next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал

Updated June 18, 2016


#4.1-8


John Lennon – IMAGINE

Джон Леннон – IMAGINE



 Label (Company): Balkanton
 Country: Bulgaria
 Format: 12" LP
 Number of records: 1
 Catalogue number: BTA 12502
 Catalogue number of side 1: BTA 12502-A
 Catalogue number of side 2: BTA 12502-B
 Matrix number of side 1: see below
 Matrix number of side 2: see below
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1989

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:


  side 1 side 2
var. 1
BTA  12502  A  S1   6   89
BTA  12502  B  S1   7   89N
var. 2
BTA  12502  A  S1   6   89   2
BTA  12502  B  S1   7   89N   1
var. 3
BTA  12502  A  S1   6   89   2-2
BTA  12502  B  S1   7   89N   2-2
var. 4
BTA  12502  A  S1   6   89   3-2
BTA  12502  B  S1   7   89N   2
var. 5
BTA  12502  A  S1   6-  89-  2-5
BTA  12502  B  S1   7   89N   1
var. 6
BTA  12502  A  S2  10   89
BTA  12502  B  S1   9   89
var. 7
BTA  12502  A  S2  10   89   1
BTA  12502  B  S2  10   89   2-1
var. 8
BTA  12502  A  S2  10   89   2-1
BTA  12502  B  S2  10   89   1
var. 9
BTA  12502  A  S2  10   89   1
BTA  12502  B  S2  10   89   2
var. 10
BTA  12502  A  S2  10   89   2-1
BTA  12502  B  S1   9   89   2
var. 11
BTA  12502  A  S2  10   89   3-1
BTA  12502  B  S2  10   89   2
var. 12
BTA  12502  A  S2   2   90N  1
BTA  12502  B  S1  10   89   2-1
var. 13
BTA  12502  A  S2   2   90N  1
BTA  12502  B  S1   2   90   2-1
var. 14
BTA  12502  A  S2   2   90N  2
BTA  12502  B  S1   2   90   3-1
var. 15
BTA  12502  A  S1   4   90   1
BTA  12502  B  S1   4   90   1
var. 16
BTA  12502  A  S1   4   90   2-1
BTA  12502  B  S1   4   90   2
var. 17
BTA  12502  A  S1   4   90   2-1
BTA  12502  B  S1   4   90   2-1
var. 18
BTA  12502  A  S1   4   90   2-2
BTA  12502  B  S1   4   90   2-2
var. 19
BTA  12502  A  S1   4   90   3-2
BTA  12502  B  S1   4   90   3-1
var. 20
BTA  12502  A  S1   4   90   5-2
BTA  12502  B  S1   4   90   3-1


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


7-1 / 7-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), front side   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. A)

Sleeve (var. 1), front side

Обложка (вар. 1), лицевая сторона

 

Sleeve (var. 1), back side (var. A)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)

7-2   =   vad3-2 + vad4-II

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right upper corner)  John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right upper corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (right upper corner), the price can be shifted

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A) – фрагмент (правый верхний угол), цена может быть сдвинута

2-2   =   vad1a-2 + vad1b-2 + vad1c-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. A) – fragment (right upper corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. B) – fragment (right upper corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B) – фрагмент (правый верхний угол)

vad5a-2 / discogs1-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (right upper corner)  John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragment (right upper corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. C) – fragments (right upper corner), the price can be shifted

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. C) – фрагменты (правый верхний угол), цена может быть сдвинута

shelest1-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (right upper corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (right upper corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. D) – фрагмент (правый верхний угол)

5-2   =   vad4-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) - sleeve (var. 1), back side (var. D) – fragment (right upper corner)
Sleeve (var. 1), back side (var. E) – fragment (right upper corner)

Обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. E) – фрагмент (правый верхний угол)

6

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – spine (var. 1)
Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

?

