home / начало foreword / предисловие illegal / нелегальные official / официальные covers / каверы rss feed / rss канал

Special import / Специальный импорт 4-5. Special and general import of The Beatles related records to the USSR, Russia and other former Soviet republics – from 1967 through 2017
4-5. Специальный и обычный импорт пластинок в СССР, Россию и другие бывшие советские республики, связанных с "Битлз" – c 1967 г. по 2017 г. включительно


1. This catalogue covers the period of 50 years (as from the release in USSR of the first record carrying the track on the Beatles theme).
   
2. Order of release sequence of the sleeves and labels is not always obvious and in some cases doesn't defy clear systemization. Therefore on the catalogue pages the sleeves and/or labels are located mainly in the sequence which is convenient for searching their variations. At the same time, labels are split into chapters, in most cases showing timeframes of their release. If possible, additional information, which gives the corresponding chronologic explanations, is placed on illustrations and/or in text of the notes.
   
   
1. Данный каталог охватывает период в 50 лет (с момента выпуска в СССР первой пластинки с композицией по битловской теме).
   
2. Порядок очерёдности выпуска обложек и этикеток не всегда очевиден и в ряде случаев не поддаётся чёткой систематизации. Поэтому на страницах каталога обложки и (или) этикетки расположены, в основном, в последовательности, удобной для поиска их разновидностей. В то же время, этикетки разбиты на разделы, в большинстве случаев показывающие временные рамки их выпуска. По возможности, на иллюстрациях и (или) в тексте примечаний размещена дополнительная информация, дающая соответствующие хронологические пояснения.

 

BULGARIA BULGARIA
CZECHOSLOVAKIA CZECHOSLOVAKIA
CUBA CUBA
GDR (EAST GERMANY) GDR (EAST GERMANY)
HUNGARY HUNGARY
INDIA INDIA
POLAND POLAND

  4 SPECIAL IMPORT (FOREIGN RECORDS CARRYING TEXT IN RUSSIAN ON THE SLEEVES AND/OR LABELS)
    СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИМПОРТ (ЗАРУБЕЖНЫЕ ПЛАСТИНКИ, ИМЕЮЩИЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ НА ОБЛОЖКАХ И/ИЛИ ЭТИКЕТКАХ)
     
  4.1 RECORDS WITH THE BEATLES/SOLO TRACKS
    ПЛАСТИНКИ С КОМПОЗИЦИЯМИ "БИТЛЗ" ИЛИ ОТДЕЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ ГРУПП

1970

01. new 7" EP - "Битлз": БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ / СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ или ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТМ 6258 – моноверсия]. Пластинка-сборник, содержащая песни Поедем вместе (в оригинале Come Together) и Что-то (в оригинале Something) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 7" EP - The Beatles: THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP / THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP or OUR AND FOREIGN ARTISTS SING [Balkanton BTM 6258 – mono version]. Compilation EP containing Let's Go Together (original title is Come Together) and SomethingBULGARIA.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.
02. new 7" EP - "Битлз": БИИТЛЗ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ / СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ, ВОКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ СОСТАВ или ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТМ 6258 – стереоверсия]. Пластинка-сборник, содержащая песни Поедем вместе (в оригинале Come Together) и Что-то (в оригинале Something) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: моно- и стереоверсии пластинки имеют одинаковый каталожный номер.
  new 7" EP - The Beatles: THE BEATLES, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP / THE SILVER BRACELETS, VOCAL INSTRUMENTAL LINE-UP or OUR AND FOREIGN ARTISTS SING [Balkanton BTM 6258 – stereo version]. Compilation EP containing Let's Go Together (original title is Come Together) and SomethingBULGARIA.
 
  Note: mono and stereo versions of the record carry the same catalogue number.
03. 12" LP - "Битлз": ИЗВЕСТНЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТА 1206]. Пластинка-сборник, содержащая песню О, дорогая (в оригинале Oh! Darling) – БОЛГАРИЯ.
 
  Примечание: также эта пластинка представлена в разделе 4.2.
  12" LP - The Beatles: POPULAR SINGERS [Balkanton BTA 1206]. Compilation LP containing Oh, Darling (original title is Oh! Darling) – BULGARIA.
 
  Note: also this record is listed in chapter 4.2.
04. new 7" EP - "Битлз": ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ БИИТЛЗ / ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ или ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ [Балкантон ВТМ 6261]. Пластинка-сборник, содержащая песни Потому что (в оригинале Because) и Ты, никогда (в оригинале Golden Slumbers–Carry That Weight–The End) – БОЛГАРИЯ.
  new 7" EP - The Beatles: THE BEATLES VOC.-INSTR. LINE-UP PERFORMS / THE SILVER BRACELETS VOC.-INSTR. LINE-UP PERMORMS or OUR AND FOREIGN ARTISTS SING [Balkanton BTM 6261]. Compilation EP containing Because and You, never (original title is Golden Slumbers–Carry That Weight–The End) – BULGARIA.

1979

05. new 12" LP - "Битлз": БИТЪЛС [Балкантон ВТА 1789]. Включает композиции Ain't She Sweet, Cry For A Shadow, My Bonnie, If You Leave Me Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby), Sweet Georgia Brown, The Saints (When The Saints Go Marching In), Why, Nobody's Child при участии "Битлз" – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - The Beatles: THE BEATLES [Balkanton BTA 1789]. Contains Ain't She Sweet, Cry For A Shadow, My Bonnie, If You Leave Me Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby), Sweet Georgia Brown, The Saints (When The Saints Go Marching In), Why, Nobody's Child featuring The Beatles – BULGARIA.

1982

06. new 12" 2LP-set - "Битлз": ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ [Балкантон ВТА 1141/42] – БОЛГАРИЯ.
  new 12" 2LP-set - The Beatles: LOVE SONGS [Balkanton BTA 1141/42] – BULGARIA.

1985

07. new 12" LP - Маккартни: ТРИЛЛЕР [Балкантон ВТА 11703] Майкла Джексона. Включает композицию The Girl Is Mine при участии Пола Маккартни – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - McCartney: THRILLER [Balkanton BTA 11703] by Michael Jackson. Contains The Girl Is Mine featuring Paul McCartney – BULGARIA.

1988

08. new 12" LP - Леннон: IMAGINE [Балкантон ВТА 12502] – БОЛГАРИЯ.
  new 12" LP - Lennon: IMAGINE [Balkanton BTA 12502] – BULGARIA.


Bookmark and Share


home / начало foreword / предисловие illegal / нелегальные official / официальные covers / каверы rss feed / rss канал