Updated October 8, 2021

#4.6-1

Karel Gott, chorus and orchestra – KAREL GOTT. MY CZECH GOLDIES

Карел Готт, хор та оркестр – KAREL GOTT. MY CZECH GOLDIES

Label (Company)	Supraphon
Country	Czechoslovakia
Format	12" LP
Number of records	1
Catalogue number	1113 2925
Catalogue number of side 1	1113 2925 E 5731
Catalogue number of side 2	1113 2925 E 5732
Matrix number of side 1	see below
Matrix number of side 2	see below
Mono or Stereo	Stereo
Rotation speed, rpm	33 1/3
First release date	1982

Known matrix numbers and their combinations:

Відомі матричні номери та їх поєднання:

	side 1	side 2
var.  1	E 5731/B II A ?	E 5732/A B   ?
var.  2	E 5731/C II A 15	E 5732/A II A 26
var.  3	E 5731/C A   ?	E 5732/A B   ?

Click on image to enlarge

Клацніть на картинку, щоб її збільшити

---

COVER

ОБКЛАДИНКА

ded1-1 / ded1-2clean

Front side Лицьова сторона		Back side Задня сторона

---

LABELS

ЕТИКЕТКИ

1. 1982 (2nd half-year) release – "82 2" note on side 1

1. Рік випуску 1982 (2-е півріччя) – позначка "82 2" на стороні 1

? / ?

---

2. 1983 (2nd half-year) release – "83 2"note on side 1

2. Рік випуску 1983 (2-е півріччя) – позначка "83 2" на стороні 1

discogs1-1 / discogs1-2

Var. orange-1, side 1 Вар. orange-1, сторона 1		Var. orange-1, side 2 Вар. orange-1, сторона 2

---

3. 1984 (1st half-year) release – "84 1" note on side 1

3. Рік випуску 1984 (1-е півріччя) – позначка "84 1" на стороні 1

aspart1-1 / aspart1-2

Var. orange-2a, side 1 Вар. orange-2a, сторона 1		Var. orange-2a, side 2 Вар. orange-2a, сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Var. orange-2b, side 1 Вар. orange-2b, сторона 1		Var. orange-2b, side 2 Вар. orange-2b, сторона 2

---

4. 1984 (2nd half-year) release – "84 2" note on side 1

4. Рік випуску 1984 (2-е півріччя) – позначка "84 2" на стороні 1

ded1-1 / ded1-2

Var. orange-3, side 1 Вар. orange-3, сторона 1		Var. orange-3, side 2 Вар. orange-3, сторона 2

---

5. 1985 (2nd half-year) release – "85 2" note on side 1

5. Рік випуску 1985 (2-е півріччя) – позначка "85 2" на стороні 1

discogs4-1 / discogs4-2

Var. orange-4, side 1 Вар. orange-4, сторона 1		Var. orange-4, side 2 Вар. orange-4, сторона 2

SIDE 2

Beatles - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Beatles - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

NOTE

This Czechoslovakian 12" LP was sold in the USSR in some shops in the 80s. The author of these lines personally bought the record in the Melodiya shop located in Moscow at 5/9 Profsoyuznaya street. And it cost 4 rubles, but in December of 1989 it was discounted to 2 rubles [see Pic. 1].

One of the songs on the album is dedicated to the Fab Four and is titled Beatles. It is sung in English by Karel Gott accompanied by the choir and orchestra (all from Czechoslovakia). The song also includes riffs from the Beatles' songs played by the same orchestra.

On the back side of the sleeve, the catalogue number is supplemented with two letters at the end – 1113 2925 ZA. These two letters denote the price code.

The sleeve indicates that all the compositions for the album were recorded in March-June of 1982 in Prague. All the available sources say the record was released in 1982. And all the label variations show a mark Ⓟ 1982. But up to date, not a single vinyl has been found with labels stating it was released in the second half of 1982.

Several video versions of this song sung by Karel Gott at various concert venues have survived. Pic. 2 shows the official video from Supraphon – here the song is sung in Czech language.

ded1-2_fr1 / accord1-2_fr1

 
Pic. 1. Cover, back side – fragments (central lower part)
with the listed price 4 rubles and discounted to 2 rubles, from the Soviet shops

Мал. 1. Обкладинка, зворотний бік – фрагменти (центральна нижня частина)
із зазначенням ціни 4 рублі та уцінки до 2 рублів, із совєтських магазинів

Pic. 2. Karel Gott sings the song Beatles in Czech language – official video from Supraphon

Мал. 2. Карел Готт виконує пісню Beatles чеською мовою – офіційний відеоролик фірми "Супрафон"

ПРИМІТКА

Цей чехословацький диск-гігант продавався в СРСР у деяких магазинах у 80-х роках. Автор цих рядків особисто купив платівку в магазині фірми "Мелодія", що знаходився в Москві на Профспілковій вулиці, буд. 5/9. та коштувала вона 4 рублі, але у грудні 1989 року була знижена в ціні до 2 рублів [див. Мал. 1].

На альбомі одна з пісень присвячена ліверпульській четвірці і називається Beatles. Її співає англійською Карел Готт у супроводі хору та оркестру (всі з Чехословаччини). Також до пісні включено рифи з бітлівських пісень у виконанні того ж оркестру.

Назва платівки мовою можна перекласти як КАРЕЛ ГОТТ. МОЇ ЧЕСЬКІ ЗОЛОТІ ХІТИ. На зворотному боці обкладинки каталожний номер наприкінці доповнено двома літерами – 1113 2925 ZA. Ці дві літери означають ціновий код.

На обкладинці зазначено, що всі композиції для альбому були записані у березні-червні 1982 року у Празі. Усі доступні джерела кажуть, що платівка була випущена 1982 року. І на всіх варіантах етикеток є позначка Ⓟ 1982. Проте досі не знайдено жодного вінілу, на етикетках якого датою випуску було б друге півріччя 1982 року.

Збереглося кілька відеоверсій виконання цієї пісні Карелом Готтом на різних концертних майданчиках. На Мал. 2 представлений офіційний відеоролик фірми "Супрафон" – тут пісня виконується чеською мовою.