next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated October 15, 2017


#4.1-7


Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER

Майкл Джексон (с участием Пола Маккартни) – ТРИЛЛЕР



 Label (Company): Balkanton
 Country: Bulgaria
 Format: 12" LP
 Number of records: 1
 Catalogue number: BTA 11703
 Catalogue number of side 1: BTA 11703-A
 Catalogue number of side 2: BTA 11703-B
 Matrix number of side 1: see below
 Matrix number of side 2: see below
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1985

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:


  side 1 side 2
var. 1
BTA  11703  A  S2   7   85 N
BTA  11703  B  S2   9   85 N
var. 2
BTA  11703  A  S1   9   88
BTA  11703  B  S2   7   88N
var. 3
BTA  11703  A  S2   7   88N
BTA  11703  B  S2   7   88N


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


1-1 / 1-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) - sleeve (var. 1), front side   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) - sleeve (var. 1), back side (var. A)

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1), back side (var. A)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

art1-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) - sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (right lower corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (правый нижний угол)

1-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) - sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right lower corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right lower corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (правый нижний угол)

1

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – spine (var. 1)
Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх






LABELS

ЭТИКЕТКИ



1. Text in Russian

1. Текст на русском языке



1.1. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

1.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

1-1 / 1-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue/green-1), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue/green-1), side 2

Label (var. blue/green-1), side 1

Этикетка (вар. blue/green-1), сторона 1

 

Label (var. blue/green-1), side 2

Этикетка (вар. blue/green-1), сторона 2

1-1 / 1-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-1), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-1), side 2

Label (var. blue-1), side 1

Этикетка (вар. blue-1), сторона 1

 

Label (var. blue-1), side 2

Этикетка (вар. blue-1), сторона 2



1.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

1.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года







2. Text in Bulgarian

2. Текст на болгарском языке



2.1. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

2.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

germany1-1 / discogs5-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-2), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-2), side 2

Label (var. blue-2), side 1

Этикетка (вар. blue-2), сторона 1

 

Label (var. blue-2), side 2

Этикетка (вар. blue-2), сторона 2

germany2-1 /?

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-3), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-3), side 2

Label (var. blue-3), side 1

Этикетка (вар. blue-3), сторона 1

 

Label (var. blue-3), side 2

Этикетка (вар. blue-3), сторона 2

discogs1-1 / ?

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. multicoloured-1), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. multicoloured-1), side 2

Label (var. multicoloured-1), side 1

Этикетка (вар. multicoloured-1), сторона 1

 

Label (var. multicoloured-1), side 2

Этикетка (вар. multicoloured-1), сторона 2



2.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

2.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

balkanton1-1 / ?

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. orange-1), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. orange-1), side 2

Label (var. orange-1), side 1

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1

 

Label (var. orange-1), side 2

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2

net2-1 / ?

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-4), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-4), side 2

Label (var. blue-4), side 1

Этикетка (вар. blue-4), сторона 1

 

Label (var. blue-4), side 2

Этикетка (вар. blue-4), сторона 2






3. Text in English

3. Текст на английском языке



3.1. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

3.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

discogs2-1 / discogs2-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. green-1), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. green-1), side 2

Label (var. green-1), side 1

Этикетка (вар. green-1), сторона 1

 

Label (var. green-1), side 2

Этикетка (вар. green-1), сторона 2

discogs3-1 / discogs3-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-5), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-5), side 2

Label (var. blue-5), side 1

Этикетка (вар. blue-5), сторона 1

 

Label (var. blue-5), side 2

Этикетка (вар. blue-5), сторона 2



3.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

3.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

net1-1 / net1-2

Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-6), side 1   Michael Jackson (featuring Paul McCartney) – THRILLER (Balkanton ВТА 11703) – label (var. blue-6), side 2

Label (var. blue-6), side 1

Этикетка (вар. blue-6), сторона 1

 

Label (var. blue-6), side 2

Этикетка (вар. blue-6), сторона 2






SIDE 1:

N Title in Russian Time Original title and authors
       
3.  Это моя девушка 3:42  The Girl Is Mine (Michael Jackson)
       


NOTE:

A part of the printing run of this album was released by Bulgarian Balkanton company especially for the export to the Soviet Union – labels of such records show text in Russian language.