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – spine (var. 1)
Spine (var. 2) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) - обложка расположена лицевой стороной вверх






LABELS

ЭТИКЕТКИ



1. Text in Russian

1. Текст на русском языке



1.1. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

1.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года




1.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

1.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

4-1 / 4-2   =   vad1a-1 / vad1a-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-1a), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-1a), side 2

Label (var. blue-1a), side 1

Этикетка (вар. blue-1a), сторона 1

 

Label (var. blue-1a), side 2

Этикетка (вар. blue-1a), сторона 2

4-1 / 4-2   =   vad1a-1 / vad1a-2

 

Label (var. blue-1a), side 1 - fragment

Этикетка (вар. blue-1a), сторона 1 - фрагмент

 

Label (var. blue-1a), side 2 - fragment

Этикетка (вар. blue-1a), сторона 2 - фрагмент

vad1b-1 / vad1b-2

 

Label (var. blue-1b), side 1 - fragment

Этикетка (вар. blue-1b), сторона 1 - фрагмент

 

Label (var. blue-1b), side 2 - fragment

Этикетка (вар. blue-1b), сторона 2 - фрагмент

vad1c-1 / vad1c-2

 

Label (var. blue-1c), side 1 - fragment
(same as var. blue-1b)

Этикетка (вар. blue-1c), сторона 1 - фрагмент
(как вар. blue-1b)

 

Label (var. blue-1c), side 2 - fragment
(same as var. blue-1a)

Этикетка (вар. blue-1c), сторона 2 - фрагмент
(как вар. blue-1a)






2. Text in Bulgarian

2. Текст на болгарском языке



2.1. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

2.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года

ivan1-1 / ivan1-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-2), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-2), side 2

Label (var. blue-2), side 1

Этикетка (вар. blue-2), сторона 1

 

Label (var. blue-2), side 2

Этикетка (вар. blue-2), сторона 2

7-1 / 7-2   =   vad3-1 / vad3-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-3), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-3), side 2

Label (var. blue-3), side 1

Этикетка (вар. blue-3), сторона 1

 

Label (var. blue-3), side 2

Этикетка (вар. blue-3), сторона 2



2.2. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

2.2. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

vad4-1 / vad4-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-4), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-4), side 2

Label (var. blue-4), side 1

Этикетка (вар. blue-4), сторона 1

 

Label (var. blue-4), side 2

Этикетка (вар. blue-4), сторона 2






3. Text in English

3. Текст на английском языке



3.1. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

3.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года




3.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

3.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года

6-1 / 6-2   =   vadO-1 / vadO-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. orange-1), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. orange-1), side 2

Label (var. orange-1), side 1

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1

 

Label (var. orange-1), side 2

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2

5-1 / 5-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-5a), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. blue-5a), side 2

Label (var. blue-5a), side 1

Этикетка (вар. blue-5a), сторона 1

 

Label (var. blue-5a), side 2

Этикетка (вар. blue-5a), сторона 2

5-1 / 5-2

Label var. blue-5a, side 1 - fragment   Label var. blue-5a, side 2 - fragment

Label (var. blue-5a), side 1 - fragment

Этикетка (вар. blue-5a), сторона 1 - фрагмент

 

Label (var. blue-5a), side 2 - fragment

Этикетка (вар. blue-5a), сторона 2 - фрагмент

yakunin1-1 / ?

Label var. blue-5b, side 1 - fragment   Label var. blue-5b, side 2 - fragment

Label (var. blue-5b), side 1 - fragment

Этикетка (вар. blue-5b), сторона 1 - фрагмент

 

Label (var. blue-5b), side 2 - fragment

Этикетка (вар. blue-5b), сторона 2 - фрагмент

vad5c-1 / vad5c-1

Label var. blue-5c, side 1 - fragment   Label var. blue-5c, side 2 - fragment

Label (var. blue-5c), side 1 - fragment
(same as var. blue-5b)

Этикетка (вар. blue-5c), сторона 1 - фрагмент
(как вар. blue-5b)

 

Label (var. blue-5c), side 2 - fragment
(same as var. blue-5a)

Этикетка (вар. blue-5c), сторона 2 - фрагмент
(как вар. blue-5a)



3.3. Release year not listed, Bulgarian State Standard (БДС) not listed

3.3. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) не указан

discogs

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. multicolored-1), side 1   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – label (var. multicolored-1), side 2

Label (var. multicolored-1), side 1

Этикетка (вар. multicolored-1), сторона 1

 

Label (var. multicolored-1), side 2

Этикетка (вар. multicolored-1), сторона 2






SIDE 1:

