Updated September 16, 2021

#4.5-5

Leo Brouwer – "DE BACH A LOS BEATLES", LEO BROUWER, GUITARRISTA

Лео Брауэр – "DE BACH A LOS BEATLES", LEO BROUWER, GUITARRISTA

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

ded1-1 / ded1-2clean

Sleeve (var. 1), front side Обложка (вар. 1), лицевая сторона		Sleeve (var. 1), back side Обложка (вар. 1), оборотная сторона

discogs3-1 / ?

Sleeve (var. 2), front side Обложка (вар. 2), лицевая сторона		Sleeve (var. 2), back side Обложка (вар. 2), оборотная сторона

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

discogs4-1 / discogs4-2

Label (var. orange-1), side 1 Этикетка (вар. orange-1), сторона 1		Label (var. orange-1), side 2 Этикетка (вар. orange-1), сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

Label (var. blue-1), side 1 Этикетка (вар. blue-1), сторона 1		Label (var. blue-1), side 2 Этикетка (вар. blue-1), сторона 2

erhard1-1 / erhard1-2

Label (var. blue-2), side 1 Этикетка (вар. blue-2), сторона 1		Label (var. blue-2), side 2 Этикетка (вар. blue-2), сторона 2

discogs1-1 / discogs1-2

Label (var. blue-3), side 1 Этикетка (вар. blue-3), сторона 1		Label (var. blue-3), side 2 Этикетка (вар. blue-3), сторона 2

ded1-1 / ded1-2

Label (var. blue-4), side 1 Этикетка (вар. blue-4), сторона 1		Label (var. blue-4), side 2 Этикетка (вар. blue-4), сторона 2

SIDE B:

The Fool On The Hill - sound track from this LP
Sound track of the composition is presented for guidance only

The Fool On The Hill - звуковая дорожка с данного диска-гиганта
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

In all appearances, this Cuban 12" LP was sold in the USSR in some shops in the 80s. And at different times it cost 3 rubles 50 kopecks, 4 rubles, 4 rubles 50 kopecks [see Pic. 1].

Presented album, recorded by the Cuban composer, conductor and guitarist Leo Brouwer, includes the instrumental version of the Beatles' song The Fool On The Hill.

The disc title can be translated into English as "FROM BACH TO BEATLES", LEO BROUWER, GUITARIST.
But if you look at the different sleeve and label variations, you will notice slightly different spelling variants for the title of the record:
- LEO BROUWER   guitarrista   de BACH a los BEATLES;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER,   GUITARRISTA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   GUITARRA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   Guitarra;
- BACH   BEATLES   BROUWER.

All found to date sleeves are made of glossy cardboard.

meshok1-2fr / ded1-2fr / graff1-2fr

Pic. 1. Sleeve (var. 1), back sides – fragments with the listed various prices, from the Soviet shops

Рис. 1. Обложка (вар. 1), оборотные стороны – фрагменты с указанием различных цен, из советских магазинов

ПРИМЕЧАНИЕ:

Судя по всему, этот кубинский диск-гигант продавался в СССР в некоторых магазинах в 80-х годах. И в разное время стоил 3 рубля 50 копеек, 4 рубля, 4 рубля 50 копеек [см. Рис 1].

Данный альбом, записанный кубинским композитором, дирижёром и гитаристом Лео Брауэром (Leo Brouwer), включает инструментальную версию битловской песни The Fool On The Hill.

На русский язык название диска можно перевести как "ОТ БАХА ДО БИТЛЗ", ЛЕО БРАУЭР, ГИТАРИСТ.
Но если посмотреть на различные варианты обложек и этикеток, можно заметить немного отличающиеся варианты написания названия пластинки:
- LEO BROUWER   guitarrista   de BACH a los BEATLES;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER,   GUITARRISTA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   GUITARRA;
- "DE BACH A LOS BEATLES"   LEO BROUWER   Guitarra;
- BACH   BEATLES   BROUWER.

Все известные на сегодняшний день обложки сделаны из глянцевого картона.