Updated September 16, 2021

#4.5-5

Leo Brouwer – "DE BACH A LOS BEATLES", LEO BROUWER, GUITARRISTA

Лео Брауэр – "DE BACH A LOS BEATLES", LEO BROUWER, GUITARRISTA

Label (Company)	Areito
Country	Cuba
Format	12" LP
Number of records	1
Catalogue number	LD-3876
Catalogue number of side A	LD-3876
Catalogue number of side B	LD-3876
Matrix number of side A	LDS- 3876-A
Matrix number of side B	LDS- 3876- B
Mono or Stereo	Stereo
Rotation speed, rpm	33 1/3
First release date	1981

Click on image to enlarge

Клацніть на картинку, щоб її збільшити

---

COVER

ОБКЛАДИНКА

ded1-1 / ded1-2clean

Var. 1, front side Вar. 1, лицьова сторона		Var. 1, back side Вar. 1, задня сторона

discogs3-1 / ?

Var. 2, front side Вar. 2, лицьова сторона		Var. 2, back side Вar. 2, задня сторона

---

LABELS

ЕТИКЕТКИ

discogs4-1 / discogs4-2

Var. orange-1, side 1 Вар. orange-1, сторона 1		Var. orange-1, side 2 Вар. orange-1, сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Var. blue-1, side 1 Вар. blue-1, сторона 1		Var. blue-1, side 2 Вар. blue-1, сторона 2

erhard1-1 / erhard1-2

Var. blue-2, side 1 Вар. blue-2, сторона 1		Var. blue-2, side 2 Вар. blue-2, сторона 2

discogs1-1 / discogs1-2

Var. blue-3, side 1 Вар. blue-3, сторона 1		Var. blue-3, side 2 Вар. blue-3, сторона 2

ded1-1 / ded1-2

Var. blue-4, side 1 Вар. blue-4, сторона 1		Var. blue-4, side 2 Вар. blue-4, сторона 2

SIDE B

The Fool On The Hill - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

The Fool On The Hill - звукова доріжка з цього диска-гіганта
Звукова доріжка композиції представлена виключно для ознайомлення

NOTE

In all appearances, this Cuban 12" LP was sold in the USSR in some shops in the 80s. And at different times it cost 3 rubles 50 kopecks, 4 rubles, 4 rubles 50 kopecks [see Pic. 1].

Presented album, recorded by the Cuban composer, conductor and guitarist Leo Brouwer, includes the instrumental version of the Beatles' song The Fool On The Hill.

Title can be translated into English as "FROM BACH TO BEATLES", LEO BROUWER, GUITARIST.
But if you look at the different sleeve and label variations, you will notice slightly different spelling variants for the title of the record:
- LEO BROUWER   guitarrista   de BACH a los BEATLES;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER,   GUITARRISTA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   GUITARRA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   Guitarra;
- BACH   BEATLES   BROUWER.

All found to date sleeves are made of glossy cardboard.

meshok1-2fr / ded1-2fr / graff1-2fr

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back sides – fragments with the listed various prices, from the Soviet shops

Мал. 1. Обкладинка (вар. 1), задня сторона – фрагменти із зазначенням різних цін, із совєтських магазинів

ПРИМІТКА

Цей кубинський диск-гігант продавався в СРСР у деяких магазинах у 80-х роках. І в різний час коштував 3 рублі 50 копійок, 4 рублі, 4 рублі 50 копійок [див. Мал. 1].

Цей альбом, записаний кубинським композитором, диригентом і гітаристом Лео Брауером (Leo Brouwer), включає інструментальну версію бітлівської пісні. The Fool On The Hill.

Назву платівки можна перекласти, як "ВІД БАХА ДО БІТЛЗ", ЛЕО БРАУЭР, ГИТАРИСТ.
Але якщо подивитися на різні варіанти обкладинок і етикеток, можна помітити варіанти написання назви платівки, що трохи відрізняються між собою:
- LEO BROUWER   guitarrista   de BACH a los BEATLES;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER,   GUITARRISTA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   GUITARRA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   Guitarra;
- BACH   BEATLES   BROUWER.

Всі відомі на сьогоднішній день обкладинки виготовлені з глянсового картону.