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Представьте себе 2:59  Imagine (Lennon)
2.  Искалеченная душа 3:43  Crippled Inside (Lennon)
3.  Ревнивец 4:10  Jealous Guy (Lennon)
4.  Так трудно 2:22  It's So Hard (Lennon)
5.  Не пойду в солдаты, мама 6:01  I Don't Want To Be A Soldier (Lennon)

SIDE 2:

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Правды хочу 3:11  Give Me Some Truth (Lennon)
2.  О, моя любовь 2:40  Oh My Love (Lennon-Ono)
3.  Как можешь ты уснуть 5:29  How Do You Sleep? (Lennon)
4.  Не могу идти вперёд 3:37  How? (Lennon)
5.  О, Йоко 4:18  Oh Yoko! (Lennon)


NOTE:

A part of the printing run of this album was released by Bulgarian Balkanton company especially for the export to the Soviet Union – labels of such records show text in Russian language.

Russian-language and Bulgarian-language labels show incorrect or inexact translation of several songs of the album:


Artist, album title, tracklist

 Sequence 
numbers
of the
songs on
each side

Original
editions

Balkanton editions

Back translation
from Bulgarian
and Russian
into English

English–language
labels

Bulgarian–language
labels

Russian–language
labels

Artist

JOHN LENNON
 AND THE PLASTIC 
ONO BAND (with
The Flux Fiddlers)

     JOHN LENNON     

ДЖОН ЛЕНЬН

ДЖОН ЛЕННОН

Album title

IMAGINE

"IMAGINE"

Tracklist

 Side 1

1

 Imagine  Представи си  Представь себе  Imagine

2

 Crippled Inside  Саката душа  Искалеченная душа  Injury Of The Soul
 or
 Crippled Soul

3

 Jealous Guy  Ревнивец  Ревнивец  Jealous Man

4

 It's So Hard  Толкова е трудно  Так трудно  It's So Hard
 or
 So Hard

5

 I Don't Want To Be A Soldier  Не, аз войник не ще да бьда, мамо   Не пойду в солдаты, мама   No, I Won't Be A Soldier, Mama
 or
 I Won't Become A Soldier, Mama 
 Side 2

1

 Give Me Some Truth  Дайте ми правда  Правды хочу  Give Me Truth
 or
 I Want Truth

2

 Oh My Love  О, моя обич  О, моя любовь  Oh My Love

3

 How Do You Sleep?  Как можеш да заспиш
 (with no question mark)
 Как можешь ты уснуть
 (with no question mark)
 How Can You Sleep
 or
 How Can You Fall Asleep

4

 How?  Как напред да крача  Не могу идти вперёд  Like A Step Forward
 or
 I Can't Go Forward

5

 Oh Yoko!  Oh, Yoko !
 (with comma
 and space before
 exclamation mark)
 О, Йоко
 (with no exclamation mark)
 О, Йоко
 (with no exclamation mark)
 Oh Yoko

Original editions sometimes show more complete (extended) version of the title of I Don't Want To Be A Soldier – such as I Don't Want To Be A Soldier Mama, I Don't Want To Die.

The Russian and Bulgarian translations of How Do You Sleep? look very unusual – the song is listed as Как можешь ты уснуть (in Russian) and Как можеш да заспиш (in Bulgarian), which means How Can You Fall Asleep and How Can You Sleep, respectively.
And it is absolutely unclear why the song How? was translated as Не могу идти вперёд (into Russian) and Как напред да крача (into Bulgarian), which means I Can't Go Forward and Like A Step Forward, respectively.

Side 2 of English-language labels carries the authorship: "All songs by John Lennon except Oh My Love by John Lennon and Yoko Ono" (some labels have the song Oh My Love shown with quotation marks of different type). On Russian-language and Bulgarian-language labels the authorship is not listed.

All found to date Bulgarian-language labels show the misprints – there is letter "Ь" instead of letter "Ъ" in John's surname and in the title of one of the songs:

ЛЕНЬН (correct — ЛЕНЪН),
Не, аз войник не ще да бьда, мамо (correct — Не, аз войник не ще да бъда, мамо).

Design of the original UK edition You can see on Pic. 1, 2, 3, 4.

