Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447)

Невідомий виконавець – NOI ȘLAGĀRE ENGLEZE або HIT PARADE 2

Label (Company)

Electrecord

Country

Romania

Format

12" LP

Number of records

Catalogue number

EDE 0447

Catalogue number of side 1 (I)

EDE 0447

EDE 0447/1

Catalogue number of side 2 (II)

EDE 0447

EDE 0447/2

Matrix number of side 1 (I)

see below

Matrix number of side 2 (II)

see below

Mono or Stereo

Mono

Rotation speed, rpm

33 1/3

First release date

1970

Known matrix numbers and their combinations:

Відомі матричні номери та їх поєднання:

side 1 (I)

side 2 (II)

var. 1

M-0447-1-A

M-0447-2-B

var. 2

M-0447-1-B

M-0447-2-A

var. 3

M-0447-1-B

M-0447-2-B

var. 4

STM-M-0447-1-H

T-0447-2F

Click on image to enlarge

Клацніть на картинку, щоб її збільшити

COVER

ОБКЛАДИНКА

discogs1-1 / erhard1-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) - sleeve (var. 1), back side (var. A)

Var. 1, front side

Вар. 1, лицьова сторона

Var. 1, back side (var. A)

Вар. 1, задня сторона (вар. A)

erhard1-2fr

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) - sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (central lower part)
Back side (var. A) – fragment (central lower part)

Задня сторона (вар. A) – фрагмент (центральна нижня частина)

discogs4-2fr

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) - sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (central lower part)
Back side (var. B) – fragment (central lower part)

Задня сторона (вар. B) – фрагмент (центральна нижня частина)

discogs2-1 / discogs2-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) - sleeve (var. 2), back side

Var. 2, front side

Вар. 2, лицьова сторона

Var. 2, back side

Вар. 2, задня сторона

LABELS

ЕТИКЕТКИ

discogs6-1 / discogs6-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. light pink-1), side 2

Var. light pink-1, side 1

Вар. light pink-1, сторона 1

Var. light pink-1, side 2

Вар. light pink-1, сторона 2

erhard1-1 / erhard1-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. red-brown-1), side 2

Var. red-brown-1, side 1

Вар. red-brown-1, сторона 1

Var. red-brown-1, side 2

Вар. red-brown-1, сторона 2

discogs1-1 / discogs1-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. yellow-1), side 2

Var. yellow-1, side 1

Вар. yellow-1, сторона 1

Var. yellow-1, side 2

Вар. yellow-1, сторона 2

discogs5-1 / discogs5-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. white-1), side 2

Var. white-1, side 1

Вар. white-1, сторона 1

Var. white-1, side 2

Вар. white-1, сторона 2

discogs4-1 / discogs4-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. white-2), side 2

Var. white-2, side 1

Вар. white-2, сторона 1

Var. white-2, side 2

Вар. white-2, сторона 2

discogs3-1 / discogs3-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. white-3), side 2

Var. white-3, side 1

Вар. white-3, сторона 1

Var. white-3, side 2

Вар. white-3, сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) – label (var. black-1), side 2

Var. black-1, side 1

Вар. black-1, сторона 1

Var. black-1, side 2

Вар. black-1, сторона 2

With A Little Help From My Friends - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

With A Little Help From My Friends - звукова доріжка з цього диска-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

NOTE

This Romanian record was sold in the USSR in some shops in the 70s. It cost 1 ruble 90 kopecks [see Pic. 1].

It was released under different titles:
- NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE (which means NEW ENGLISH HITS),
- HIT PARADE 2.

The album includes a cover version of the Beatles' song With A Little Help From My Friends. Some variations of the sleeves and labels give the explanation – "slow-rock". The artist is not listed on the sleeves or on the labels. Some sources say that it is The Clive Allan Orchestra And Singers – a fake name used by one of the record companies for releases either recorded in the UK by Alan Caddy or licensed from other countries such as Netherlands.

Apparently, the album was copied from one of the following stereo LPs [see. Pic. 2]:
- with no title [Studio 33 AVE 10.010], UK, 1968;
- ENGLAND'S TOP 12 [Studio 33 10.010], Netherlands, 1968;
- WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS [Fontana 88424 DY], Netherlands, 1969.
But it should be noted that the Romanian record was released in mono and with a changed sequence of tracks.

Unknown artist – Noi Șlagǎre Engleze or Hit Parade 2 (Electrecord EDE 0447) - sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (left lower part) with the listed price 1 ruble 90 kopecks, from one of the Soviet shops

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (left lower part)
with the listed price 1 ruble 90 kopecks, from one of the Soviet shops

Мал. 1. Обкладинка (вар. 1), задня сторона (вар. B) – фрагмент (ліва нижня частина)
із зазначенням ціни 1 рубль 90 копійок, з одного із совєтських магазинів

discogs-original1-1 / discogs-original2-1 / discogs-original3-1

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS (12 inch LP)

Untitled record (12" LP)

ENGLAND'S TOP 12 (12" LP)

WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS (12" LP)

Pic. 2. Possible source records for the Romanian album (front sides of the sleeves are shown)

Мал. 2. Можливі платівки, які стали джерелами для румунського альбому (показані лицьові сторони обкладинок)

ПРИМІТКА

Ця румунська платівка продавалася у СРСР в деяких магазинах у 70-х роках і коштувала 1 рубель 90 коп. [див. Мал. 1].

Вона виходила під різними назвами:
- NOI ȘLAGǍRE ENGLEZE (що означає НОВІ АНГЛІЙСьКІ ХІТИ),
- HIT PARADE 2 (що означає ХІТ-ПАРАД 2).

На альбомі є кавер-версія бітлівської пісні With A Little Help From My Friends. На деяких варіантах обкладинок та етикеток дано пояснення – "slow-rock". Виконавець не вказан ні на обкладинках, ні на етикетках. Деякі джерела пишуть, що це "The Clive Allan Orchestra And Singers" – фейкове ім'я, що використовувалося однією зі звукозаписних компаній, для релізів, записаних у Великій Британії Аланом Кедді (Alan Caddy) або ліцензованих в інших країнах, таких як Нідерланди.

Альбом був скопійований, мабуть, з однієї з наступних стереоплатівок-гігантів [див. Мал. 2]:
- без назви [Studio 33 AVE 10.010], Велика Британія, 1968;
- ENGLAND'S TOP 12 [Studio 33 10.010], Нідерланди, 1968;
- WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS [Fontana 88424 DY], Нідерланди, 1969.
Але слід зауважити, що румунську платівку було видано в моно і зі зміненою послідовністю треків.

N	Titles and authors	Time	Comments

3 (9)	With A Little Help From My Friends Lennon – Mc Cartney	4:30	1) On the sleeves and labels is listed as track 4 (10). 2) McCartney is listed as Mc Cartney.