Updated October 7, 2021

#4.5-8

Jozef Zsapka featuring other artists – JOZEF ZSAPKA. HOMAGE TO BEATLES

Йозеф Цапка за участю інших виконавців – JOZEF ZSAPKA. HOMAGE TO BEATLES

Label (Company)	Opus
Country	Czechoslovakia
Format	12" LP
Number of records	1
Catalogue number	9313 1706
Catalogue number of side 1 (A)	9313 1706 OE 4884
Catalogue number of side 2 (B)	9313 1706 OE 4885
Matrix number of side 1 (A)	see below
Matrix number of side 2 (B)	see below
Mono or Stereo	Stereo
Rotation speed, rpm	33 1/3
First release date	1986

Known matrix numbers and their combinations:

Відомі матричні номери та їх поєднання:

	side 1 (A)	side 2 (B)
var.  1	C OE 4884/C A 1	C OE 4885/D   17
var.  2	C OE 4884/C D 6	C OE 4885/C D 5

Click on image to enlarge

Клацніть на картинку, щоб її збільшити

---

COVER

ОБКЛАДИНКА

1-1 / 1-2clean

Front side Лицьова сторона		Back side Задня сторона

---

LABELS

ЕТИКЕТКИ

1. 1986 (2nd half-year) release – "86 2" note on side 1

1. Рік випуску 1986 (2-е півріччя) – позначка "86 2" на стороні 1

? / ?

---

2. 1987 (1st half-year) release – "87 1"note on side 1

2. Рік випуску 1987 (1-е півріччя) – позначка "87 1" на стороні 1

? / ?

---

3. 1987 (2nd half-year) release – "87 2" note on side 1

3. Рік випуску 1987 (2-е півріччя) – позначка "87 2" на стороні 1

1-1 / 1-2

Var. green-1a, side 1 Вар. green-1a, сторона 1		Var. green-1a, side 2 Вар. green-1a, сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Var. green-1b, side 1 Вар. green-1b, сторона 1		Var. green-1b, side 2 Вар. green-1b, сторона 2

---

4. 1988 (2nd half-year) release – "88 2" note on side 1

4. Рік випуску 1988 (2-е півріччя) – позначка "88 2" на стороні 1

discogs1-1 / discogs1-2

Var. green-2, side 1 Вар. green-2, сторона 1		Var. green-2, side 2 Вар. green-2, сторона 2

SIDE 1 (A)

SIDE 2 (B)

Girl - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Girl - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

And I Love Her - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

And I Love Her - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Yesterday - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Yesterday - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Ob-La-Di, Ob-La-Da - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Ob-La-Di, Ob-La-Da - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Hey Jude - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Hey Jude - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

With A Little Help From My Friends - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

With A Little Help From My Friends - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Michelle - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Michelle - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Yellow Submarine - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Yellow Submarine - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

The Fool On The Hill - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

The Fool On The Hill - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

Honey Pie - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Honey Pie - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

If I Fell - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

If I Fell - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

NOTE

This Czechoslovakian 12" LP was sold in the USSR in some shops in the second half of 80s. The author of these lines personally bought the record in the Melodiya shop located in Moscow at 5/9 Profsoyuznaya street. And it cost 4 rubles [see Pic. 1].

This album is entirely compiled of The Beatles instrumental cover versions. They are played by Jozef Zsapka featuring other musicians-instrumentalists and ensemble of Prague madrigalists (all from Czechoslovakia). Most of the compositions have vocalization.

On the spine of the sleeve, the artist's name and album title are listed with a slash – J. ZSAPKA /HOMAGE TO BEATLES. All known sleeves are made of thick semi-glossy paper.

1-2_fr1

Pic. 1. Sleeve, back side – fragment (left lower corner)
with the listed price 4 rubles, from one of the Soviet shops

Мал. 1. Обкладинка, задня сторона – фрагмент (лівий нижній кут)
із зазначенням ціни 4 рублі, з одного із совєтських магазинів

ПРИМІТКА

Цей чехословацький диск-гігант продавався в СРСР у деяких магазинах у 80-х роках. Автор цих рядків особисто купив платівку в магазині фірми "Мелодия", що знаходився в Москві на Профспілковій вулиці, 5/9. Коштувала вона 4 рублі [див. Мал. 1].

Цей альбом повністю складається із інструментальних кавер-версій пісень "Битлз". Виконавці: Йозеф Цапка за участю інших музикантів-інструменталістів та ансамблю Празьких мадригалістів (усі з Чехословаччини). Більшість композицій – із вокалізом.

На корінці обкладинки ім'я виконавця та назва альбому вказані через слеш – J. ZSAPKA /HOMAGE TO BEATLES. Усі відомі обкладинки виконані з товстого напівглянцевого паперу.
HOMAGE TO BEATLES означає (у дослівному перекладі) НА ЧЕСТЬ БІТЛЗ.