next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated May 11, 2016


#4.1-5


The Beatles – THE BEATLES

"Битлз" – БИТЪЛС



 Label (Company): Balkanton
 Country: Bulgaria
 Format: 12" LP
 Number of records: 1
 Catalogue number: BTA 1789
 Catalogue number of side 1: BTA 1789-I or BTA 1789-A
 Catalogue number of side 2: BTA 1789-II or BTA 1789-B
 Matrix number of side 1: see below
 Matrix number of side 2: see below
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1979

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:


  side 1 side 2
var. 1
2428115  A
2428115  B
var. 2
BTA  1789  A  S1  5  79  C
BTA  1789  B  S1  5  79  C  2  5
var. 3
BTA  1789  A  S1  5  79  C  3-1
BTA  1789  B  S1  5  79  C  3-1
var. 4
BTA  1789  A  S1  5  79  C  4-1
BTA  1789  B  S1  5  79  C
var. 5
BTA  1789  A  S1  5  79  C  5-1
BTA  1789  B  S1 10  83  C  2-2
var. 6
BTA  1789  A  S1  5  79  C  5-1  11
BTA  1789  B  S1  5  79  C  2-1  17
var. 7
BTA  1789  A  S1  5  79  C  5-1  15 51
BTA  1789  A  S1  5  79  C  2-1  22 22
var. 8
BTA  1789  A  S       85  3  1
BTA  1789  B  S1 10  83  C  2-2


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


1-1 / 1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), front side   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), back side (var. A)

Sleeve (var. 1a), front side

Обложка (вар. 1a), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1a), back side (var. A)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. A)

1-1

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), front side – fragment (right upper part)
Sleeve (var. 1a), front side – fragment (right upper part)

Обложка (вар. 1a), лицевая сторона – фрагмент (правая верхняя часть)

1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), front side(var. A) – fragments (left lower corner and right lower part)
Sleeve (var. 1a), back side (var. A) – fragments (left lower corner and right lower part)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. A) – фрагменты (левый нижний угол и правая нижняя часть)

3-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), front side(var. B) – fragments (left lower corner and right lower part)
Sleeve (var. 1a), back side (var. B) – fragments (left lower corner and right lower part)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. B) – фрагменты (левый нижний угол и правая нижняя часть)

2-1 / 2-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) -  sleeve (var. 1a), back side (var. B)

Sleeve (var. 1b), front side

Обложка (вар. 1b), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1b), back side (var. B)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. B)

2-1

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side – fragment (right upper part)
Sleeve (var. 1b), front side – fragment (right upper part)

Обложка (вар. 1b), лицевая сторона – фрагмент (правая верхняя часть)

2-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side(var. B) – fragments (left lower corner and right lower part)
Sleeve (var. 1b), back side (var. B) – fragments (left lower corner and right lower part)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. B) – фрагменты (левый нижний угол и правая нижняя часть)

discogsArt1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side(var. C) – fragments (left lower corner and right lower part)
Sleeve (var. 1b), back side (var. C) – fragments (left lower corner and right lower part)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. C) – фрагменты (левый нижний угол и правая нижняя часть)

molotokArt1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side(var. D) – fragments (left lower corner and right lower part)
Sleeve (var. 1b), back side (var. D) – fragments (left lower corner and right lower part)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. D) – фрагменты (левый нижний угол и правая нижняя часть)


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – spine
Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх






LABELS

ЭТИКЕТКИ



1. Text in Russian

1. Текст на русском языке



1.1. 1971 Bulgarian State Standard (БДС)

1.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года




1.2. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

1.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

vad1-1 / vad1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. orange-1), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. orange-1), side 2

Label (var. orange-1), side 1

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1

 

Label (var. orange-1), side 2

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2

net2-1 / ?

