Vatslav Gibsh and his orchestra – Hudebnĺ hostina Václava Hybše (Supraphon 1113 2586)

Vatslav Gibsh and his orchestra – HUDEBNĺ HOSTINA VÁCLAVA HYBŠE

Вацлав Гибш и его оркестр – HUDEBNĺ HOSTINA VÁCLAVA HYBŠE

Label (Company):

Supraphon

Country:

Czechoslovakia

Format:

12" LP

Number of records:

Catalogue number:

1113 2586

Catalogue number of side 1:

1113 2586

Е 4805

Catalogue number of side 2:

1113 2586

Е 4806

Matrix number of side 1:

see below

Matrix number of side 2:

see below

Mono or Stereo:

Stereo

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

1980

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:

side 1

side 2

var. 1

4805/A

4806/A

N N

var. 2

4805/B

4806/C

1-1 / 1-2_clean

Vatslav Gibsh and his orchestra – Hudebnĺ hostina Václava Hybše (Supraphon 1113 2586) - sleeve (var. 1), back side

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

Sleeve (var. 1), back side

Обложка (вар. 1), оборотная сторона

1. Год выпуска 1980 (1-е полугодие) – пометка "80 1" на стороне 1

? / ?

2. 1982 (1st half-year) release – "82 1" note on side 1

2. Год выпуска 1982 (1-е полугодие) – пометка "82 1" на стороне 1

discogs3-1 / discogs3-2

Vatslav Gibsh and his orchestra – Hudebnĺ hostina Václava Hybše (Supraphon 1113 2586) – label (var. orange-1), side 2

Label (var. orange-1), side 1

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1

Label (var. orange-1), side 2

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2

3. 1982 (2nd half-year) release – "82 2" note on side 1

3. Год выпуска 1982 (2-е полугодие) – пометка "82 2" на стороне 1

1-1 / 1-2

Vatslav Gibsh and his orchestra – Hudebnĺ hostina Václava Hybše (Supraphon 1113 2586) – label (var. orange-2), side 2

Label (var. orange-2), side 1

Этикетка (вар. orange-2), сторона 1

Label (var. orange-2), side 2

Этикетка (вар. orange-2), сторона 2

4. 1983 (1st half-year) release – "83 1" note on side 1

4. Год выпуска 1983 (1-е полугодие) – пометка "83 1" на стороне 1

? / ?

Včera (Yesterday) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Вчера (Yesterday) - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

In all appearances, this Czechoslovakian 12" LP was sold in the USSR in some shops in the 80s. And it cost 4 rubles 50 kopecks [see Pic. 1].

The album includes the instrumental version (with the vocalizing elements) of the Beatles' song Yesterday. On the sleeve, the composition is also listed in Czech – Včera (Yesterday). The performers of the composition are Vatslav Gibsh and his orchestra, featuring vocal group stated as Pragosingers (all from Czechoslovakia).

To date, labels only in the Czech are known.

The title of the record can be translated into English as MUSICAL CELEBRATION OF VATSLAV GIBSH (or MUSICAL HOLIDAY OF VACLAV GIBSCH).
On the back side of the sleeve, the catalogue number is supplemented with the letter at the end – 1113 2586 H. This letter denotes the price code. All known sleeves are made of thick semi-glossy paper.

Vatslav Gibsh and his orchestra – Hudebnĺ hostina Václava Hybše (Supraphon 1113 2586) - sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part) with the listed price 4 rubles 50 kopecks, from one of the Soviet shops

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part)
with the listed price 4 rubles 50 kopecks, from one of the Soviet shops

Рис. 1. Обложка (вар. 1), оборотная сторона – фрагмент (центральная нижняя часть)
с указанием цены 4 рубля 50 копеек, из одного из советских магазинов

ПРИМЕЧАНИЕ:

Судя по всему, эта чехословацкая пластинка-гигант продавалась в СССР в некоторых магазинах в 80-х годах. И стоила 4 рубля 50 копеек [см. Рис 1].

На альбоме есть инструментальная версия (с элементами вокализа) битловской песни Вчера. На обложке композиция указана на двух языках: чешском и английском – Včera (Yesterday). Исполнителями композиции являются Вацлав Гибш и его оркестр, при участии вокальной группы, обозначенной как "Pragosingers" (все из Чехословакии).

На сегодняшний день известны этикетки только на чешском языке.

Название пластинки в переводе на русский язык – МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК ВАЦЛАВА ГИБША.
На оборотной стороне обложки каталожный номер в конце дополнен буквой – 1113 2586 H. Эта буква означает ценовой код. Все известные обложки выполнены из полуглянцевой толстой бумаги.

N	Titles and authors	Time	Note

3.	Včera (Yesterday) John Lennon – Paul McCartney	3:31	The running time of the track is not stated either on the sleeve or on the labels.