Updated October 2, 2012

#4.1-01

The Beatles – THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP / THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP
containing mono versions of
Come Together / Something

"Битлз" – БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ / СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ
с моноверсиями песен
Поедем вместе / Что-то

Label (Company):	Balkanton
Country:	Bulgaria
Format:	7" EP
Number of records:	1
Catalogue number:	BTM 6258
Catalogue number of side 1:	BTM 6258-I
Catalogue number of side 2:	BTM 6258-II
Matrix number of side 1:	see below
Matrix number of side 2:	see below
Mono or Stereo:	Mono
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1970

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:

	side 1	side 2
var. 1	BTM 6258 A 2 71	BTM 6258 B 2 71
var. 2	BTM 6258 A 4 71	BTM 6258 B 4 71 2
var. 3	BTM 6258 A 4 71 2	BTM 6258 B 4 71 2
var. 4	BTM 6258 A 8	BTM 6258 B 5 ∙ 71

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

3-1clean / 3-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. Text in Russian

1. Текст на русском языке

1.1. Release year not listed, 1962 Bulgarian State Standard (БДС)

1.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1962 года

3-1 / 3-2

Label (var. green-1), side 1 Этикетка (вар. green-1), сторона 1		Label (var. green-1), side 2 Этикетка (вар. green-1), сторона 2

1.2. 1971 Bulgarian State Standard (БДС)

1.2. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года

1.3. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

1.3. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

1.4. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

1.4. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

2. Text in Bulgarian

2. Текст на болгарском языке

3. Text in English

3. Текст на английском языке

SIDE 1:

NOTE:

A part of the printing run of this 7" EP was released by Bulgarian Balkanton company especially for the export to the Soviet Union – sleeves and/or labels of such records show text in Russian language.

This compilation 7" EP contains mono versions [see Pic. 1] of the compositions performed by The Beatles (on side 1):
- Поедем вместе (Come Together),
- Что-то (Something)
and by The Silver Bracelets band from Bulgaria (on side 2):
- На-на-хей-хей (which means Na-Na-Hey-Hey),
- Пеликан (which means Pelican).
Come Together is translated into Russian so, that the back translation gives the title Let's Go Together (by means of transport).

The running time of Come Together is 4:03 which is 13 seconds less than the running time of the original version (4:16). Edited (shortened) version appeared due to cutting out of the fragment from 3:47 to 4:00. And also when playing the track, at 3:47 "skipping effect" appears. Actually this sound defect is a result of the very inaccurate editing. Edited mono mix is made by combining left and right channels of stereo version.
The running time of Something is the same as original records have (2:59). Mono mix is made by combining left and right channels of stereo version.
This research was made by Russian Beatles specialist from St. Petersburg Nikolay Kozlov.

If to look at the sleeve with Russian text (var. 1) it appears that the EP has a double title:
on the front side БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ (which means THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP) is stated,
on the back side СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ (which means THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP) is stated.
But the labels show the record title as ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ (which means OUR AND FOREIGN ARTISTS SING).
It is necessary to note an unusual Russian-language spelling of the word "Битлз" ("Beatles") on the sleeve and label which is printed with two letters "И" – and is read as "Beaeatles". Also a word combination "вокальный инструментальный состав" (which means "vocal instrumental line-up") is unwonted for Russian language.

The one and only individual picture sleeve variation for this 7" EP is known to date.

Pic. 2 shows a handwritten shop's price for this 7" EP listed as "0 90" which means 90 kopecks.

The Bulgarian-language labels should show the EP title as following:
- ПЕЯТ НАШИ И ЧУЖДИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ,
and the song titles:
on side 1:
- Ела заедно,
- Нещо,
on side 2:
- На-на-хей-хей (is spelled the same way in Bulgarian and in Russian),
- Пеликан (is spelled the same way in Bulgarian and in Russian).
And the name of The Beatles should be stated as "БИТЪЛС".

Also this 7" EP was released in stereo version. And with the same title, with the same catalogue number and with the same sound defect at that – refer to the page of THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP / THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP containing stereo versions of Come Together / Something. But sleeves and labels show stereo marks and matrix numbers, in their main part, carry index "S" – BTM 6258S.

This EP should not be confused with another one showing the very similar title, but carrying different catalogue number and containing different tracks – refer to the page of THE BEATLES VOC.-INSTR. LINE-UP PERFORMS / THE SILVER BRACELETS VOC.- INSTR. LINE-UP PERFORMS containing Because / Golden Slumbers-Carry That Weight-The End.

S3-1 and L3-1

 
Pic. 1. Conventional signs (marks) on the sleeve and labels, pointing out the mono sound of the record

Рис. 1. Условные обозначения (метки) на обложке и этикетках, указывающие на монофоническое звучание пластинки

Pic. 2. Handwritten shop's price for this 7" EP listed as "0 90" which means 90 kopecks

Рис. 2. От руки проставленная в магазине цена этого миньона, составляющая 90 копеек

ПРИМЕЧАНИЕ:

Часть тиража этого миньона болгарская фирма "Балкантон" выпустила специально для экспорта в Советский Союз – обложки и (или) этикетки таких пластинок имеют текст на русском языке.

Данный миньон-сборник включает в себя моноверсии [см. Рис. 1] композиций в исполнении "Битлз" (на стороне 1):
- Поедем вместе (Come Together),
- Что-то (Something)
и болгарского ансамбля "Серебряные браслеты" (на стороне 2):
- На-на-хей-хей,
- Пеликан.
Песню Come Together, учитывая её содержание, лучше было бы перевести на русский язык как Собирайтесь вокруг меня.

Продолжительность звучания песни Come Together составляет 4:03, что на 13 секунд меньше, чем у оригинальной версии (4:16). Отредактированная (укороченная) версия получена за счёт вырезания фрагмента с отметки 3:47 до отметки 4:00. Причём, при проигрывании песни, на отметке 3:47, возникает "эффект перескакивания иглы". На самом деле, этот звуковой дефект является результатом очень неаккуратного редактирования. Отредактированный мономикс сделан путём совмещения левого и правого каналов стереоверсии.
Продолжительность звучания песни Something такая же, как на оригинальных пластинках (2:59). Мономикс сделан путём совмещения левого и правого каналов стереоверсии.
Данное исследование проведено российским специалистом по "Битлз" из Санкт-Петербурга Николаем Козловым.

Если посмотреть на обложку с русскоязычными надписями (вар. 1), то получается, что миньон имеет двойное название:
на лицевой стороне указано БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ,
на оборотной стороне – СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ.
Но на этикетках название пластинки указано как ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ.
Следует отметить необычное русскоязычное написание слова "Битлз" на обложке и этикетке – с двумя буквами "И". Также, непривычно для русского языка словосочетание "вокальный инструментальный состав".

На сегодня известен только один единственный вариант индивидуальной иллюстрированной обложки для этого миньона.

На Рис. 2 можно увидеть от руки проставленную в магазине цену этого миньона, составляющую 90 копеек.

На болгароязычных этикетках название миньона должно быть указано следующим образом:
- ПЕЯТ НАШИ И ЧУЖДИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ,
а названия песен:
на стороне 1:
- Ела заедно,
- Нещо,
на стороне 2:
- На-на-хей-хей (на болгарском и русском языках пишется одинаково),
- Пеликан (на болгарском и русском языках пишется одинаково).
Название же самой группы "Битлз" должно быть указано как "БИТЪЛС".

Также этот миньон был выпущен в стереоварианте. Причём, с тем же названием, под тем же каталожным номером и с тем же звуковым дефектом – смотрите страницу БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ / СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ со стереоверсиями песен Поедем вместе / Что-то. Но на обложках и этикетках указаны стереометки, а матричные номера, в окончании их основной части, имеют индекс "S" – ВТМ 6258S.

Не следует путать этот миньон с другим, очень похожего названия, но имеющим иной каталожный номер и содержащим другие песни – смотрите страницу ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ БИИТЛЗ / ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ с песнями Потому что / Ты, никогда.