next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated September 7, 2021


#4.5-6


The Bootles – THE BOOTLES

Группа "The Bootles" – THE BOOTLES



 Label (Company):
Balkanton
 Country:
Bulgaria
 Format:
12" LP
 Number of records:
1
 Catalogue number:
BTA 10943
 Catalogue number of side I (A):
BTA 10943-I or BTA 10943-A
 Catalogue number of side II (B):
BTA 10943-II or BTA 10943-B
 Matrix number of side I (A):
see below
 Matrix number of side II (B):
see below
 Mono or Stereo:
Stereo
 Rotation speed:
33 1/3 rpm
 First release date:
1981

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:


 

side I (A)

side II (B)

var.  1

BTA 10943 A S1 5 81 C 2-1
BTA 10943 A S1 5 81 C 2

var.  2

BTA 10943 A S1 5 81 C 2-1
BTA 10943 B S1 5 81 C 2-1

var.  3

BTA 10943 A S1 12 89N 1
BTA 10943 B S1 11 89 2


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


1-1 / 1-2

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) - sleeve (var. 1), front side   The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) - sleeve (var. 1), back side (var. B)

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1), back side (var. B)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B)

bergt1-2fr

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) - sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (left lower corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (left lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (левый нижний угол)

1-2fr

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) - sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (left lower corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (left lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (левый нижний угол)






LABELS

ЭТИКЕТКИ



1. Text in Bulgarian

1. Текст на болгарском языке



1.1. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

1.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года


bergt1-1 / bergt1-2

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – label (var. dark blue-1), side 1   The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – label (var. dark blue-1), side 2

Label (var. dark blue-1), side 1

Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 1

 

Label (var. dark blue-1), side 2

Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 2



1.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

1.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года


shelest1-1 / shelest1-2

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – label (var. orange-1), side 1   The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – label (var. orange-1), side 2

Label (var. orange-1), side 1

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1

 

Label (var. orange-1), side 2

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2






2. Text in English

2. Текст на английском языке



2.1. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

2.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года


1-1 / 1-2

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – label (var. red-1), side 1   The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – label (var. red-1), side 2

Label (var. red-1), side 1

Этикетка (вар. red-1), сторона 1

 

Label (var. red-1), side 2

Этикетка (вар. red-1), сторона 2



2.2. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

2.2. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года


no information






SIDE I (A):

N

Titles and authors (in Bulgarian and in English)

Time

Note

1.

 Нощ след труден ден (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 A Hard Day's Night (John Lennon, Paul McCartney)

2:30

 

2.

 Искам да държа ръката ти (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 I Wanna Hold Your Hand (John Lennon, Paul McCartney)

2:26

 The correct title in English is I Want To Hold Your Hand

3.

 Човекът от никъде (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 Nowhere Man (John Lennon, Paul McCartney)

2:40

 

4.

 Би трябвало да зная по-добре (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 I Should Have Known Better (John Lennon, Paul McCartney)

2:36

 

5.

 Тя те обича (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 She Loves You (John Lennon, Paul McCartney)

2:20

 

6.

 Помощ (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 Help (John Lennon, Paul McCartney)

2:18

 The correct title in English is Help!

The running time of the tracks is not stated either on the sleeve or on the labels.


SIDE II (B):

N

Titles and authors (in Bulgarian and in English)

Time

Note

1.

 Еленър Ригби (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 Eleanor Rigby (John Lennon, Paul McCartney)

2:05

 

2.

 С малко помощ от моите приятели (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 With A Little Help From My Friends (John Lennon, Paul McCartney)

2:38

 

3.

 Люси в небето с диаманти (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 Lucy In The Sky With Diamonds (John Lennon, Paul McCartney)

3:45

 

4.

 Дългият и виещ се път (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 The Long And Winding Road (John Lennon, Paul McCartney)

3:31

 

5.

 Пени Лейн (Джон Ленън, Пол Маккартни)
 or
 Penny Lane (John Lennon, Paul McCartney)

2:53

 

6.

 Нещо (м. и т. Джордж Харисън)
 or
 Something (music and lyrics George Harrison)

2:58

 

The running time of the tracks is not stated either on the sleeve or on the labels.



A Hard Day's Night - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

A Hard Day's Night - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


I Wanna Hold Your Hand (I Want To Hold Your Hand) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

I Wanna Hold Your Hand (I Want To Hold Your Hand) - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Nowhere Man - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Nowhere Man - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


I Should Have Known Better - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

I Should Have Known Better - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


She Loves You - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

She Loves You - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Help (Help!) - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Help (Help!) - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



Eleanor Rigby - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Eleanor Rigby - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


With A Little Help From My Friends - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

With A Little Help From My Friends - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Lucy In The Sky With Diamonds - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Lucy In The Sky With Diamonds - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


The Long And Winding Road - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

The Long And Winding Road - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Penny Lane - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Penny Lane - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях


Something - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Something - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



NOTE:

According to the memoirs of one collector, he bought this album in the Soviet times, at the very beginning of the 90s, in the record shop of Melodiya company in Kiev, located at 14, Druzhby Narodov boulevard. And it was a record with the labels of var. orange-1 and matrix numbers, which stated 1989.

This 12"LP is entirely compiled of The Beatles cover versions sung by the British group The Bootles (from Liverpool) and is titled after the band's name. In Bulgarian – Бутълс.

There are two sub-variations of the back side of the sleeve of var. 1:
- var. A – the price of 4 levs is listed (the sleeve for the domestic market);
- var. B – no price is listed (export variant of the sleeve).

Labels of var. dark blue-1 have silver overprint.

On the Internet you can find information that this Bulgarian record was released in 1979. It is an apparent mistake. In 1980 a compact cassette of the The Bootles band (MOWI Music 481080) was released in Denmark with the same set of songs (but placed in a different order). The insert shows a similar photograph and indicates that the tracks were recorded at Puk Recording Studios on July 29, 30 and 31 of 1980. And the earliest matrix numbers of Bulgarian vinyl point to 1981. Therefore, the authors of this site consider this very year to be the release date for the Balkanton's licensed LP THE BOOTLES.


CC1-1

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – the insert for the compact cassette of The Bootles (MOWI Music 481080), released in Denmark in 1980

CC1-1fr

The Bootles – The Bootles (Balkanton BTA 10943) – the fragment) for the compact cassette of The Bootles (MOWI Music 481080), released in Denmark in 1980
Pic. 1. The insert (and its fragment) for the compact cassette of The Bootles (MOWI Music 481080),
released in Denmark in 1980

Рис. 1. Вкладыш (и его фрагмент) к компакт-кассете группы "The Bootles" (MOWI Music 481080),
выпущенной в Дании в 1980 году



ПРИМЕЧАНИЕ:

По воспоминаниям одного коллекционера, он купил этот альбом в советское время, в самом начале 90-х годов, в магазине грампластинок фирмы "Мелодия" в г. Киеве, находившемся по адресу: бульвар Дружбы народов, д. 14. И это была пластинка с этикетками вар. orange-1 и матричными номерами, в которых указан 1989 год.

Диск-гигант полностью составлен из кавер-версий песен "Битлз" в исполнении британской группы "The Bootles" (из Ливерпуля) и назван по имени ансамбля. По-болгарски – "Бутълс".

Есть два подварианта оборотной стороны обложки вар. 1:
- вар. A – указана цена 4 лева (обложка для внутреннего рынка);
- вар. B – без указания цены (экспортный вариант обложки).

Этикетки вар. dark blue-1 имеют надписи серебристого цвета.

В Интернете можно найти информацию о том, что эта болгарская пластинка была выпущена в 1979 году. Это явная ошибка. В 1980 году в Дании увидела свет компакт-кассета группы "The Bootles" (MOWI Music 481080) с тем же набором песен (но размещённых в другом порядке). На вкладыше похожая фотография и указано, что песни были записаны в студии "Puk Recording Studios" 29, 30 и 31 июля 1980 года. Да и самые ранние матричные номера болгарского винила указывают на 1981 год. Поэтому авторы настоящего сайта считают именно этот год датой выпуска балкантоновского лицензионного диска-гиганта THE BOOTLES.



Bookmark and Share



next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт