Updated September 4, 2021

#4.5-3

Vatslav Gibsh and his orchestra – HUDEBNĺ HOSTINA VÁCLAVA HYBŠE

Вацлав Гібш та його оркестр – HUDEBNĺ HOSTINA VÁCLAVA HYBŠE

Label (Company)	Supraphon
Country	Czechoslovakia
Format	12" LP
Number of records	1
Catalogue number	1113 2586
Catalogue number of side 1	1113 2586   Е 4805
Catalogue number of side 2	1113 2586   Е 4806
Matrix number of side 1	see below
Matrix number of side 2	see below
Mono or Stereo	Stereo
Rotation speed, rpm	33 1/3
First release date	1980

Known matrix numbers and their combinations:

Відомі матричні номери та їх поєднання:

	side 1	side 2
var.  1	E 4805/A C MN 14	E 4806/A B N N 19
var.  2	E 4805/B A NV 3	E 4806/C B NV 6

Click on image to enlarge

Клацніть на картинку, щоб її збільшити

---

COVER

ОБКЛАДИНКА

1-1 / 1-2_clean

Front side Лицьова сторона		Back side Задня сторона

---

LABELS

ЕТИКЕТКИ

1. 1980 (1st half-year) release – "80 1" note on side 1

1. Рік випуску 1980 (1-е півріччя) – позначка "80 1" на стороні 1

2. 1982 (1st half-year) release – "82 1" note on side 1

2. Рік випуску 1982 (1-е півріччя) – позначка "82 1" на стороні 1

discogs3-1 / discogs3-2

Label (var. orange-1), side 1 Этикетка (вар. orange-1), сторона 1		Label (var. orange-1), side 2 Этикетка (вар. orange-1), сторона 2

3. 1982 (2nd half-year) release – "82 2" note on side 1

3. Рік випуску 1982 (2-е півріччя) – позначка "82 2" на стороні 1

1-1 / 1-2

Label (var. orange-2), side 1 Этикетка (вар. orange-2), сторона 1		Label (var. orange-2), side 2 Этикетка (вар. orange-2), сторона 2

4. 1983 (1st half-year) release – "83 1" note on side 1

4. Рік випуску 1983 (1-е півріччя) – позначка "83 1" на стороні 1

? / ?

SIDE 1

Včera (Yesterday) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Вчера (Yesterday) - звукова доріжка з цього диску-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

NOTE

This Czechoslovakian 12" LP was sold in the USSR in some shops in the 80s. And it cost 4 rubles 50 kopecks [see Pic. 1].

The album includes the instrumental version (with the vocalizing elements) of the Beatles' song Yesterday. On the sleeve, the composition is also listed in Czech – Včera (Yesterday). The performers of the composition are Vatslav Gibsh and his orchestra, featuring vocal group stated as Pragosingers (all from Czechoslovakia).

To date, labels only in the Czech are known.

The title of the record can be translated into English as MUSICAL CELEBRATION OF VATSLAV GIBSH (or MUSICAL HOLIDAY OF VACLAV GIBSCH).
On the back side of the sleeve, the catalogue number is supplemented with the letter at the end – 1113 2586 H. This letter denotes the price code. All known sleeves are made of thick semi-glossy paper.

1-2fr

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back side – fragment (central lower part)
with the listed price 4 rubles 50 kopecks, from one of the Soviet shops

Мал. 1. Обкладинка, задня сторона – фрагмент (центральна нижня частина)
із зазначенням ціни 4 рублі 50 копійок, з одного із совєтських магазинів

ПРИМІТКА

Ця чехословацька платівка-гігант продавалася в СРСР у деяких магазинах у 80-х роках і коштувала 4 рублі 50 копійок [см. Рис 1].

На альбомі є інструментальна версія (з елементами вокалізу) бітлівської пісні Вчора. На обкладинці композиція вказана двома мовами: чеською та англійською – Včera (Yesterday). Виконавцями композиції є Вацлав Гібш та його оркестр за участю вокальної групи, позначеної як "Pragosingers" (всі з Чехословаччини).

На сьогоднішній день відомі етикетки лише чеською мовою.

Назва платівки у перекладі – МУЗИЧНЕ СВЯТО ВАЦЛАВА ГИБША.
На звороті каталожний номер в кінці доповнений літерою – 1113 2586 H. Ця літера означає ціновий код. Всі відомі обкладинки виконані з товстого напівглянцевого паперу.