском языке
newdiscogs3-1en / newdiscogs3-2en
 |
 |
|
Sleeve (var. 8), front side Обложка (вар. 8), лицевая сторона |
Sleeve (var. 8), back side Обложка (вар. 8), оборотная сторона |
newdiscogs3-1en-fr
Sleeve (var. 8), front side – fragment (left upper corner) with Balkanton logo stated in Latin (var. 1)
Обложка (вар. 8), лицевая сторона – фрагмент (левый верхний угол) с логотипом фирмы "Балкантон", указанным латиницей (вар. 1)
discogs1-1en / discogs1-2en
 |
 |
|
Sleeve (var. 9), front side Обложка (вар. 9), лицевая сторона |
Sleeve (var. 9), back side Обложка (вар. 9), оборотная сторона |
discogs1-1en-fr
Sleeve (var. 9), front side – fragment (left upper corner) with Balkanton logo stated in Latin (var. 2)
Обложка (вар. 9), лицевая сторона – фрагмент (левый верхний угол) с логотипом фирмы "Балкантон", указанным латиницей (вар. 2)
3. Text in English and Bulgarian
3. Текст на английском и болгарском языках
3-1bg-en / 3-2bg-en
 |
 |
|
Sleeve (var. 10), front side Обложка (вар. 10), лицевая сторона |
Sleeve (var. 10), back side Обложка (вар. 10), оборотная сторона |
3-1bg-en-fr
Sleeve (var. 10), front side – fragment (left upper corner) with Balkanton logo stated in Cyrillic (var. 3)
Обложка (вар. 10), лицевая сторона – фрагмент (левый верхний угол) с логотипом фирмы "Балкантон", указанным кириллицей (вар. 3)
4. Text in English and Russian
4. Текст на английском и русском языках
shelest1-1en-ru / shelest1-2en-ru
 |
 |
|
Sleeve (var. 11), front side Обложка (вар. 11), лицевая сторона |
Sleeve (var. 11), back side Обложка (вар. 11), оборотная сторона |
shelest1-1en-ru-fr
Sleeve (var. 11), front side – fragment (left upper corner) with Balkanton logo stated in Cyrillic (var. 4)
Обложка (вар. 11), лицевая сторона – фрагмент (левый верхний угол) с логотипом фирмы "Балкантон", указанным кириллицей (вар. 4)
1-1en-ru / 1-2en-ru
 |
 |
|
Sleeve (var. 12), front side Обложка (вар. 12), лицевая сторона |
Sleeve (var. 12), back side Обложка (вар. 12), оборотная сторона |
1-1en-ru-fr
Sleeve (var. 12), front side – fragment (left upper corner) with Balkanton logo stated in Latin (var. 2)
Обложка (вар. 12), лицевая сторона – фрагмент (левый верхний угол) с логотипом фирмы "Балкантон", указанным латиницей (вар. 2)
LABELS
ЭТИКЕТКИ
1. Text in Russian
1. Текст на русском языке
1.1. Release year not listed, 1962 Bulgarian State Standard (БДС)
1.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1962 года
net1-1ru / net1-2ru
 |
 |
|
Label (var. orange-1), side 1 Этикетка (вар. orange-1), сторона 1 |
Label (var. orange-1), side 2 Этикетка (вар. orange-1), сторона 2 |
1.2. Release year not listed, 1971 Bulgarian State Standard (БДС)
1.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года
1-1ru / 1-2ru
 |
 |
|
Label (var. orange-2), side 1 Этикетка (вар. orange-2), сторона 1 |
Label (var. orange-2), side 2 Этикетка (вар. orange-2), сторона 2 |
3-1ru / 3-2ru
 |
 |
|
Label (var. white-1), side 1 Этикетка (вар. white-1), сторона 1 |
Label (var. white-1), side 2 Этикетка (вар. white-1), сторона 2 |
1.3. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)
1.3. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года
1.4. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)
1.4. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года
2. Text in Bulgarian
2. Текст на болгарском языке
2.1. Release year not listed, 1962 Bulgarian State Standard (БДС)
2.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1962 года
jacek3-1bg / jacek3-2bg
 |
 |
|
Label (var. red-1), side 1 Этикетка (вар. red-1), сторона 1 |
Label (var. red-1), side 2 Этикетка (вар. red-1), сторона 2 |
2-1bg / 2-2bg
 |
 |
|
Label (var. black-1), side 1 Этикетка (вар. black-1), сторона 1 |
Label (var. black-1), side 2 Этикетка (вар. black-1), сторона 2 |
2.2. 1971 Bulgarian State Standard (БДС)
2.2. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года
2.3. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)
2.3. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года
2.4. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)
2.4. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года
3. Text in English
3. Текст на английском языке
3.1. Release year not listed, 1962 Bulgarian State Standard (БДС)
3.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1962 года
? / germany4-2en
|
|
 |
|
Label (var. black-2), side 1 Этикетка (вар. black-2), сторона 1 |
Label (var. black-2), side 2 Этикетка (вар. black-2), сторона 2 |
3.2. Release year not listed, 1971 Bulgarian State Standard (БДС)
3.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года
discogs10-1en / discogs10-2en
 |
 |
|
Label (var. black-3), side 1 Этикетка (вар. black-3), сторона 1 |
Label (var. black-3), side 2 Этикетка (вар. black-3), сторона 2 |
? / germany5-2en
|
|
 |
|
Label (var. white-2), side 1 Этикетка (вар. white-2), сторона 1 |
Label (var. white-2), side 2 Этикетка (вар. white-2), сторона 2 |
jacek4-1en / jacek4-2en
 |
 |
|
Label (var. orange-3), side 1 Этикетка (вар. orange-3), сторона 1 |
Label (var. orange-3), side 2 Этикетка (вар. orange-3), сторона 2 |
? / germany2-2en
|
|
 |
|
Label (var. red-2), side 1 Этикетка (вар. red-2), сторона 1 |
Label (var. red-2), side 2 Этикетка (вар. red-2), сторона 2 |
3.3. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)
3.3. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года
3.4. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)
3.4. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года
SIDE 2 (as listed on the sleeves):
N |
Title(s) and artist(s) in Russian |
Time |
Original title(s) and artist(s) |
3. |
О, ДАРЛИНГ ● исп. Биитлз | 2:46 |
Oh! Darling (by The Beatles) |
6. |
ЭИ ДЖУД ● исп. Том Джонс или ЭЙ, ДЖУД ● исп. Том Джонс |
3:39 |
Hey Jude (by Tom Jones) |
NOTE:
A part of the printing run of this 12" LP was released by Bulgarian Balkanton company especially for the export to the Soviet Union – sleeves and/or labels of such records show text in Russian language.
This compilation album contains mono version of Oh! Darling performed by The Beatles. The song title in Russian and Bulgarian is listed in transliteration but not in translation – both on the sleeves and labels. And comma is stated instead of exclamation mark. In the case of translation, the song title should be the following:
- О! Дорогая (in Russian);
- О! Скъпа (in Bulgarian).
Also, both on the sleeves and labels the Russian spelling of the band's name is indicated incorrectly – "БИИТЛЗ". Correct – "БИТЛЗ".
Record's title in Bulgarian is ИЗВЕСТНИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ, which means KNOWN PERFORMERS.
The running time of the original version of the song Oh! Darling is 3:25. But on this Bulgarian record – only 2:46. The difference is 39 seconds. The reason is as follows:
- 35 seconds are cut off at the beginning of the song – it starts with the second verse;
- 3 seconds are cut off in the end;
- 1 more second was lost due to a slightly differed speed.
The song's mono mix was made not by combining two channels, but only from the left channel of the original stereo version.
The above mentioned research was done by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov.
Also this record contains Beatles' Hey Jude sung by Tom Jones.
The most part of the sleeves (if not all) with text only in Bulgarian (var. 1, var. 2, var. 3, var. 4, var. 5, var. 6, var. 7) is made of thin paper.
Found sleeves with text only in English (var. 8, var. 9) are made of thick paper.
Available sleeve with text in English and Bulgarian (var. 10) is made of glossy cardboard.
Available sleeves with text in English and Russian (var. 11, var. 12) are made of thin cardboard.
Known to date sleeve variations carrying text in English on the front side show the following Balkanton logos [see Pic. 1]:
- stated in Latin with no frame, on black background (var. 1),
- stated in Latin with no frame, on red background (var. 2),
- stated in Cyrillic in a frame, on red background (var. 3),
- stated in Cyrillic with no frame, on red background (var. 4).
The main differences between back sides of the sleeves of var. 11 and var. 12 are shown on Pic. 2. The sleeve of var. 12 has several misprints corrected in Russian-language description of the following compositions:
- side 1, track 6;
- side 2, track 4;
- side 2, track 6.
Other changes are concerned with the alternate spelling.
| newdiscogs3-1en-fr | 1-1en-ru-fr | 3-1bg-en-fr | shelest1-1en-ru-fr | |||
|
|
|
|
|||
var. 1 вар. 1 |
var. 2 вар. 2 |
var. 3 вар. 3 |
var. 4 вар. 4 |
Pic. 1. Balkanton logo variations on the sleeves carrying text in English on their front side
Рис. 1. Варианты логотипа фирмы "Балкантон" на обложках, имеющих текст на английском языке на их лицевой стороне
| shelest1-2en-ru-fr | 1-2en-ru-fr | |
 |
 |
Pic. 2. The main differences between back sides of the sleeves of var. 11 (on the left) and var. 12 (on the right)
Рис. 2. Основные отличия между оборотными сторонами обложек вар. 11 (слева) и вар. 12 (справа)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Часть тиража этого диска-гиганта болгарская фирма "Балкантон" выпустила специально для экспорта в Советский Союз – обложки и (или) этикетки таких пластинок имеют текст на русском языке.
Данный альбом-сборник включает в себя моноверсию песни Oh! Darling в исполнении "Битлз". На русском и болгарском языках название песни написано в транслитерации, а не в переводе – и на обложках, и на этикетках. И вместо восклицательного знака указана запятая. В случае перевода, название песни должно быть таким:
- О! Дорогая (по-русски);
- О! Скъпа (по-болгарски).
Также и на обложках, и на этикетках неправильно указано русскоязычное написание названия ансамбля – "БИИТЛЗ". Правильно – "БИТЛЗ".
Название пластинки на болгарском языке – ИЗВЕСТНИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ.
Время звучания оригинальной версии песни Oh! Darling составляет 3:25. А на этой болгарской пластинке – всего лишь 2:46. Разница – 39 секунд. Причина в следующем:
- в начале песни отрезаны 35 секунд – она начинается со второго куплета;
- в концовке отрезаны 3 секунды;
- ещё 1 секунда пропала из-за слегка отличающейся скорости.
Мономикс песни был сделан не путём сведения двух каналов, а только из левого канала оригинальной стереоверсии.
Вышеприведённое исследование было проведено российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым.
Также эта пластинка включает в себя битловскую песню Hey Jude в исполнении Тома Джонса.
Бóльшая часть обложек (если не все) с текстом только на болгарском языке (вар. 1, вар. 2, вар. 3, вар. 4, вар. 5, вар. 6, вар. 7) сделана из тонкой бумаги.
Найденные обложки с текстом только на английском языке (вар. 8, вар. 9) сделаны из толстой бумаги.
Имеющаяся обложка с текстом на английском и болгарском языках (вар. 10) сделана из глянцевого картона.
Имеющиеся обложки с текстом на английском и русском языках (вар. 11, вар. 12) сделаны из тонкого картона.
Известные на сегодняшний день варианты обложек с текстом на английском языке на лицевой стороне имеют следующие логотипы фирмы "Балкантон" [см. Рис. 1]:
- указан латиницей без рамки, на чёрном фоне (вар. 1),
- указан латиницей без рамки, на красном фоне (вар. 2),
- указан кириллицей в рамке, на красном фоне (вар. 3),
- указан кириллицей без рамки, на красном фоне (вар. 4).
Основные отличия между оборотными сторонами обложек вар. 11 и вар. 12 показаны на Рис. 2. На обложке вар. 2 исправлены несколько опечаток в русскоязычном описании следующих композиций:
- сторона 1, трэк 6;
- сторона 2, трэк 4;
- сторона 2, трэк 6.
Остальные изменения касаются альтернативного написания.
|
|
|
|
|