At the lower left part of the back side of Bulgarian sleeves [see Pic. 5] it is stated that LP was manufactured under license by Balkanton [see Pic. 6]. But nothing said under license from which exact company.
The same information is also listed on the labels.

Several variations of the back side of the sleeve are known. They have different pseudo stickers in the right upper corner:


 No. 

Pseudo sticker

 Variation 

Main
 (background) 
colour

 Colour
of the
 inscriptions 

 Balkanton 
logo

Catalogue
number
of LP
 (BTA 12502) 

Price

Note

1

var. A

blue

black

listed
by Roman
characters

listed

6.00 лв.

 

2

var. B

not listed

 

3

var. C

80 Kcs

 

4

var. D

black

golden

6.00 лв.

printed over
 pseudo sticker 
var. C

5

var. E

not listed
 (the price is replaced 
by two little stars)


The sleeve's back side variations have been named after the variations of pseudo stickers featured on them.
Sleeves with var. A of the back side, which show the price 6.00 levs on the blue pseudo sticker, were printed for Bulgaria's domestic market.
Sleeves with var. B of the back side, which don't show the price on the blue pseudo sticker, were printed by Balkanton for the export purposes. And these sleeves were made by overlaying the pseudo sticker of var. A with a blue patch concealing the price – on closer examination, You can notice such a patch on some (not all) copies of the sleeves of this variation [Pic. 7].
Sleeves with var. C of the back side, which show the typographically stated price 80 Czechoslovakian korunas ("80 Kcs") on the blue pseudo sticker, were printed especially for the export to Czechoslovakia. And such pseudo stickers show more thin and sharp inscriptions (logo and catalogue numbers). The only found to date copy of this edition had a record carrying labels with English text (var. blue-3).
Sleeves with var. D of the back side, which show the price 6.00 levs on the black pseudo sticker, were printed for Bulgaria's domestic market.
Sleeves with var. E of the back side, which don't show the price on the black pseudo sticker (the price is replaced by two little stars), were printed by Balkanton for the export purposes.
It should be noted that the black pseudo stickers (var. D and var. E) were printed over the blue pseudo stickers of var. C. If You look carefully, You can see that inscriptions of the initial variation bleed through the black background, including the price in Czechoslovakian korunas [see Pic. 8]. Most likely Balkanton printed too large amount of "Czechoslovakian" sleeves and decided in this wise to redirect excess copies both to the domestic market (with pseudo sticker var. D) and for the export to the other countries now (with pseudo sticker var. E).

In most cases sleeves of LPs sold in the Soviet Union (mainly they were the sleeves with var. B and var. E of the back side) had a handwritten shop's price 4 rub. [see Pic. 9] and records carried labels with Russian text. But sometimes records with labels showing English text were come across as well.

You can find sleeves made both of quality smooth cardboard and of rough "fleecy" cardboard.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 10, 11, 12, 13, 14].

When identifying label variations the attention should be paid to the line, where Bulgarian State Standard (БДС) is stated. So labels of sides 1 of var. blue-1a and var. blue-5a show usual spaces between printed characters:
"БДС  4648-88",
but var. blue-1b and var. blue-5b – increased spaces between some characters:
"Б Д С  46 48-88".
Records with labels of var. multicolored-1 were released in 1991 or 1992 – in the twilight of Balkanton's vinyl era. By now they didn't carry Bulgarian State Standard (БДС) and company's name was stated as Balkanton Trading Ltd. These records have lettering "JOHN LENNON IMAGINE" scratched on dead wax in addition to matrix numbers.

You can find spine (var. 1) of two types: usual and pinched on both sides [see Pic. 15].

IMAGINE was also released in the USSR in 1977 by Melodiya (refer to the main page of IMAGINE (Melodiya)) and in Russia in 1993 by AnTrop (refer to the page of IMAGINE (test pressing) (AnTrop)).



Original UK version of IMAGINE LP by Apple – sleeve, front side  Original UK version of IMAGINE LP by Apple – sleeve, back side
Pic. 1. Original UK version of IMAGINE LP by Apple – sleeve, front and back sides

Рис. 1. Оригинал британской версии альбома IMAGINE компании "Apple" – обложка, лицевая и оборотная стороны


Original UK version of IMAGINE LP by Apple – color inner sleeve, front side  Original UK version of IMAGINE LP by Apple – color inner sleeve, back side
Pic. 2. Original UK version of IMAGINE LP by Apple – inner sleeve, front and back sides

Рис. 2. Оригинал британской версии альбома IMAGINE компании "Apple" – внутренний пакет, лицевая и оборотная стороны


Original UK version of IMAGINE LP by Apple – poster, front side
Pic. 3. Original UK version of IMAGINE LP by Apple – postcard [postcard size approximately is 9,9 x 15,2 cm (3,9 x 6,0 inches)]

Рис. 3. Оригинал британской версии альбома IMAGINE компании "Apple" – почтовая открытка [размер открытки приблизительно 9,9 x 15,2 cm (3,9 x 6,0 дюймов)]


Original UK version of IMAGINE LP by Apple – poster, front side
Pic. 4. Original UK version of IMAGINE LP by Apple – one sided poster, front side [poster size approximately is 58,5 x 83,5 cm (23,1 x 32,8 inches)]

Рис. 4. Оригинал британской версии альбома IMAGINE компании "Apple" – односторонний постер (плакат), лицевая сторона [размер постера приблизительно 58,5 x 83,5 см (23,1 x 32,8 дюймов)]

5-2clean

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment
Pic. 5. "Made in Bulgaria" stated in the right lower corner of the back side of the sleeve

Рис. 5. Надпись "Made in Bulgaria" в правом нижнем углу оборотной стороны обложки

5-2clean

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment
Pic. 6. "Manufactured under license by Balkanton" stated in the left lower part of the back side of the sleeve

Рис. 6. Надпись "Manufactured under license by Balkanton" в левой нижней части оборотной стороны обложки

shelest3-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment
Pic. 7. Pseudo sticker of var. B with a blue patch, which conceals the price

Рис. 7. Псевдостикер вар. B с голубой заплатой, скрывающей цену

shelest1-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, black pseudo stickers

5-2clean and shelest2-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, black pseudo stickers  John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, black pseudo stickers
Pic. 8. Black pseudo stickers (var. D and var. E) with the bleeding through inscriptions of the initial blue pseudo stickers of var. C

Рис. 8. Чёрные псевдостикеры (вар. D и вар. E) с проступающими надписями от исходных голубых псевдостикеров вар. C

5-2 and vad2-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment with price     John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment with price

3-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment with price

6-2

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – back cover, fragment with price

vad1-1

John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – front cover, fragment with price
Pic. 9. Handwritten shop's price 4 rub. on the back and front sides of the sleeves (some examples)

Рис. 9. От руки проставленная в магазине цена 4 руб. на оборотной и лицевой сторонах обложек (несколько примеров)

7 and ivan1
John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. A of the back side John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. A of the back side

Pic. 10. Color tints of the sleeves carrying var. A of the back side

Рис. 10. Цветовые оттенки обложек с вар. A оборотной стороны

2 and 6 and 3 and vad1
John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. B of the back side John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. B of the back side John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. B of the back side
2 and 6 and 3 and vad1
John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. B of the back side John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. B of the back side

Pic. 11. Color tints of the sleeves carrying var. B of the back side

Рис. 11. Цветовые оттенки обложек с вар. B оборотной стороны

?   shelest1
John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. C of the back side   John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. D of the back side

Pic. 12. Color tints of the sleeves

carrying var. C of the back side

Рис. 12. Цветовые оттенки обложек
с вар. C оборотной стороны

 

Pic. 13. Color tints of the sleeves carrying
var. D of the back side

Рис. 13. Цветовые оттенки обложек
с вар. D оборотной стороны

5 and shelest2
John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. E of the back side John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – color tint of the sleeve carrying var. E of the back side

Pic. 14. Color tints of the sleeves carrying var. E of the back side

Рис. 14. Цветовые оттенки обложек с вар. E оборотной стороны


John Lennon - IMAGINE (Balkanton ВТА 12502) – two types of the spine (var. 1): usual (above) and pinched (below) – fragments (right sides)
Pic. 15. Two types of the spine (var. 1): usual (above) and pinched (below) – fragments (right sides)

Рис. 15. Два вида корешка (вар. 1): обычный (сверху) и прищемлённый (снизу) – фрагменты (правые стороны)



ПРИМЕЧАНИЕ:

Часть тиража этого альбома болгарская фирма "Балкантон" выпустила специально для экспорта в Советский Союз – этикетки таких пластинок имеют текст на русском языке.

На русско- и болгароязычных этикетках указан неправильный или неточный перевод некоторых песен альбома:


Исполнитель, название альбома, перечень песен

 Порядковые 
номера
песен на
каждой
из сторон
 

Оригинальные
издания

Издания фирмы "Балкантон"

Правильный
или более
привычный/точный
перевод на
русский язык

 Англоязычные 
этикетки

Болгароязычные
этикетки

Русскоязычные
этикетки

Исполнитель

JOHN LENNON
 AND THE PLASTIC 
ONO BAND (with
The Flux Fiddlers)

JOHN LENNON

ДЖОН ЛЕНЬН

ДЖОН ЛЕННОН

Название альбома

IMAGINE

"IMAGINE"

Перечень песен

 Сторона 1

1

 Imagine

 Представи си

 Представь себе

 Представьте

2

 Crippled Inside

 Саката душа

 Искалеченная душа

 С изъяном в душе
 (буквально
 Покалеченный внутри)

3

 Jealous Guy

 Ревнивец

 Ревнивец

 Ревнивый парень

4

 It's So Hard

 Толкова е трудно

 Так трудно

 Это так трудно

5

 I Don't Want To Be A Soldier

 Не, аз войник не ще да бьда, мамо 

 Не пойду в солдаты, мама  

 Не хочу быть солдатом

 Сторона 2

1

 Give Me Some Truth

 Дайте ми правда

 Правды хочу

 Дайте мне немного правды 

2

 Oh My Love

 О, моя обич

 О, моя любовь

 О, любовь моя

3

 How Do You Sleep?

 Как можеш да заспиш
 (без вопросительного знака)

 Как можешь ты уснуть
 (без вопросительного знака)

 Как тебе спится?

4

 How?

 Как напред да крача

 Не могу идти вперёд

 Как?

5

 Oh Yoko!

 Oh, Yoko !
 (с запятой и
 пробелом перед
 восклицательным 
 знаком)

 О, Йоко
 (без восклицательного знака)

 О, Йоко
 (без восклицательного
 знака)

 О, Йоко!


На оригинальных изданиях иногда указывается более полный (расширенный) вариант названия песни I Don't Want To Be A Soldier, а именно I Don't Want To Be A Soldier Mama, I Don't Want To Die.

Очень непривычным выглядит перевод на русский язык песни How Do You Sleep?, которая указана в виде фразы Как можешь ты уснуть.
И совершенно непонятно, почему песня How? (Как?) была переведена как Не могу идти вперёд.

На стороне 2 англоязычных этикеток указано авторство песен: "All songs by John Lennon except Oh My Love by John Lennon and Yoko Ono" (на некоторых этикетках песня Oh My Love взята в кавычки другого вида). На русско- и болгароязычных этикетках авторство не указано.

Все, найденные к сегодняшнему дню, болгароязычные этикетки имеют опечатки – в фамилии Джона и в названии одной из песен вместо буквы "Ъ" напечатана буква "Ь":

ЛЕНЬН (правильно — ЛЕНЪН),
Не, аз войник не ще да бьда, мамо (правильно — Не, аз войник не ще да бъда, мамо).

Оформление оригинального английского издания можно увидеть на Рис. 1, 2, 3, 4.

На оборотной стороне болгарских обложек [Рис. 5], в левой нижней части, указано, что пластинка произведена фирмой "Балкантон" по лицензии [см. Рис. 6]. Но не сказано, по лицензии какой конкретно компании. Такая же информация помещена и на этикетках.

Известны несколько вариантов оборотной стороны обложек, которые имеют различные псевдостикеры (псевдонаклейки) в правом верхнем углу:


  

Псевдостикер (псевдонаклейка)

 Вариант 

Основной
 (фоновый) 
цвет

Цвет
надписей

 Логотип
фирмы
 "Балкантон" 

Каталожный
номер
пластинки
 (BTA 12502) 

Цена

Примечание

1

вар. A

голубой

чёрный

указан
латиницей

указан

6.00 лв.

 

2

вар. B

не указана

 

3

вар. C

80 Kcs

 

4

вар. D

чёрный

 золотистый 

6.00 лв.

 напечатан поверх 
псевдостикера
вар. C

5

вар. E

не указана
 (две маленькие звёзды 
заменяют цену)


Вариантам оборотной стороны обложек присвоены названия вариантов псевдостикеров, размещённых на них.
Обложки с вар. A оборотной стороны, у которых на голубом псевдостикере указана цена 6.00 левов, печатались для внутреннего рынка Болгарии.
Обложки с вар. B оборотной стороны, у которых на голубом псевдостикере цена не указана, фирма "Балкантон" печатала для экспортных нужд. Причём, эти обложки были сделаны путём наложения на псевдостикер вар. А голубой заплаты, скрывающей цену – на некоторых (не всех) экземплярах этого варианта обложки, при внимательном рассмотрении, можно заметить такую заплату [см. Рис. 7].
Обложки с вар. C оборотной стороны, у которых на голубом псевдостикере типографским способом указана цена 80 чехословацких крон ("80 Kcs"), печатались специально для экспорта в Чехословакию. И такие псевдостикеры имеют более тонкие и отчётливые надписи (логотипа и каталожного номера). Единственный, найденный на сегодня, экземпляр такого издания имел пластинку с этикетками на английском языке (вар. blue-3).
Обложки с вар. D оборотной стороны, у которых на чёрном псевдостикере указана цена 6.00 левов, печатались для внутреннего рынка Болгарии.
Обложки с вар. E оборотной стороны, у которых на чёрном псевдостикере цена не указана (её заменяют две маленькие звезды), фирма "Балкантон" печатала для экспортных нужд.
Следует заметить, что чёрные псевдостикеры (вар. D и вар. E) были напечатаны поверх голубых псевдостикеров вар. C. Если внимательно присмотреться, можно заметить, что на чёрном фоне проступают надписи от исходного варианта, в том числе цена в чехословацких кронах [см. Рис. 8]. Скорей всего, фирма "Балкантон" напечатала слишком большое количество "чехословацких" обложек и решила таким способом перенаправить лишние экземпляры как на внутренний рынок (с псевдостикером вар. D), так и на экспорт уже в другие страны (с псевдостикером вар. E).

В большинстве случаев на обложках пластинок, продававшихся в Советском Союзе (в основном, это были обложки с вар. B и вар. E оборотной стороны), в магазинах от руки была проставлена цена 4 руб. [см. Рис. 9], а пластинки имели этикетки на русском языке. Но иногда попадались пластинки с этикетками и на английском языке.

Можно встретить обложки, сделанные как из качественного гладкого картона, так и из грубого "ворсистого" картона.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 10, 11, 12, 13, 14].

При определении вариантов этикеток следует обращать внимание на то, как напечатана строка, указывающая Болгарский Государственный Стандарт (БДС). Так, этикетки стороны 1 вар. blue-1a и вар. blue-5a имеют обычные интервалы между печатными знаками:
"БДС  4648-88",
а вар. blue-1b и вар. blue-5b – между некоторыми знаками увеличенные интервалы:
"Б Д С  46 48-88".
Пластинки с этикетками вар. multicolored-1 были выпущены в 1991 или 1992 году – на закате виниловой эры фирмы "Балкантон". На них уже не указан Болгарский Государственный Стандарт (БДС), а название фирмы представлено как "Balkanton Trading Ltd". У этих пластинок на зеркале винила в дополнение к матричным номерам нацарапано "JOHN LENNON IMAGINE".

Можно встретить корешок (вар. 1) двух видов: обычный и прищемлённый с обеих сторон [см. Рис. 15].

Альбом IMAGINE был также издан в СССР в 1977 году фирмой "Мелодия" (см. главную страницу IMAGINE ("Мелодия")) и в России в 1993 году фирмой "АнТроп" (см. страницу IMAGINE (test pressing) ("АнТроп")).



Bookmark and Share


next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал