Updated October 7, 2021

#4.5-8

Jozef Zsapka featuring other artists – JOZEF ZSAPKA. HOMAGE TO BEATLES

Йозеф Цапка при участии других исполнителей – JOZEF ZSAPKA. HOMAGE TO BEATLES

Label (Company):	Opus
Country:	Czechoslovakia
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	9313 1706
Catalogue number of side 1 (A):	9313 1706 OE 4884
Catalogue number of side 2 (B):	9313 1706 OE 4885
Matrix number of side 1 (A):	see below
Matrix number of side 2 (B):	see below
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1986

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:

	side 1 (A)	side 2 (B)
var.  1	C OE 4884/C A 1	C OE 4885/D   17
var.  2	C OE 4884/C D 6	C OE 4885/C D 5

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

1-1 / 1-2clean

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1986 (2nd half-year) release – "86 2" note on side 1

1. Год выпуска 1986 (2-е полугодие) – пометка "86 2" на стороне 1

? / ?

2. 1987 (1st half-year) release – "87 1"note on side 1

2. Год выпуска 1987 (1-е полугодие) – пометка "87 1" на стороне 1

? / ?

3. 1987 (2nd half-year) release – "87 2" note on side 1

3. Год выпуска 1987 (2-е полугодие) – пометка "87 2" на стороне 1

1-1 / 1-2

Label (var. green-1a), side 1 Этикетка (вар. green-1a), сторона 1		Label (var. green-1a), side 2 Этикетка (вар. green-1a), сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Label (var. green-1b), side 1 Этикетка (вар. green-1b), сторона 1		Label (var. green-1b), side 2 Этикетка (вар. green-1b), сторона 2

4. 1988 (2nd half-year) release – "88 2" note on side 1

4. Год выпуска 1988 (2-е полугодие) – пометка "88 2" на стороне 1

discogs1-1 / discogs1-2

Label (var. green-2), side 1 Этикетка (вар. green-2), сторона 1		Label (var. green-2), side 2 Этикетка (вар. green-2), сторона 2

SIDE 1 (A):

SIDE 2 (B):

Girl - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Girl - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

And I Love Her - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

And I Love Her - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Yesterday - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Yesterday - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Ob-La-Di, Ob-La-Da - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Ob-La-Di, Ob-La-Da - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Hey Jude - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Hey Jude - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

With A Little Help From My Friends - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

With A Little Help From My Friends - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Michelle - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Michelle - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Yellow Submarine - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Yellow Submarine - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

The Fool On The Hill - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

The Fool On The Hill - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

Honey Pie - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Honey Pie - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

If I Fell - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

If I Fell - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

This Czechoslovakian 12" LP was sold in the USSR in some shops in the second half of 80s. The author of these lines personally bought the record in the Melodiya shop located in Moscow at 5/9 Profsoyuznaya street. And it cost 4 rubles [see Pic. 1].

This album is entirely compiled of The Beatles instrumental cover versions. They are played by Jozef Zsapka featuring other musicians-instrumentalists and ensemble of Prague madrigalists (all from Czechoslovakia). Most of the compositions have vocalization.

On the spine of the sleeve, the artist's name and album title are listed with a slash – J. ZSAPKA /HOMAGE TO BEATLES. All known sleeves are made of thick semi-glossy paper.

1-2_fr1

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back side – fragment (left lower corner)
with the listed price 4 rubles, from one of the Soviet shops

Рис. 1. Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (левый нижний угол)
с указанием цены 4 рубля, из одного из советских магазинов

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этот чехословацкий диск-гигант продавался в СССР в некоторых магазинах во второй половине 80-х годов. Автор этих строк лично купил пластинку в магазине фирмы "Мелодия", находившемся в Москве на Профсоюзной улице, д. 5/9. И стоила она 4 рубля [см. Рис 1].

Этот альбом полностью состоит из инструментальных кавер-версий песен "Битлз". Исполнители: Йозеф Цапка при участии других музыкантов-инструменталистов и ансамбля Пражских мадригалистов (все из Чехословакии). Большинство композиций – с вокализом.

На корешке обложки имя исполнителя и название альбома указаны через слэш – J. ZSAPKA /HOMAGE TO BEATLES. Все известные обложки выполнены из полуглянцевой толстой бумаги.
HOMAGE TO BEATLES означает (в дословном переводе) В ЧЕСТЬ БИТЛЗ.