Design of the original edition is shown on Pic. 1, 2, 3.

On the back side of the Balkanton sleeves the tracklist is printed in English and in Bulgarian.

THRILLER includes the song The Girl Is Mine, featuring Paul McCartney (vocal), but neither labels nor sleeves say anything about McCartney [see Pic. 4].
The Russian-language labels show not very exact translation of the song title – Это моя девушка, which means This Is My Girl.
The Bulgarian-language labels also show not very exact translation of the song title – Те я моя, which means She Is Mine.

Bulgarian-language labels (var. blue-2 and var. blue-3) and the sleeve's spine (var. 1) show repeated misprint – there is letter "Ь" instead of letter "Ъ" in several words.

Two variations (sub-variations) of the back side of the sleeves are known:
var. A where the price 4.00 levs is listed – these sleeves were printed for Bulgaria's domestic market;
var. B where the price is absent – these sleeves were printed for the export purposes.

In the middle of 90s this Michael Jackson's album was released in Belarus – refer to the page of THRILLER by Beloton.



THRILLER LP by Epic – gatefold sleeve, back and front sides
Pic. 1. Original UK edition of THRILLER LP by Epic – gatefold sleeve, back and front sides

Рис. 1. Оригинал британского издания альбома THRILLER компании "Epic" – разворотная обложка, оборотная и лицевая стороны


THRILLER LP by Epic – gatefold sleeve, inside
Pic. 2. Original UK edition of THRILLER LP by Epic – gatefold sleeve, inside

Рис. 2. Оригинал британского издания альбома THRILLER компании "Epic" – разворотная обложка, внутренний разворот


THRILLER LP by Epic – inner sleeve for LP, front side  THRILLER LP by Epic – inner sleeve for LP, back side
Pic. 3. Original UK edition of THRILLER LP by Epic – inner sleeve for LP, front and back sides

Рис. 3. Оригинал британского издания альбома THRILLER компании "Epic" – внутренний пакет для пластинки, лицевая и оборотная стороны


Майкл Джексон – ТРИЛЛЕР LP by Балкантон ВТА 11703 – mention of the song The Girl Is Mine on the back side of the sleeve (with no Paul McCartney stated)

Майкл Джексон – ТРИЛЛЕР LP by Балкантон ВТА 11703 – mention of the song The Girl Is Mine on the back side of the sleeve (with no Paul McCartney stated)
Pic. 4. Mention of the song The Girl Is Mine on the back side of the sleeve (with no Paul McCartney stated)

Рис. 4. Упоминание песни The Girl Is Mine на оборотной стороне обложки (без указания Пола Маккартни)



ПРИМЕЧАНИЕ:

Часть тиража этого альбома болгарская фирма "Балкантон" выпустила специально для экспорта в Советский Союз – этикетки таких пластинок имеют текст на русском языке.

Оформление оригинального издания показано на Рис. 1, 2, 3.

На оборотной стороне обложек фирмы "Балкантон" перечень песен представлен на английском и болгарском языках.

Альбом THRILLER включает песню The Girl Is Mine, в записи которой принимал участие Пол Маккартни (вокал), но ни на этикетках, ни на обложках об этом ничего не сказано [см. Рис. 4].
На русскоязычных этикетках эта песня указана как Это моя девушка. Более точным переводом является Эта девушка – моя.
На болгароязычных этикетках также указан не совсем точный перевод песни: Те я моя, что означает Она моя.

Болгароязычные этикетки (вар. blue-2 и вар. blue-3) и корешок обложки (вар. 1) имеют повторяющуюся опечатку – в некоторых словах вместо буквы "Ъ" напечатана буква "Ь".

Известны два варианта (подварианта) оборотной стороны обложек:
вар. A, где указана цена 4.00 лева, – эти обложки печатались для внутреннего рынка Болгарии;
вар. B, где цена отсутствует, – эти обложки печатались для экспортных нужд.

В середине 90-х годов этот альбом Майкла Джексона был издан в Беларуси – смотрите страницу THRILLER фирмы "Белотон".



Bookmark and Share


next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт