Updated August 31, 2021

#4.5-1

Unknown artist – NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE or HIT PARADE 2

Неизвестный исполнитель – NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE или HIT PARADE 2

Label (Company):	Electrecord
Country:	Romania
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	EDE 0447
Catalogue number of side 1 (I):	EDE 0447 or EDE 0447/1
Catalogue number of side 2 (II):	EDE 0447 or EDE 0447/2
Matrix number of side 1 (I):	see below
Matrix number of side 2 (II):	see below
Mono or Stereo:	Mono
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	1970

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:

	side 1 (I)	side 2 (II)
var.  1	M-0447-1-A	M-0447-2-B
var.  2	M-0447-1-B	M-0447-2-A
var.  3	M-0447-1-B	M-0447-2-B
var.  4	STM-M-0447-1-H	T-0447-2F

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

discogs1-1 / erhard1-2

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side (var. A) Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

erhard1-2fr

Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (central lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (центральная нижняя часть)

discogs4-2fr

Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (central lower part)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (центральная нижняя часть)

discogs2-1 / discogs2-2

Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона		Sleeve (var. 2), back side Обложка (вар. 2), оборотная сторона

LABELS

ЭТИКЕТКИ

discogs6-1 / discogs6-2

Label (var. light pink-1), side 1 Этикетка (вар. light pink-1), сторона 1		Label (var. light pink-1), side 2 Этикетка (вар. light pink-1), сторона 2

erhard1-1 / erhard1-2

Label (var. red-brown-1), side 1 Этикетка (вар. red-brown-1), сторона 1		Label (var. red-brown-1), side 2 Этикетка (вар. red-brown-1), сторона 2

discogs1-1 / discogs1-2

Label (var. yellow-1), side 1 Этикетка (вар. yellow-1), сторона 1		Label (var. yellow-1), side 2 Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

discogs5-1 / discogs5-2

Label (var. white-1), side 1 Этикетка (вар. white-1), сторона 1		Label (var. white-1), side 2 Этикетка (вар. white-1), сторона 2

discogs4-1 / discogs4-2

Label (var. white-2), side 1 Этикетка (вар. white-2), сторона 1		Label (var. white-2), side 2 Этикетка (вар. white-2), сторона 2

discogs3-1 / discogs3-2

Label (var. white-3), side 1 Этикетка (вар. white-3), сторона 1		Label (var. white-3), side 2 Этикетка (вар. white-3), сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Label (var. black-1), side 1 Этикетка (вар. black-1), сторона 1		Label (var. black-1), side 2 Этикетка (вар. black-1), сторона 2

SIDE 2 (II):

With A Little Help From My Friends - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

With A Little Help From My Friends - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

In all appearances, this Romanian record was sold in the USSR in some shops in the 70s. It cost 1 ruble 90 kopecks [see Pic. 1].

It was released under different titles:
- NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE (which means NEW ENGLISH HITS),
- HIT PARADE 2.

The album includes a cover version of the Beatles' song With A Little Help From My Friends. Some variations of the sleeves and labels give the explanation – "slow-rock". The artist is not listed on the sleeves or on the labels. Some sources say that it is The Clive Allan Orchestra And Singers – a fake name used by one of the record companies for releases either recorded in the UK by Alan Caddy or licensed from other countries such as Netherlands.

Apparently, the album was copied from one of the following stereo LPs [see. Pic. 2]:
- with no title [Studio 33 AVE 10.010], UK, 1968;
- ENGLAND'S TOP 12 [Studio 33 10.010], Netherlands, 1968;
- WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS [Fontana 88424 DY], Netherlands, 1969.
But it should be noted that the Romanian record was released in mono and with a changed sequence of tracks.

vynilych1-2fr

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (left lower part)
with the listed price 1 ruble 90 kopecks, from one of the Soviet shops

Рис. 1. Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (левая нижняя часть)
с указанием цены 1 рубль 90 копеек, из одного из советских магазинов

discogs-original1-1 / discogs-original2-1 / discogs-original3-1

Untitled record (12" LP)

ENGLAND'S TOP 12 (12" LP)

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS (12" LP)

Pic. 2. Possible source records for the Romanian album (front sides of the sleeves are shown)

Рис. 2. Возможные пластинки-источники для румынского альбома (показаны лицевые стороны обложек)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Судя по всему, эта румынская пластинка продавалась в СССР в некоторых магазинах в 70-х годах. И стоила 1 рубль 90 коп. [см. Рис 1].

Она выходила под разными названиями:
- NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE (что означает НОВЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ХИТЫ),
- HIT PARADE 2 (что означает ХИТ-ПАРАД 2).

На альбоме есть кавер-версия битловской песни With A Little Help From My Friends. На некоторых вариантах обложек и этикеток дано пояснение – "slow-rock". Исполнитель не указан ни на обложках, ни на этикетках. Некоторые источники пишут, что это "The Clive Allan Orchestra And Singers" – фейковое имя, использовавшееся одной из звукозаписывающих компаний, для релизов, записанных в Великобритании Аланом Кэдди (Alan Caddy) или лицензированных в других странах, таких как Нидерланды.

Альбом был скопирован, видимо, с одной из следующих стереопластинок-гигантов [см. Рис 2]:
- без названия [Studio 33 AVE 10.010], Великобритания, 1968;
- ENGLAND'S TOP 12 [Studio 33 10.010], Нидерланды, 1968;
- WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS [Fontana 88424 DY], Нидерланды, 1969.
Но надо заметить, что румынская пластинка была выпущено в моно и с изменённой последовательностью треков.