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-1), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-1), side 2

Label (var. blue-1), side 1

Этикетка (вар. blue-1), сторона 1

 

Label (var. blue-1), side 2

Этикетка (вар. blue-1), сторона 2



1.3. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

1.3. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года






2. Text in Bulgarian

2. Текст на болгарском языке



2.1. Release year not listed, 1971 Bulgarian State Standard (БДС)

2.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года

net1-1 / net1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-1), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-1), side 2

Label (var. yellow-1), side 1

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 1

 

Label (var. yellow-1), side 2

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2

shelest1-1 / shelest1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-2), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-2), side 2

Label (var. yellow-2), side 1

Этикетка (вар. yellow-2), сторона 1

 

Label (var. yellow-2), side 2

Этикетка (вар. yellow-2), сторона 2

3-1 / 3-2   or   vad5-1 / vad5-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-3), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-3), side 2

Label (var. yellow-3), side 1

Этикетка (вар. yellow-3), сторона 1

 

Label (var. yellow-3), side 2

Этикетка (вар. yellow-3), сторона 2

1-1bg-misprintA / 1-2bg-misprintA

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-4), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-4), side 2

Label (var. yellow-4), side 1
(same as var. yellow-2)

Этикетка (вар. yellow-4), сторона 1
(как вар. yellow-2)

 

Label (var. yellow-4), side 2
(same as var. yellow-3)

Этикетка (вар. yellow-4), сторона 2
(как вар. yellow-3)

3-1light / shelest1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-5a), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-5a), side 2

Label (var. yellow-5a), side 1
(same as var. yellow-3)

Этикетка (вар. yellow-5a), сторона 1
(как вар. yellow-3)

 

Label (var. yellow-5a), side 2
(same as var. yellow-2)

Этикетка (вар. yellow-5a), сторона 2
(как вар. yellow-2)

eBay1-1 / eBay1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-5b), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-5b), side 2

Label (var. yellow-5b), side 1

Этикетка (вар. yellow-5b), сторона 1

 

Label (var. yellow-5b), side 2

Этикетка (вар. yellow-5b), сторона 2

vad3-1 / vad3-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-6), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-6), side 2

Label (var. yellow-6), side 1

Этикетка (вар. yellow-6), сторона 1

 

Label (var. yellow-6), side 2

Этикетка (вар. yellow-6), сторона 2

net3-1 / net3-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-7), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-7), side 2

Label (var. yellow-7), side 1

Этикетка (вар. yellow-7), сторона 1

 

Label (var. yellow-7), side 2

Этикетка (вар. yellow-7), сторона 2



2.2. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

2.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

germany6-1 / ?

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-8), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-8), side 2

Label (var. yellow-8), side 1

Этикетка (вар. yellow-8), сторона 1

 

Label (var. yellow-8), side 2

Этикетка (вар. yellow-8), сторона 2

arhangelsk2-1 / arhangelsk2-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-9), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. yellow-9), side 2

Label (var. yellow-9), side 1

Этикетка (вар. yellow-9), сторона 1

 

Label (var. yellow-9), side 2

Этикетка (вар. yellow-9), сторона 2

2-1 / 2-2clean

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. orange-2), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. orange-2), side 2

Label (var. orange-2), side 1

Этикетка (вар. orange-2), сторона 1

 

Label (var. orange-2), side 2

Этикетка (вар. orange-2), сторона 2

vad2-1 / vad2-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. red-1), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. red-1), side 2

Label (var. red-1), side 1

Этикетка (вар. red-1), сторона 1

 

Label (var. red-1), side 2

Этикетка (вар. red-1), сторона 2

vad4-1 / vad4-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-2), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-2), side 2

Label (var. blue-2), side 1

Этикетка (вар. blue-2), сторона 1

 

Label (var. blue-2), side 2

Этикетка (вар. blue-2), сторона 2

discogs2-1 / discogs2-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. violet-1), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. violet-1), side 2

Label (var. violet-1), side 1

Этикетка (вар. violet-1), сторона 1

 

Label (var. violet-1), side 2

Этикетка (вар. violet-1), сторона 2



2.3. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

2.3. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

discogs1-1 / discogs1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-3), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-3), side 2

Label (var. blue-3), side 1

Этикетка (вар. blue-3), сторона 1

 

Label (var. blue-3), side 2

Этикетка (вар. blue-3), сторона 2





3. Text in English

3. Текст на английском языке



3.1. 1971 Bulgarian State Standard (БДС)

3.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1971 года




3.2. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

3.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

germany5-1 / molotok1-2

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-4), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. blue-4), side 2

Label (var. blue-4), side 1

Этикетка (вар. blue-4), сторона 1

 

Label (var. blue-4), side 2

Этикетка (вар. blue-4), сторона 2

germany1-1 / ?

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. multicolored-1), side 1   The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) – label (var. multicolored-1), side 2

Label (var. multicolored-1), side 1

Этикетка (вар. multicolored-1), сторона 1

 

Label (var. multicolored-1), side 2

Этикетка (вар. multicolored-1), сторона 2



3.3. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

3.3. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года






SIDE 1:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Не прекрасна ли она (Эйджер-Йелен) 2:11  Ain't She Sweet (Ager-Yellen)
2.  Мука о тени (Харисон-Ленон) 2:24  Cry For A Shadow (Harrison-Lennon)
       
4.  Любимый мой за океаном (Традициональная) 2:06  My Bonnie (Trad. / Arr.: Sheridan)
5.  Если оставишь меня, любимая (Сингълтон-Хол) 2:55  If You Leave Me, Baby (Take Out Some Insurance On Me, Baby) (Hall-Singleton)
       

SIDE 2:

N Titles and authors in Russian Time Original titles and authors
1.  Прекрасная Джорджия Браун (Бъерни-Плинкхард-Кейси) 2:04  Sweet Georgia Brown (Bernie-Pinkard-Casey)
2.  Святые (Традициональная) 3:20  The Saints (When The Saints Go Marching In) (Trad. / Arr.: Sheridan)
       
4.  Почему (Шеридан-Кромптон) 2:58  Why (Sheridan-Crompton)
5.  Ничей ребёнок (Традициональная) 4:52  Nobody's Child (Trad. / Arr.: Sheridan)
       


NOTE:

A part of the printing run of this album was released by Bulgarian Balkanton company especially for the export to the Soviet Union – labels of such records show text in Russian language.

Russian-language and Bulgarian-language labels show incorrect or inexact translation of several songs of the album:


Artist, album title, tracklist

 Sequence 
numbers
of the
songs on
each side

Original
editions

Balkanton editions

Back translation
from Bulgarian
and Russian
into English

 English–language 
labels

Bulgarian–language
labels

Russian–language
labels

Artist

The Beatles,
Tony Sheridan,
The Beat Brothers

Битълс,
Тони Шеридан,
Бийт Бръдърс

Битълс,
Тони Шеридан,
Бийт Брадерс

Album title

    various titles    

THE BEATLES

БИТЪЛС or БИТЬЛС

БИТЪЛС

Tracklist

 Side 1

1

 Ain't She Sweet  Не е ли сладка  Не прекрасна ли она  Ain't She Sweet
 (exact translation)

2

 Cry For A Shadow  Тъга за една сянка
 or
 Тьга за една сянка
 Мука о тени  Torment About Shadow

3

 Let's Dance  Да танцуваме  Будем танцевать  We Will Dance

4

 My Bonnie
 or
 My Bonnie Is Over The
 Ocean
 My Bonnie  Любимият ми е отвъд океана 
 or
 Любимият ми е отвьд океана
 Любимый мой за океаном  My Bonnie Is Over The Ocean 
 (about male)

5

 If You Love Me, Baby
 or
 If You Love Me, Baby
 (Take Out Some
 Insurance On Me, Baby)

 or
 If You Leave Me, Baby
 or
 If You Leave Me, Baby
 (Take Out Some
 Insurance On Me, Baby)
 If You Love Me, Baby
 (Take Out Some
 Insurance On Me, Baby)
 Ако ме оставиш скъпа
 or
 Ако ме оставиш, скьпа
 Если оставишь меня,
 любимая
 If You Leave Me, Baby

6

 What'd I Say  Какво да кважа  Что мне сказать  What Can I Say In The Future
 or
 What Should I Say
 Side 2

1

 Sweet Georgia Brown  Сладката Джорджия Браун  Прекрасная Джорджия Браун   Sweet Georgia Brown
 (exact translation)

2

 The Saints
 or
 The Saints (When The
 Saints Go Marching In)

unknown

 Светците  Святые  The Saints

3

 Ruby Baby  Раби, скъпа
 or
 Раби, скьпа
 Если я влюбился  Raby, Darling

4

 Why
 or
 Why (Can't You Love
 Me Again)
 Why  Защо  Почему  Why (exact translation)

5

 Nobody's Child  Ничие дете  Ничей ребенок  Nobody's Child
 (exact translation)

6

 Ya Ya (Part 1)  Идвай, скъпа
 or
 Идвай, скьпа
 Приходи, дорогая  Come To Me, Darling

Original editions sometimes show more complete (extended) version of the title of My Bonnie – such as My Bonnie Lies Over The Ocean. It is interesting that English-language tracklist on the sleeve (and on English-language labels) shows the shortened title variation, but Bulgarian-language tracklist (and on Bulgarian-language and Russian language labels) shows it in complete version [see Pic. 1, 2].

Title of the song If You Leave Me Baby (Take Out Some Insurance on Me, Baby) on the sleeves and English-language labels is printed with the mistake: "Love" is stated instead of "Leave". But it was translated almost correctly into Bulgarian and Russian, as if translation was made from the original title. Yet only the first (main) part of the song title was translated.

The second track of side 2 is stated on the sleeves as The Saints (When The Saints Go Marching In) (for the time being it is unknown how the title is listed on English-language labels), but Bulgarian-language and Russian-language give shortened (main) title: Светците and Святые respectively, which mean The Saints.

When translating from English the song title Ruby Baby, by some reasons the name Раби (in English – Rabi) instead of the original name was stated on the sleeves, Bulgarian-language and Russian-language labels.

And it is absolutely unclear why the song Ya Ya (Part 1) was translated as Приходи, дорогая (into Russian) and Идвай, скъпа (into Bulgarian), which roughly means Come To Me, Darling.

More late editions carry Bulgarian-language labels which show the misprints – there is letter "Ь" instead of letter "Ъ" in the band's name and in the song titles:
- БИТЬЛС (correct – БИТЛЪС),
- Тьга за една сянка (correct – Тъга за една сянка),
- Любимият ми е отвьд океана (correct – Любимият ми е отвъд океана),
- Ако ме оставиш, скьпа (correct – Ако ме оставиш скъпа),
- Раби, скьпа (correct – Раби, скъпа),
- Идвай, скьпа (correct – Идвай, скъпа).

The band's name on Russian-language labels is stated the same way as on Bulgarian-language labels – БИТЪЛС or БИТЬЛС (on more late releases). Actually, the band's name in Russian should be spelled as БИТЛЗ.
Also the Russian-language labels show other oddities in terms of Russian language.

The following sleeve variations by Balkanton are known:


 No. 

Sleeve

 Variation 

Front side

Back side

Fragment
of the image

 Variation 

Left
lower
        corner        

Central
lower part
(at the left)

Central
lower part
(at the right)

Right
lower
       corner       

1

var. 1a

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), front side – fragment

var. A

 Made in Bulgaria 

Цена 4 лева
(which means
Price 4 levs)

2

var. B

Худ. оформление − Дянко Дянков
(which means
 Cover design by Dyahnko Dyahnkov

Цена 4 лева

3

var. 1b

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side – fragment

var. B

Худ. оформление − Дянко Дянков

Цена 4 лева

4

var. C

Цена 6.00 лв.
(which means
Price 6.00 levs)

Худ. оформление − Дянко Дянков

5

var. D

Худ. оформление − Дянко Дянков


The back side of the sleeve says that this Bulgarian edition was "Manufactured under License from Polydor International GmbH West-Germany" [see Pic. 3]. And Polydor logo is seen on both sides of the sleeve above Balkanton logo. Also it is worthy of note that the name of Bulgarian company in the logo on the front side of the sleeve is stated by Cyrillic characters, but in the logo on the back side – by Roman characters [see Pic. 4, 5].

The back side of the sleeve shows the brief sleeve notes in Bulgarian [see Pic. 6] and tracklist in Bulgarian and English (listing the authorship and exact artists). The running time of each composition is stated only in English version. It is interesting that the notation of LP sides in English tracklist is stated in German – "Seite 1" and "Seite 2" [see Pic. 7, 8].

The sleeve was designed by Dyanko Dyankov [see Pic. 9].

The sleeves which show the printed price ("Цена 4 лева" or "Цена 6.00 лв.") on the back were manufactured for Bulgaria's domestic market. And the sleeves which carry the price 6 levs are more late releases.
The sleeves which show no price were manufactured by Balkanton for the export purposes.
In the Soviet Union LPs were sold in the sleeves of both types.

It is necessary to notice that some sleeves are cut not too accurately and the vertical black bar is absent at the left of their back sides [see Pic. 10, 11].

Labels may be of different size: 8,4 cm in diameter (the earlier releases) and 9,8 cm (the following releases), i.e. 3,3 in and 3,9 in, respectively.
Some labels (on both LPs' sides or on one side only) have a misprint in the prefix of the catalogue number – erroneous "BTK" is stated instead of correct "BTA" (var. yellow-2, var. yellow-4, var. yellow-5, var. yellow-5b).

Some non-Russian and non-Bulgarian collectors mistakenly name this Bulgarian release "BUMBAC" – trying to read Cyrillic album title "Биmълc" as if it is printed by Roman characters.

According to the sleeve design, West German LP THE BEATLES IN HAMBURG (Polydor, 2428 115) served as a source for this Bulgarian album. Aforecited German LP was released in 1977 by Polydor in cooperation with printed radio-TV magazine Funk Uhr in the record series with the general title ROTATION, under the running number 1 in rock'n pop category [see Pic. 12, 13].
And now it is clear why the notation of LP sides is stated in German.
For additional information about German issue refer to the page of THE BEATLES IN HAMBURG (Polydor 2428 115).



The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложи с песней My Bonnie в болгароязычном перечни песен

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложи с песней My Bonnie в англоязычном перечни песен
Pic. 1, 2. Fragments of the back side of the sleeve showing the song My Bonnie in Bulgarian-language and English-language tracklists

Рис. 1, 2. Фрагменты оборотной стороны обложи с песней My Bonnie в болгаро- и англоязычном перечнях песен


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложки (правая нижняя часть) с информацией о лицензионных правах
Pic. 3. Fragment of the back side of the sleeve (right lower part) showing the information about license rights

Рис. 3. Фрагмент оборотной стороны обложки (правая нижняя часть) с информацией о лицензионных правах


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложи с песней My Bonnie в болгароязычном перечни песен  The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложи с песней My Bonnie в англоязычном перечни песен
Pic. 4, 5. Polydor logo stated above Balkanton logo on the front (at the left) and on the back (at the right) sides of the sleeve

Рис. 4, 5. Логотип компании "Полидор" ("Polydor"), размещённый над логотипом фирмы "Балкантон", на лицевой (слева) и оборотной (справа) сторонах обложки


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложки с короткой аннотацией на болгарском языке
Pic. 6. Fragment of the back side of the sleeve showing the brief sleeve notes in Bulgarian

Рис 6. Фрагмент оборотной стороны обложки с короткой аннотацией на болгарском языке


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложки с обозначением стороны пластинки на немецком языке
(для перечня песен на английском языке)

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложки с обозначением стороны пластинки на немецком языке (для перечня песен
на английском языке)
Рис. 7, 8. Fragments of the back side of the sleeve showing the notation of LP sides in German (for the tracklist in English)

Pic. 7, 8. Фрагменты оборотной стороны обложки с обозначением сторон пластинки на немецком языке (для перечня песен на английском языке)


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - фрагмент оборотной стороны обложки (нижняя часть), где указан художник-оформитель этого издания
Pic. 9. Fragment of the back side of the sleeve (lower part) showing the designer of this edition

Рис. 9. Фрагмент оборотной стороны обложки (нижняя часть), где указан художник-оформитель этого издания


The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - аккуратно обрезанная обложка(фрагмент левого угла оборотной стороны)  The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) (BTA 1789) - не аккуратно обрезанная обложка (фрагмент левого угла оборотной стороны)
Pic. 10, 11. Accurately and not accurately cut sleeves (fragments of the left lower corner of the back side)

Рис. 10, 11. Аккуратно и не аккуратно обрезанные обложки (фрагменты левого нижнего угла оборотной стороны)


THE BEATLES IN HAMBURG LP by Polydor Rotation (2428 115) - cover. front  THE BEATLES IN HAMBURG LP by Polydor Rotation (2428 115) - cover, back
Pic. 12, 13. West German edition of THE BEATLES IN HAMBURG LP by Polydor in cooperation with the magazine Funk Uhr – sleeve, front and back sides

Рис. 12, 13. Немецкое (ФРГ) издание альбома THE BEATLES IN HAMBURG компании "Полидор" совместно с журналом "Funk Uhr" – обложка, лицевая и оборотная стороны



ПРИМЕЧАНИЕ:

Часть тиража этого альбома болгарская фирма "Балкантон" выпустила специально для экспорта в Советский Союз – этикетки таких пластинок имеют текст на русском языке.

На русско- и болгароязычных этикетках указан неправильный или неточный перевод некоторых песен альбома:


Исполнитель, название альбома, перечень песен

 Порядковые 
номера
песен
на каждой
из сторон

Оригинальные
издания

Издания фирмы "Балкантон"

Правильный
или более
привычный/точный
перевод на
русский язык

 Англоязычные 
этикетки

Болгароязычные
этикетки

Русскоязычные
этикетки

Исполнитель

The Beatles,
Tony Sheridan,
The Beat Brothers

Битълс,
Тони Шеридан,
Бийт Бръдърс

Битълс,
Тони Шеридан,
Бийт Брадерс

Название альбома

 различные названия 

   THE BEATLES   

БИТЪЛС или БИТЬЛС

БИТЪЛС

Перечень песен

 Сторона 1

1

 Ain't She Sweet

 Не е ли сладка

 Не прекрасна ли она

 Ну, разве она не мила?

2

 Cry For A Shadow

 Тъга за една сянка
 или
 Тьга за една сянка

 Мука о тени

 игра слов:
 Мольба о тени
 или
 Зов к (одному из группы
 The Shadows

3

 Let's Dance

 Да танцуваме

 Будем танцевать

 Давай танцевать
 или
 Давайте танцевать

4

 My Bonnie
 или
 My Bonnie Is Over The
 Ocean

 My Bonnie

 Любимият ми е отвъд океана 
 или
 Любимият ми е отвьд океана

 Любимый мой за океаном

 Моя милашка

5

 If You Love Me, Baby
 или
 If You Love Me, Baby
 (Take Out Some
 Insurance On Me, Baby)

 или
 If You Leave Me, Baby
 или
 If You Leave Me, Baby
 (Take Out Some
 Insurance On Me, Baby)

 If You Love Me, Baby
 (Take Out Some
 Insurance On Me, Baby) 

 Ако ме оставиш скъпа
 или
 Ако ме оставиш, скьпа

 Если оставишь меня,
 любимая

 Если ты уйдёшь от меня,
 детка (застрахуйся от
 меня, детка)

6

 What'd I Say

 Какво да кважа

 Что мне сказать

 Что я такого сказал?

 Сторона 2

1

 Sweet Georgia Brown

 Сладката Джорджия Браун

 Прекрасная Джорджия Браун 

 Прелестная Джорджия Браун 

2

 The Saints
 или
 The Saints (When The
 Saints Go Marching In)

неизвестно

 Светците

 Святые

 Святые (когда святые
 будут торжественно
 входить
[в город мира
 и счастья
])

3

 Ruby Baby

 Раби, скъпа
 или
 Раби, скьпа

 Раби, дорогая

 Детка по имени Руби
 или
 Крошка Руби

4

 Why
 или
 Why (Can't You Love
 Me Again)

 Why

 Защо

 Почему

 Почему?

5

 Nobody's Child

 Ничие дете

 Ничей ребенок

 Ничей ребёнок
 или
 Ничьё дитя

6

 Ya Ya (Part 1)

 Идвай, скъпа
 или
 Идвай, скьпа

 Приходи, дорогая

 Йа-йа (часть 1)


На оригинальных изданиях иногда указывается более полный (расширенный) вариант названия песни My Bonnie, а именно My Bonnie Lies Over The Ocean. Интересно, что в англоязычном перечне песен на обложке (и на англоязычных этикетках) указан укороченный вариант названия, а в болгароязычном перечне (и на болгаро- и русскоязычных этикетках) – полный вариант [см. Рис. 1, 2].

Название песни If You Leave Me Baby (Take Out Some Insurance on Me, Baby) на обложках и англоязычных этикетках напечатано с ошибкой: вместо слова "Leave" указано "Love". Причём, на болгарский и русский языки название переведено практически правильно, как будто перевод был сделан с оригинального названия. Правда, переведена только первая (главная) часть названия песни.

Вторая песня на стороне 2 на обложках указана как The Saints (When The Saints Go Marching In) (пока неизвестно, как она указана на англоязычных этикетках), но на болгаро- и русскоязычных этикетках дано укороченное (основное) название: Светците и Святые, соответственно.

При переводе с английского языка названия песни Ruby Baby на обложке, на болгаро- и русскоязычных этикетках почему-то было указано имя Раби, а не Руби (как в оригинальном названии).

И совершенно непонятно, почему название песни Ya Ya (Part 1), что означает Йа-йа (часть 1), было переведено как Идвай скъпа (Приходи, дорогая).

У более поздних изданий болгароязычные этикетки имеют опечатки – в названии группы и в названии песен вместо буквы "Ъ" напечатана буква "Ь":
- БИТЬЛС (правильно – БИТЪЛС),
- Тьга за една сянка (правильно – Тъга за една сянка),
- Любимият ми е отвьд океана (правильно – Любимият ми е отвъд океана),
- Ако ме оставиш, скьпа (правильно – Ако ме оставиш скъпа),
- Раби, скьпа (правильно – Раби, скъпа),
- Идвай, скьпа (правильно – Идвай, скъпа).

На русскоязычных этикетках название группы указано точно так же, как и на болгарских – БИТЪЛС или БИТЬЛС (у более поздних изданий). На самом деле, на русском языке название группы следовало бы писать как БИТЛЗ.
Также на русскоязычных этикетках много и других неточностей с точки зрения русского языка:
Ленон – правильно Леннон,
Харисон – правильно Харрисон,
Лий – правильно Ли (в оригинале Lee),
Бийт БрадерсБит Бразерз (в оригинале Beat Brothers),
Традициональная – такого слова в русском языке нет, правильно народная,
Сингълтон – правильно Синглтон (в оригинале Singleton),
Хол – правильно Холл (в оригинале Hall),
Бърни – правильно Берни (в оригинале Bernie),
Пинкхард – правильно Пинкард (в оригинале Pinkard),
Лийбър – правильно Либер (в оригинале Leiber),
Столор – правильно Столлер (в оригинале Stoller).

Известны следующие варианты обложек фирмы "Балкантон":


  

Обложка

 Вариант 

 Лицевая сторона 

Оборотная сторона

Фрагмент
изображения

 Вариант 

Левый
нижний
угол

Центральная
нижняя часть
(слева)

Центральная
нижняя часть
(справа)

Правый
нижний
угол

1

вар. 1a

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1a), front side – fragment

вар. A

 Made in Bulgaria 

 Цена 4 лева 

2

вар. B

Худ. оформление − Дянко Дянков

Цена 4 лева

3

вар. 1b

The Beatles – БИТЪЛС (Balkanton BTA 1789) - sleeve (var. 1b), front side – fragment

вар. B

Худ. оформление − Дянко Дянков

Цена 4 лева

4

вар. C

 Цена 6.00 лв. 

Худ. оформление − Дянко Дянков

5

вар. D

 Худ. оформление − Дянко Дянков 


На оборотной стороне обложки указано, что данное болгарское издание было произведено фирмой "Балкантон" по лицензии компании "Polydor International" [см. Рис. 3]. И логотип "Полидора" ("Polydor") виден на обеих сторонах обложки над логотипом "Балкантона". Также следует заметить, что название болгарской фирмы в логотипе на лицевой стороне обложки указано кириллицей, а в логотипе на оборотной стороне – латиницей [см. Рис. 4, 5].

На оборотной стороне обложки имеется короткая аннотация на болгарском языке [см. Рис 6], а также перечень песен на болгарском и английском языках (с указанием авторства и конкретных исполнителей). Время звучания каждой из композиций указано только в английской версии. Интересно, что в английском перечне песен обозначение сторон пластинки указано на немецком языке – "Seite 1" и "Seite 2" [см. Рис. 7, 8].

Художественное оформление обложки выполнил Дянко Дянков [см. Рис. 9].

Обложки, на оборотной стороне которых типографским способом указана цена ("Цена 4 лева" или "Цена 6.00 лв."), печатались для внутреннего рынка Болгарии. И обложки с ценой 6 левов являются более поздними изданиями.
Обложки, на которых цена не указана, фирма "Балкантон" печатала для экспортных нужд.
В Советском Союзе пластинки продавались как в одних, так и в других обложках.

Следует заметить, что некоторые обложки обрезаны не очень аккуратно, и на их оборотной стороне слева отсутствует чёрная вертикальная полоса [см. Рис. 10, 11].

Этикетки могут быть разного размера: диаметром 8,4 см (у ранних изданий) и 9,8 см (у последующих изданий), т.е. 3,3" и 3,9" соответственно.
Некоторые этикетки (на обеих сторонах пластинок или только на одной) имеют опечатку в префиксе каталожного номера – вместо правильного "ВТА" ошибочно указано "ВТК" (вар. yellow-2, вар. yellow-4, вар. yellow-5a, вар. yellow-5b).

Некоторые зарубежные коллекционеры ошибочно называют это болгарское издание "BUMBAC" ("БУМБАК") – пытаясь прочесть название альбома "Биmълc", указанное кириллицей, как будто бы оно напечатано латиницей.

Судя по оформлению обложки, источником для этого болгарского альбома послужил немецкий (ФРГ) диск-гигант THE BEATLES IN HAMBURG фирмы "Полидор" с каталожным номером 2428 115, выпущенный в 1977 году совместно с печатным телерадиожурналом "Funk Uhr" в серии пластинок с общим названием "ROTATION", под порядковым номером 1 в категории "rock'n pop" [см. Рис. 12, 13].
И теперь понятно, почему обозначение сторон пластинки на оборотной стороне обложки указано на немецком языке.
Дополнительную информацию о немецком издании смотрите на странице THE BEATLES IN HAMBURG (Polydor 2428 115).



Bookmark and Share


next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт