home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated October 8, 2021


#4.6-1


Karel Gott, chorus and orchestra – KAREL GOTT. MY CZECH GOLDIES

Карел Готт, хор и оркестр – KAREL GOTT. MY CZECH GOLDIES



 Label (Company):
Supraphon
 Country:
Czechoslovakia
 Format:
12" LP
 Number of records:
1
 Catalogue number:
1113 2925
 Catalogue number of side 1:
1113 2925 E 5731
 Catalogue number of side 2:
1113 2925 E 5732
 Matrix number of side 1:
see below
 Matrix number of side 2:
see below
 Mono or Stereo:
Stereo
 Rotation speed:
33 1/3 rpm
 First release date:
1982

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:


 

side 1

side 2

var.  1

E 5731/B II A ?
E 5732/A B   ?

var.  2

E 5731/C II A 15
E 5732/A II A 26

var.  3

E 5731/C A   ?
E 5732/A B   ?


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


ded1-1 / ded1-2clean

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) - sleeve (var. 1), front side   Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) - sleeve (var. 1), back side

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1), back side

Обложка (вар. 1), оборотная сторона






LABELS

ЭТИКЕТКИ



1. 1982 (2nd half-year) release – "82 2" note on side 1

1. Год выпуска 1982 (2-е полугодие) – пометка "82 2" на стороне 1


? / ?

 



2. 1983 (2nd half-year) release – "83 2"note on side 1

2. Год выпуска 1983 (2-е полугодие) – пометка "83 2" на стороне 1


discogs1-1 / discogs1-2

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-1), side 1   Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-1), side 2

Label (var. orange-1), side 1

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1

 

Label (var. orange-1), side 2

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2



3. 1984 (1st half-year) release – "84 1" note on side 1

3. Год выпуска 1984 (1-е полугодие) – пометка "84 1" на стороне 1


aspart1-1 / aspart1-2

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-2a), side 1   Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-2a), side 2

Label (var. orange-2a), side 1

Этикетка (вар. orange-2a), сторона 1

 

Label (var. orange-2a), side 2

Этикетка (вар. orange-2a), сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-2b), side 1   Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-2b), side 2

Label (var. orange-2b), side 1

Этикетка (вар. orange-2b), сторона 1

 

Label (var. orange-2b), side 2

Этикетка (вар. orange-2b), сторона 2



4. 1984 (2nd half-year) release – "84 2" note on side 1

4. Год выпуска 1984 (2-е полугодие) – пометка "84 2" на стороне 1


ded1-1 / ded1-2

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-3), side 1   Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-3), side 2

Label (var. orange-3), side 1

Этикетка (вар. orange-3), сторона 1

 

Label (var. orange-3), side 2

Этикетка (вар. orange-3), сторона 2



5. 1985 (2nd half-year) release – "85 2" note on side 1

5. Год выпуска 1985 (2-е полугодие) – пометка "85 2" на стороне 1


discogs4-1 / discogs4-2

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-4), side 1   Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) – label (var. orange-4), side 2

Label (var. orange-4), side 1

Этикетка (вар. orange-4), сторона 1

 

Label (var. orange-4), side 2

Этикетка (вар. orange-4), сторона 2






SIDE 2:

N

Titles and authors

Time

Note

       

2. (8)

 Karel Svoboda / Eduard Krečmar – Miloš Skalka
 Beatles

3:20

The running time of the tracks is not stated either on the sleeve or on the labels.
       


Beatles - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Beatles - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



NOTE:

This Czechoslovakian 12" LP was sold in the USSR in some shops in the 80s. The author of these lines personally bought the record in the Melodiya shop located in Moscow at 5/9 Profsoyuznaya street. And it cost 4 rubles, but in December of 1989 it was discounted to 2 rubles [see Pic. 1].

One of the songs on the album is dedicated to the Fab Four and is titled Beatles. It is sung in English by Karel Gott accompanied by the choir and orchestra (all from Czechoslovakia). The song also includes riffs from the Beatles' songs played by the same orchestra.

On the back side of the sleeve, the catalogue number is supplemented with two letters at the end – 1113 2925 ZA. These two letters denote the price code.

The sleeve indicates that all the compositions for the album were recorded in March-June of 1982 in Prague. All the available sources say the record was released in 1982. And all the label variations show a mark Ⓟ 1982. But up to date, not a single vinyl has been found with labels stating it was released in the second half of 1982.

Several video versions of this song sung by Karel Gott at various concert venues have survived. Pic. 2 shows the official video from Supraphon – here the song is sung in Czech language.


ded1-2_fr1 / accord1-2_fr1

Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) - sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part) with the listed price 4 rubles, from the Soviet shops  Karel Gott, chorus and orchestra – Karel Gott. My Czech goldies (Supraphon 1113 2925) - sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part) with the listed price discounted to 2 rubles, from the Soviet shops
Pic. 1. Sleeve (var. 1), back side – fragments (central lower part)
with the listed price 4 rubles and discounted to 2 rubles, from the Soviet shops

Рис. 1. Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагменты (центральная нижняя часть)
с указанием цены 4 рубля и уценки до 2 рублей, из советских магазинов


Pic. 2. Karel Gott sings the song Beatles in Czech language – official video from Supraphon

Рис. 2. Карел Готт исполняет песню Beatles на чешском языке – официальный видеоролик фирмы "Супрафон"



ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот чехословацкий диск-гигант продавался в СССР в некоторых магазинах в 80-х годах. Автор этих строк лично купил пластинку в магазине фирмы "Мелодия", находившемся в Москве на Профсоюзной улице, д. 5/9. И стоила она 4 рубля, но в декабре 1989 года была уценена до 2 рублей [см. Рис 1].

На альбоме одна из песен посвящена ливерпульской четвёрке и называется Beatles. Её поёт на английском языке Карел Готт в сопровождении хора и оркестра (все из Чехословакии). Также в песню включены риффы из битловских песен в исполнении того же оркестра.

Название пластинки на русский язык можно перевести как КАРЕЛ ГОТТ. МОИ ЧЕШСКИЕ ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ. На оборотной стороне обложки каталожный номер в конце дополнен двумя буквами – 1113 2925 ZA. Эти две буквы означают ценовой код.

На обложке указано, что все композиции для альбома были записаны в марте-июне 1982 года в Праге. Все доступные источники говорят, что пластинка была выпущена в 1982 году. И на всех вариантах этикеток имеется пометка Ⓟ 1982. Однако до сих пор не найдено ни одного винила, на этикетках которого датой выпуска значилось бы второе полугодие 1982 года.

Сохранилось несколько видеоверсий исполнения этой песни Карелом Готтом на разных концертных площадках. На Рис. 2 представлен официальный видеоролик фирмы "Супрафон" – здесь песня исполняется на чешском языке.



Bookmark and Share



home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт