next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated June 13, 2017


#4.1-6


The Beatles – LOVE SONGS   [2LP-set]

"Битлз" – ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ   [комплект из 2-х пластинок]



 Label (Company): Balkanton
 Country: Bulgaria
 Format: 12" LP
 Number of records: 2
 Catalogue number: BTA 1141/42
 Catalogue number of side 1: BTA 1141-I or BTA 1141-A
 Catalogue number of side 2: BTA 1141-II or BTA 1141-B
 Catalogue number of side 3: BTA 1142-III or BTA 1142-?
 Catalogue number of side 4: BTA 1142-IV or BTA 1142-?
 Matrix number of side 1: see below
 Matrix number of side 2: see below
 Matrix number of side 3: see below
 Matrix number of side 4: see below
 Mono or Stereo: Stereo
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1983

Known matrix numbers and their combinations:

Известные матричные номера и их сочетания:


  side 1 side 2 side 3 side 4
var.  1
BTA  1141  A2  S  7  83 N  1
BTA  1141  B1  S  7  83 N  2-1
BTA  1142  A2  S  9  83 N  2-1
BTA  1142  B2  S  9  83 N  2-1
var.  2
BTA  1141  A2  S  7  83 N  1
BTA  1141  B1  S  7  83 N  2-1
BTA  1142  A1      7  83SN  2-2
BTA  1142  B1  S  7  83 N  2-2
var.  3
BTA  1141  A2  S  7  83 N  2-2
BTA  1141  B1  S  7  83 N  2-2
BTA  1142  A2  S  5  83 N  2-1
BTA  1142  B2  S  9  83 N  1
var.  4
BTA  1141  A2  S  9  83 N  2-2
BTA  1141  B1  S  9  83 N  2
BTA  1142  A2  S  9  83 N  2-2
BTA  1142  B2  S  9  83 N  2-2
var.  5
BTA  1141  A2  S  7  83 N  2-2
BTA  1141  B1  S  7  83 N  2-2
BTA  1142  A1      7  83SN  2-2
BTA  1142  B1  S  7  84 N  2-2
var.  6
BTA  1141  A2  S  9  83 N  2-2
BTA  1141  B2  S  9  83 N  2 1141
BTA  1142  A2  S  9  83 N  3-1
BTA  1142  B3  S  6  84 W  2-1
var.  7
BTA  1141  A3  S  6  84 W
BTA  1141  B2  S  9  83 Λ
BTA  1142  A3  S  6  84 W
BTA  1142  B3  S  6  84 W
var.  8
BTA  1141  A3  S  6  84 W  1
BTA  1141  B2  S  9  83  Λ  1
BTA  1142  A3  S  6  84 W  2
BTA  1142  B3  S  6  84 W  4-2
var.  9
BTA  1141  A3  S  6  84 W  2
BTA  1141  B3    6  4 W  2-2
BTA  1142  A3  S  6  84 W  1
BTA  1142  B2  S  9  83 N  2-2
var. 10
BTA  1141  A4  S  9  84 W  2-1
BTA  1141  B3  S  6  84 W  2
BTA  1142  A3  S  6  84 W  3-1
BTA  1142  B4  S  9  84 W  4-2
var. 11
BTA  1141  A4  S  9  84 W  2-1
BTA  1141  B3  S  6  84 W  3-2
BTA  1142  A4  S  9  84 W  2
BTA  1142  B3  S  6  84 W  2-1
var. 12
BTA  1141  A4  S  9  84 W  4-2
BTA  1141  B3  S  6  84 W  2-2
BTA  1142  A4  S  9  84 W  3-2
BTA  1142  B4  S  9  84 W  3-2
var. 13
BTA  1141  A4  S 9  84 W  1
BTA  1141  B4  S 9  84 W  1
BTA  1142  A5  S 1  85 W  1
BTA  1142  B4  S 9  84 W  4-2
var. 14
BTA  1141  A8  S  2  85 W  1
BTA  1141  B8  S  2  85 W  4-2
BTA  1142  A5  S  1  85 W  1
BTA  1142  B5  S  1  85 W  2
var. 15
BTA  1141  A8  S  2  85 W  2
BTA  1141  B8  S  2  85 W  2
BTA  1142  A5  S  1  85 W  3-1
BTA  1142  B5  S  1  85 W  3-2
var. 16
BTA  1141  A8  S  2  85 W  3-1
BTA  1141  B8  S  2  85 W  3-1
BTA  1142  A5  S  1  85 W  2-2
BTA  1142  B5  S  1  85 W  4-2
var. 17
BTA  1141  A8  S  2  85 W  4-1
BTA  1141  B8  S  2  85 W  4-1
BTA  1142  A5  S  1  85 W  3-2
BTA  1142  B5  S  1  85 W  3-1
var. 18
BTA  1141  A8  S  2  85 W  5-1
BTA  1141  B8  S  2  85 W  7-2
BTA  1142  A   S1  12  85  N  2-2
BTA  1142  B   S2  3  86 N  2-1
var. 19
BTA  1141  A8  S  2  85 W  6-2
BTA  1141  B8  S  2  85 W  2-1
BTA  1142  A5  S  1  85 W  3-1
BTA  1142  B5  S  1  85 W  5-1
var. 20
BTA  1141  A8  S  2  85 W  7-1
BTA  1141  B8  S  2  85 W  2-1
BTA  1142  A5  S  1  85 W  3-4
BTA  1142  B5  S  1  85 W  3-4
var. 21
BTA  1141  A  S1  3  86 N  1
BTA  1141  B8  S2  3  85 N  4-2
BTA  1142  A  S2  5  86 N  2
BTA  1142  B  S3  9  86 N  2-2
var. 22
BTA  1141  A  S1  3  86 N  1
BTA  1141  B  S3  9  86 N  1
BTA  1142  A  S3  9  86 N  1
BTA  1142  B  S2  3  86 N  2-1
var. 23
BTA  1141  A  S1  3  86 N  1
BTA  1141  B  S4  10  86 N  2-1
BTA  1142  A  S3  9  86 N  1
BTA  1142  B  S2  5  86 N  1
var. 24
BTA  1141  A  S1  3  86 N  2-1
BTA  1141  B8  S  2  85 W  5-1
BTA  1142  A  S2  5  86 N  1
BTA  1142  B  S2  3  86 N  2-1
var. 25
BTA  1141  A  S3  9  86 N  2X
BTA  1141  B8  S  2  85 W  6-2
BTA  1142  A  S2  5  86 N  2
BTA  1142  B  S2  5  86 N  1  2
var. 26
BTA  1141  A  S3  9  86 N  2-1
BTA  1141  B4  S  9  84 W  2-2
BTA  1142  A  S2  5  86 N  2
BTA  1142  B  S2  5  88 N  1 2
var. 27
BTA  1141  A  S3  9  86 N
BTA  1141  B  S3 9  86 N
BTA  1142  A  S3  9  86 N
BTA  1142  B  S3  9  86 N
var. 28
BTA  1141  A  S3  9  86 N  2-2
BTA  1141  B  S4  10  86 N  3-2
BTA  1142  A  S3  9  86 N  2-1
BTA  1142  B  S3  9  86 N  2-2
var. 29
BTA  1141  A  S3  9  86 N  3-2
BTA  1141  B4  S  9   84 W  2-2
BTA  1142  A  S3  9  86 N  3-1
BTA  1142  B  S2  5  86 N  2
var. 30
BTA  1141  A  S4  10  86 N  2-1
BTA  1141  B  S4  10  86 N  3-1
BTA  1142  A  S3  9  86 N  2-
BTA  1142  B  S2  5  86 N  1
var. 31
BTA  1141  A  S1  6  88 N  1
BTA  1141  B  S1  6  8 N  1
BTA  1142  A  S4  6  88 N  2-2
BTA  1142  B  S3  6  88 N  2-2


Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения






SLEEVES

ОБЛОЖКИ


vad3-1 / vad3-2

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 1), front side   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 1), back side (var. A)

Gatefold sleeve (var. 1), front side

Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона

 

Gatefold sleeve (var. 1), back side (var. A)

Разворотная обложка (вар. 1),
оборотная сторона (вар. A)

vad3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 1), front side – fragment (central lower part)
Gatefold sleeve (var. 1), front side – fragment (central lower part)

Разворотная обложка (вар. 1), лицевая сторона (центральная нижняя часть)

vad3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 1), back side (var. A) –
fragment (central lower part) The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 1), back side (var. A and var. B) –
fragment (right lower part)

Gatefold sleeve (var. 1), back side (var. A)
– fragment (central lower part)

Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. A)
– фрагмент (центральная нижняя часть)

Gatefold sleeve (var. 1),
back side (var. A and var. B)
– fragment (right lower part)

Разворотная обложка
(вар. 1), оборотная сторона
(вар. A и вар. B) –
фрагмент (правая нижняя
часть)

2

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 1), back side (var. B) –
fragment (central lower part)  

Gatefold sleeve (var. 1), back side (var. B)
– fragment (central lower part)

Разворотная обложка (вар. 1), оборотная сторона (вар. B)
– фрагмент (центральная нижняя часть)

 

ivan7

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 1), inside (var. CYR.)
Gatefold sleeve (var. 1), inside (var. CYR.)

Разворотная обложка (вар. 1), внутренний разворот (вар. CYR.)

ivan7

  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 1), inside (var. CYR.) –
fragment (right lower corner)
 

Gatefold sleeve (var. 1),
inside (var. CYR.)
– fragment (right lower corner)

Разворотная обложка (вар. 1),
внутренний разворот (вар. CYR.)
- фрагмент (правый нижний угол)

2

  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 1), inside (var. ROM.) –
fragment (right lower corner)
 

Gatefold sleeve (var. 1),
inside (var. ROM.)
– fragment (right lower corner)

Разворотная обложка (вар. 1),
внутренний разворот (вар.ROM.)
- фрагмент (правый нижний угол)





ivan1-1 / ivan1-2

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 2), front side   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 2), back side (var. A)

Gatefold sleeve (var. 2), front side

Разворотная обложка (вар. 2), лицевая сторона

 

Gatefold sleeve (var. 2), back side (var. A)

Разворотная обложка (вар. 2),
оборотная сторона (вар. A)

ivan1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - sleeve (var. 2), front side – fragment (central lower part)
Gatefold sleeve (var. 2), front side – fragment (central lower part)

Разворотная обложка (вар. 2), лицевая сторона – фрагмент (центральная нижняя часть)

ivan1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 2), back side (var. A) –
fragment (central lower part) The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 2), back side (var. A and var. B) –
fragment (right lower part)

Gatefold sleeve (var. 2),
back side (var. A) –
fragment (central lower part)

Разворотная обложка
(вар. 2), оборотная сторона
(вар. A) – фрагмент
(центральная нижняя часть)

Gatefold sleeve (var. 2), back side (var. A and var. B)
– fragment (right lower part)

Разворотная обложка (вар. 2), оборотная сторона (вар. A и вар. B)
– фрагмент (правая нижняя часть)

1clean

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 2), back side (var. B) –
fragment (central lower part)  

Gatefold sleeve (var. 2),
back side (var. B) –
fragment (central lower part)

Разворотная обложка
(вар. 2), оборотная сторона
(вар. B) – фрагмент
(центральная нижняя часть)

 

1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) - gatefold sleeve (var. 2), inside (var. ROM.)
Gatefold sleeve (var. 2), inside (var. ROM.)

Разворотная обложка (вар. 2), внутренний разворот (вар. ROM.)

1

  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – gatefold sleeve (var. 2), inside (var. ROM.) –
fragment (right lower corner)
 

Gatefold sleeve (var. 2),
inside (var. ROM.)
– fragment (right lower corner)

Разворотная обложка (вар. 2),
внутренний разворот (вар. ROM.)
- фрагмент (правый нижний угол)





2

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – spine (var. 1)
Spine (var. 1 – of gatefold sleeves (var. 1)) - the front side of the gatefold sleeve up

Корешок (вар. 1 – у разворотных обложек (вар. 1)) - разворотная обложка расположена лицевой стороной вверх

1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – spine (var. 2)
Spine (var. 2 – of gatefold sleeves (var. 2)) - the front side of the gatefold sleeve up

Корешок (вар. 2 – у разворотных обложек (вар. 2)) - разворотная обложка расположена лицевой стороной вверх






LABELS

ЭТИКЕТКИ



1. Text in Russian

1. Текст на русском языке



1.1. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

1.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года


ivan3-1 / ivan3-2 / ivan3-3 / ivan3-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-1), side 4

Label (var. orange-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

2-1 / 2-2 / 2-3 / 2-4   =   vad9-1 / vad9-2 / vad9-3 / vad9-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-1), side 4

Label (var. red-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

? / ? / vad4-3 / vad4-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-2), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-2), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-2), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-2), side 4

Label (var. red-2), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-2), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-2), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-2), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-2), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-2), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-2), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-2), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

shelest3-1 / shelest3-2 / shelest3-3 / shelest3-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-1), side 4

Label (var. blue-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

4-1 / 4-2 / 4-3 / 4-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-2), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-2), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-2), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-2), side 4

Label (var. blue-2), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-2), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-2), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-2), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-2), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-2), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-2), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-2), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

vad4-1 / vad4-2 / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-3), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-3), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-3), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-3), side 4

Label (var. blue-3), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-3), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-3), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-3), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-3), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-3), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-3), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-3), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

5-1 / 5-2 / 5-3 / 5-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-4), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-4), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-4), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-4), side 4

Label (var. blue-4), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-4), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-4), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-4), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-4), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-4), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-4), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-4), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

vad5-1 / vad5-2 / vad5-3 / vad5-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-5), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-5), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-5), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-5), side 2

Label (var. blue-5), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-5), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-5), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-5), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-5), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-5), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-5), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-5), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

vad7-1 / vad7-2 / vad7-3 / vad7-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-6), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-6), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-6), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-6), side 2

Label (var. blue-6), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-6), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-6), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-6), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-6), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-6), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-6), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-6), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

1-1 / 1-2 / 1-3 / 1-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-1), side 4

Label (var. multicoloured-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-1),
сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-1),
сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-1),
сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-1),
сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)



1.2. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

1.2. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года








2. Text in Bulgarian

2. Текст на болгарском языке



2.1. Release year not listed, 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

2.1. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года


germany13-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. yellow-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. yellow-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. yellow-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. yellow-1), side 2

Label (var. yellow-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. yellow-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. yellow-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. yellow-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. yellow-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

saxxen2-1 / saxxen2-2 / saxxen2-3 / saxxen2-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. dark yellow-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. dark yellow-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. dark yellow-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. dark yellow-1), side 4

Label (var. dark yellow-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. dark yellow-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. dark yellow-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. dark yellow-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. dark yellow-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. dark yellow-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. dark yellow-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. dark yellow-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany6-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-2), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-2), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-2), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-2), side 2

Label (var. orange-2), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-2), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-2), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-2), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-2), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-2), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-2), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-2), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany8-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-3), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-3), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-3), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-3), side 2

Label (var. orange-3), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-3), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-3), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-3), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-3), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-3), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-3), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-3), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany10-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-4), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-4), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-4), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-4), side 2

Label (var. orange-4), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-4), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-4), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-4), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-4), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-4), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-4), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-4), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

ivan5-1 / ivan5-2 / ivan5-3 / ivan5-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-5), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-5), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-5), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-5), side 4

Label (var. orange-5), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-5), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-5), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-2), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-5), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-5), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-5), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-5), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

net1-1 / net1-2 / net1-3 / net1-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-3), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-3), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-3), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-3), side 4

Label (var. red-3), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-3), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-3), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-3), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-3), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-3), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-3), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-3), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

ivan6-1 / ivan6-2 / ivan6-3 / ivan6-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-7), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-7), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-7), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-7), side 4

Label (var. blue-7), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-7), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-7), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-7), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-7), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-7), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-7), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-7), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

discogs1-1 / discogs1-2 / discogs1-3 / discogs1-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-8), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-8), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-8), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-8), side 4

Label (var. blue-8), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-8), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-8), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-8), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-8), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-8), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-8), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-8), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

shelest4-1 / shelest4-2 / shelest4-3 / shelest4-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-2), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-2), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-2), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-2), side 4

Label (var. multicoloured-2), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-2),
сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-2), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-2),
сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-2), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-2),
сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-2), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-2),
сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)



2.2. 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

2.2. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года


magazin1-1 / magazin1-2 / magazin1-3 / magazin1-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-9), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-9), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-9), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-9), side 4

Label (var. blue-9), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-9), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-9), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-9), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-9), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-9), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-9), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-9), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)






3. Text in English

3. Текст на английском языке



3.1. 1979 Bulgarian State Standard (БДС)

3.1. Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1979 года


germany16-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-4), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-4), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-4), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. red-4), side 2

Label (var. red-4), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-4), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-4), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-4), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-4), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-4), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. red-4), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. red-4), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany9-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-6), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-6), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-6), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-6), side 2

Label (var. orange-6), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-6), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-6), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-6), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-6), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-6), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-6), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-6), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

shelest2-1 / shelest2-2 / shelest2-3 / shelest2-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-1), side 4

Label (var. green-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. green-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. green-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. green-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

aukro-cz1-1 / aukro-cz1-2 / aukro-cz1-3 / aukro-cz1-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-2), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-2), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-2), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. green-2), side 4

Label (var. green-2), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-2), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. green-2), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-2), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. green-2), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-2), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. green-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. green-2), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany2-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-10), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-10), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-10), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-10), side 2

Label (var. blue-10), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-10), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-10), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-10), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-10), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-10), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-10), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-10), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany14-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-11), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-11), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-11), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. blue-11), side 2

Label (var. blue-11), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-11), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-11), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-11), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-11), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-11), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. blue-11), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. blue-11), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

ivan1-1 / ivan1-2 / ivan1-3 / ivan1-4

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. grey-1), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. grey-1), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. grey-1), side 3   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. grey-1), side 4

Label (var. grey-1), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. grey-1), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. grey-1), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. grey-1), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. grey-1), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. grey-1), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. grey-1), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. grey-1), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)

germany4-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-3), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-3), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-3), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. multicoloured-3), side 2

Label (var. multicoloured-3), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-3),
сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-3), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-3),
сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-3), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-3),
сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. multicoloured-3), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. multicoloured-3),
сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)



3.2. Release year not listed, 1988 Bulgarian State Standard (БДС)

3.2. Год выпуска не указан, Болгарский Государственный Стандарт (БДС) 1988 года


germany11-1 / ? / ? / ?

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-7), side 1   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-7), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-7), side 2   The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – label (var. orange-7), side 2

Label (var. orange-7), side 1 of LP 1
(or side 1 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-7), сторона 1 пластинки 1
(или сторона 1 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-7), side 2 of LP 1
(or side 2 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-7), сторона 2 пластинки 1
(или сторона 2 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-7), side 1 of LP 2
(or side 3 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-7), сторона 1 пластинки 2
(или сторона 3 комплекта из 2-х пластинок)

 

Label (var. orange-7), side 2 of LP 2
(or side 4 of 2LP-set)

Этикетка (вар. orange-7), сторона 2 пластинки 2
(или сторона 4 комплекта из 2-х пластинок)






LP 1, SIDE 1 (or SIDE 1 of 2LP-set):

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Вчера 2:03  Yesterday (Lennon-McCartney)
2.  Иду за солнцем 1:47  I'll Follow The Sun (Lennon-McCartney)
3.  Я нуждаюсь в тебе 2:27  I Need You (Harrison)
4.  Девочка 2:30  Girl (Lennon-McCartney)
5.  В моей жизни 2:24  In My Life (Lennon-McCartney)
6.  Слова любви 2:12  Words Of Love (Holly)
7.  Здесь, там и везде 2:22  Here, There And Everywhere (Lennon-McCartney)

LP 1, SIDE 2 (or SIDE 2 of 2LP-set):

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Что-то 2:59  Something (Harrison)
2.  И поэтому я люблю её 2:28  And I Love Her (Lennon-McCartney)
3.  Если я влюбился 2:18  If I Fell (Lennon-McCartney)
4.  Я вернусь 2:20  I'll Be Back (Lennon-McCartney)
5.  Скажи мне, что ты видишь 2:35  Tell Me What You See (Lennon-McCartney)
6.  Да, это так 2:38  Yes It Is (Lennon-McCartney)


LP 2, SIDE 1 (or SIDE 3 of 2LP-set):

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Мишель 2:40  Michelle (Lennon-McCartney)
2.  Это просто любовь 1:55  It's Only Love (Lennon-McCartney)
3.  Ты потеряешь эту девушку 2:16  You're Going To Lose That Girl (Lennon-McCartney)
4.  Что-то небольшое 2:01  Every Little Thing (Lennon-McCartney)
5.  Для кого-то 1:58  For No One (Lennon-McCartney)
6.  Она оставила свой дом 3:33  She's Leaving Home (Lennon-McCartney)

LP 2, SIDE 2 (or SIDE 4 of 2LP-set):

N Title in Russian Time Original title and authors
1.  Длинный петляющий путь 3:37  The Long And Winding Road (Lennon-McCartney)
2.  Этот парень 2:11  This Boy (Lennon-McCartney)
3.  Норвежский лес 2:01  Norwegian Wood (This Bird Has Flown) (Lennon-McCartney)
4.  Нужно скрыть свою любовь 2:07  You've Got To Hide Your Love Away (Lennon-McCartney)
5.  Я сделаю это 1:44  I Will (Lennon-McCartney)
6.  Послесловие: Люблю тебя 1:59  P.S. I Love You (Lennon-McCartney)


NOTE:

A part of the printing run of this double album was released by Bulgarian Balkanton company especially for the export to the Soviet Union – labels of such records show text in Russian language.

Russian-language and Bulgarian-language labels show incorrect or inexact translation of several songs:


Artist, album title, tracklist

 Sequence 
numbers
of the
songs on
each side

Original
editions

Balkanton editions

Back translation
from Bulgarian
and Russian
into English

 English–language 
labels

Bulgarian–language
labels

Russian–language
labels

Artist

THE BEATLES

БИТЪЛС
or
БИТЬЛС

БИТЪЛС
or
БИТЬЛС

Album title

   LOVE SONGS   

"LOVE SONGS"

ЛЮБОВНИ ПЕСНИ

ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ

Tracklist

 Side 1

1

 Yesterday  Вчера  Вчера  Yesterday (exact translation)

2

 I'll Follow The Sun  Ще следвам слънцето
 or
 Ще следвам сльнцето
 Иду за солнцем  I'm Following The Sun

3

 I Need You  Имам нужда от теб  Я нуждаюсь в тебе  I Am In Need Of You

4

 Girl  Момиче  Девочка  Young Girl
 or
 Female Child

5

 In My Life  В моя живот  В моей жизни  In My Life (exact translation)

6

 Words Of Love  Думи на обич  Слова любви  Words Of Love
 (exact translation)

7

 Here, There And Everywhere  Тук, там и навсякъде
 or
 Тук, там и навсякьде
 Здесь, там и везде  Here, There And Everywhere
 (exact translation)
 Side 2

1

 Something  Нещо  Что-то  Something (exact translation)

2

 And I Love Her  И затова я обичам  И поэтому я люблю ее  And Therefore I Love Her

3

 If I Fell  Ако се влюбех  Если я влюбился  If I Have Fallen In Love

4

 I'll Be Back  Ще се върна
 or
 Ще се вьрна
 Я вернусь  I'll Be Back
 (exact translation)

5

 Tell Me What You See  Кажи ми какво виждаш  Скажи мне, что ты видишь  Tell Me What You See
 (exact translation)

6

 Yes It Is  Да, така е  Да, это так  Yes It Is (exact translation)
 Side 3

1

 Michelle  Мишел  Мишель  Michelle (exact translation)

2

 It's Only Love  Това е просто любов  Это просто любовь  It Is Simply A Love

3

 You're Going To Lose That Girl  Ще загубиш това момиче  Ты потеряешь эту девушку  You're Going To Lose This Girl 

4

 Every Little Thing  Всяко малко нещо  Что-то небольшое  Something Little
 or
 Something Small

5

 For No One  За никого  Для кого-то  For Someone

6

 She's Leaving Home  Тя напуска дома си  Она оставила свой дом  She Has Left Her Home
 Side 4

1

 The Long And Winding Road  Дългият криволичещ път
 or
 Дьлгият криволичещ пьт
 Длинный петляющий путь  The Long And Twisting Way

2

 This Boy  Това момче  Этот парень  This Boy (exact translation)

3

 Norwegian Wood (This Bird has Flown)   Норвежка гора  Норвежский лес  Norwegian Forest

4

 You've Got To Hide Your Love Away  Трябва да скриеш любовта си   Нужно скрыть свою любовь  Need To Hide The Love

5

 I Will  Ще го направя  Я сделаю это  I Will Do It

6

 P.S. I Love You  Послепис: Обичам те  Послесловие: Люблю тебя   Afterword: I Love You

More late editions carry Bulgarian-language labels which show the misprints – there is letter "Ь" instead of letter "Ъ" in the band's name and in the song titles:

БИТЬЛС (correct – БИТЛЪС),
Ще следвам сльнцето (correct – Ще следвам слънцето),
Тук, там и навсякьде (correct – Тук, там и навсякъде),
Ще се вьрна (correct – Ще се върна),
Дьлгият криволичещ пьт (correct – Дългият криволичещ път).

The band's name on Russian-language labels is stated the same way as on Bulgarian-language labels – БИТЪЛС or БИТЬЛС (on more late editions). Actually, the band's name in Russian should be spelled as БИТЛЗ.
Russian-language labels show the album title as ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ. From the viewpoint of Russian language stylistics more correct title is ПЕСНИ О ЛЮБВИ.

Design of the original UK edition You can see on Pic. 1, 2.

The following sleeve variations by Balkanton are known:


 No. 

Gatefold sleeve

Image
and
sleeve
variation

Main
colour of
the front
 and back 
sides

Colour
of the
 inscriptions 

 Front side 

Back side

Inside

Spine

 

Note

 Central 
lower
part

 Variation 

Left
lower
part

Central
lower
part

Right
lower
part

 Variation 

Right
lower
corner

Upper
half

Lower
half

1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – logo brown cover
var. 1

brown

golden
and
yellow

no
logo
and
catalogue
number

var. A

Parlophone
logo and
 EMI Records Ltd. 
(in yellow)

1) Information about
 copyright and license 
manufacturing
(in English),
2) Information about
manufacturing
company
(in Bulgarian),
3) Information about
country
of production
(in English) −
Made in Bulgaria

Цена 8.00 лв.
(which means
 Price 8.00 levs

Roman
Balkanton
logo
and
catalogue
number
(in golden)

var. CYR.

Cyrillic
Balkanton
logo
and
catalogue
number
(in grey)
to the left
 of the logo 

the same
text
for all
sleeve
variations
 (in English, 
in yellow)

no text

 back sides 
var. A
and
var. B
of the
sleeves
var. 1
differ
only by
presence
or
absence
of price




2




var. ROM.

Roman
 Balkanton 
logo and
catalogue
number
(in white)
under
the logo




3




var. B

no price
listed

var. ROM.




4




The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – logo white cover
var. 2

white

black
and
yellow

Cyrillic
Balkanton
logo
and
catalogue
number
(in yellow)

var. A

Roman
Balkanton
logo and
catalogue
number
(in black)

Цена 8.00 лв.
(which means
Price 8.00 levs)

1) Information
about
copyright
and license
 manufacturing 
(in English)

var. ROM.

shows:
- company,
- catalogue
number,
- artist,
- album title
 (in Bulgarian, 
in black)

back sides
var. A
and
var. B
of the
sleeves
var. 2
differ
only by
presence
or
absence
of price




5




var. B

no price
listed


All gatefold sleeve variations by Balkanton show Parlophone logo and EMI Records Ltd. stated at the left lower part of the back side [Pic. 3].

Supposedly, Balkanton initially printed brown sleeves (var. 1). And it seems that for manufacturing of these sleeves the company used a copy of the original UK gatefold sleeve, where all golden text on the back side was well retouched and tracklists in Bulgarian and in English were printed by the characters of the same color, but of larger size. By some reasons all text in yellow was left intact: "PCSP 721" (original catalogue number listed at the lower part of the spine), "Available on tape" and "Made and printed in Great Britain" (at the lower part of the back side). Later they were also retouched, but this time it was done not so accurately – some copies of Bulgarian sleeves clearly (or not very clearly) show marks of this job [see Pic. 4].
But because of the fact that golden characters appeared to be hardly readable on brown background, it was decided to change the design and to print white sleeves with text of black color (var. 2).

All found to date sleeves of brown color (var. 1) are made of thin usual or glossy cardboard, but sleeves of white color (var. 2) – of usual or rough "fleecy" paper.

All Bulgarian editions of this double album don't show the authorship of the songs either on labels or sleeves.

In most cases gatefold sleeves of LPs sold in the Soviet Union (mainly they were the sleeves of var. 2 with var. A of the back side) had a handwritten shop's price 8 rub. [see Pic. 5] and records carried labels with Russian text. Pic. 6 shows the till receipt for 8 rubles, dated June 28 1986, for the purchase of the double album LOVE SONGS released by Balkanton.

At the bottom of labels of var. orange-7 manufacturing company is stated not as "Balkanton" but as "Balkanton Trading LTD".

Index numbers of LPs' sides on the labels of var. red-4 are stated not by Roman numerals but by letters.

Some copies of this double album may have LPs with different variations of labels. So, several copies have been found which carry:
LP 1 with labels of var. blue-3,
LP 2 with labels of var. red-2
and
LP 1 with labels of var. blue-7,
LP 2 with labels of var. orange-5.


You can find label var. orange-1, var. blue-6 with slightly different relative position of lines in the middle part of labels. Some examples are displayed on the Pic. 7, 8.

You can find gatefold sleeves with various color tints [see Pic. 9, 10, 11, 12, 13].

One Ukrainian collector sent a photograph of LP, which working grooves show the abbreviation "CCCP" (in English – USSR) that was artificially drawn on by ex-owner. Three times repeated "Sickle And Hammer" (☭) logo, which was the main Soviet state emblem, can be seen between letters [see Pic. 14]. It is a marvel that this handmade design didn't affect the sound quality of the LP.



Original UK version of LOVE SONGS 2LP-set by Parlophone – gatefold sleeve, back and front sides
Pic. 1. Original UK version of LOVE SONGS 2LP-set by Parlophone – gatefold sleeve, back and front sides

Рис. 1. Оригинал британской версии двойного альбома LOVE SONGS компании "Parlophone" – разворотная обложка, оборотная и лицевая стороны


Original UK version of LOVE SONGS 2LP-set by Parlophone – gatefold sleeve, inside
Pic. 2. Original UK version of LOVE SONGS 2LP-set by Parlophone – gatefold sleeve, inside

Рис. 2. Оригинал британской версии двойного альбома LOVE SONGS компании "Parlophone" – разворотная обложка, внутренний разворот

2 and 1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – Parlophone logo and EMI Records Ltd. stated at the left lower part
of the back side of the gatefold sleeves by Balkanton  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – Parlophone logo and EMI Records Ltd. stated at the left lower part of the back side
of the gatefold sleeves by Balkanton
Pic. 3. Parlophone logo and EMI Records Ltd. stated at the left lower part of the back side of the gatefold sleeves by Balkanton

Рис. 3. Логотип фирмы "Parlophone" и "EMI Records Ltd.", указанные в левой нижней части оборотной стороны разворотных обложек фирмы "Балкантон"

original and vad3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – fragment of the UK gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – fragment of the Bulgarian gatefold sleeve

original and vad3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – fragment of the UK gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – fragment of the Bulgarian gatefold sleeve

original and vad3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – fragment of the UK gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – fragment of the Bulgarian gatefold sleeve
Pic. 4. Fragments of the UK gatefold sleeve (on the left) and Bulgarian gatefold sleeve of var. 1 (on the right) with not accurately retouched original texts

Рис. 4. Фрагменты британской разворотной обложки (слева) и болгарской разворотной обложки вар. 1 (справа) с не аккуратно заретушированными оригинальными надписями

l

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – handwritten shop's price 8 rub. on the back side of the gatefold sleeves

ivan3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – handwritten shop's price 8 rub. on the back side of the gatefold sleeves

molotok1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – handwritten shop's price 8 rub. on the back side of the gatefold sleeves
Pic. 5. Handwritten shop's price 8 rub. on the back side of the gatefold sleeves

Рис. 5. От руки проставленная в магазине цена 8 руб. на оборотной стороне разворотных обложек

ivan3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – handwritten shop's price 8 rub. on the back side of the gatefold sleeves
Pic. 6. Till receipt for 8 rubles, dated June 28 1986, for the purchase of the double album LOVE SONGS

Рис. 6. Кассовый чек на 8 руб. от 28 июня 1986 года за купленный в магазине двойной альбом LOVE SONGS

ivan2-1 and ivan2-2 and ivan2-3 and ivan2-4

     

shelest1-1 and shelest1-2 and shelest1-3 and shelest1-4

     

ivan3-1 and ivan3-2 and ivan3-3 and ivan3-4

     

Pic. 7. Label (var. orange-1), sides 1, 2, 3, 4 - fragments with slightly different relative position of lines in the middle part of labels (some examples)

Рис. 7. Этикетка (вар. orange-1), стороны 1, 2, 3, 4 - фрагменты с немного отличающимся взаимным расположением строк в средней части этикетки (несколько примеров)

ivan6-1 and ivan6-2 and ivan6-3 and ivan6-4

     

6-1 and 6-2 and 6-3 and 6-4

     

ivan7-1 and ivan7-2 and ivan7-3 and ivan7-4

     

Pic. 8. Label (var. blue-7), sides 1, 2, 3, 4 - fragments with slightly different relative position of lines in the middle part of labels (some examples)

Рис. 8. Этикетка (вар. blue-7), стороны 1, 2, 3, 4 - фрагменты с немного отличающимся взаимным расположением строк в средней части этикетки (несколько примеров)

1ряд shelest2-1/shelest2-4 and shelest2-2/shelest2-3 2ряд ivan7-1/ivan7-4 and ivan7-2/ivan7-3 3ряд ivan6-1/ivan6-4 and ivan6-2/ivan6-3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
Pic. 9. Color tints of the gatefold sleeves of var. 1 carrying var. A of the back side and var. CYR. of the inside

Рис. 9. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1 с вар. A оборотной стороны и вар. CYR. внутреннего разворота

vad3-1/vad3-4 and vad3-2/vad3-3 2ряд ivan5-1/ivan5-4 and ivan5-2/ivan5-3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
Pic. 10. Color tints of the gatefold sleeves of var. 1 carrying var. A of the back side and var. ROM. of the inside

Рис. 10. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1 с вар. A оборотной стороны и вар. ROM. внутреннего разворота

1ряд shelest1-1/shelest1-4 and shelest1-2/shelest1-3 2ряд 2-1/2-4 and 2-2/2-3 3ряд 6-1/6-4 and 6-2/6-3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
Pic. 11. Color tints of the gatefold sleeves of var. 1 carrying var. B of the back side and var. ROM. of the inside

Рис. 11. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 1 с вар. B оборотной стороны и вар. ROM. внутреннего разворота

ivan1-1/ivan1-4 and ivan1-2/ivan1-3

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
Pic. 12. Color tints of the gatefold sleeves of var. 2 carrying var. A of the back side and var. ROM. of the inside

Рис. 12. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 2 с вар. A оборотной стороны и вар. ROM. внутреннего разворота

1ряд ivan4 2ряд 1 3ряд shelest3 4ряд ivan3 3ряд ivan2

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42)  – color tints of the gatefold sleeve  The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – color tints of the gatefold sleeve
Pic. 13. Color tints of the gatefold sleeves of var. 2 carrying var. B of the back side and var. ROM. of the inside

Рис. 13. Цветовые оттенки разворотных обложек вар. 2 с вар. B оборотной стороны и вар. ROM. внутреннего разворота


The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – lp
Pic. 14. LP carrying a handmade design for the working part of the vinyl

Рис. 14. Пластинка с самодеятельным оформлением рабочей части винила



ПРИМЕЧАНИЕ:

Часть тиража этого двойного альбома болгарская фирма "Балкантон" выпустила специально для экспорта в Советский Союз – этикетки таких пластинок имеют текст на русском языке.

На русско- и болгароязычных этикетках указан неправильный или неточный перевод некоторых песен:


Исполнитель, название альбома, перечень песен

 Порядковые 
номера
песен
на каждой
из сторон

Оригинальные
издания

Издания фирмы "Балкантон"

Правильный
или более
привычный/точный
перевод на
русский язык

 Англоязычные 
этикетки

Болгароязычные
этикетки

Русскоязычные
этикетки

Исполнитель

THE BEATLES

БИТЪЛС
или
БИТЬЛС

БИТЪЛС
или
БИТЬЛС

Название альбома

   LOVE SONGS   

"LOVE SONGS"

ЛЮБОВНИ ПЕСНИ

ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ

Перечень песен

 Сторона 1

1

 Yesterday

 Вчера

 Вчера

 переведено точно

2

 I'll Follow The Sun

 Ще следвам слънцето
 или
 Ще следвам сльнцето

 Иду за солнцем

 Я пойду за солнцем

3

 I Need You

 Имам нужда от теб

 Я нуждаюсь в тебе

 Ты нужна мне

4

 Girl

 Момиче

 Девочка

 Девушка

5

 In My Life

 В моя живот

 В моей жизни

 переведено точно

6

 Words Of Love

 Думи на обич

 Слова любви

 переведено точно

7

 Here, There And Everywhere

 Тук, там и навсякъде
 или
 Тук, там и навсякьде

 Здесь, там и везде

 переведено точно

 Сторона 2

1

 Something

 Нещо

 Что-то

 переведено точно

2

 And I Love Her

 И затова я обичам

 И поэтому я люблю ее

 И я люблю её

3

 If I Fell

 Ако се влюбех

 Если я влюбился

 Если бы я влюбился

4

 I'll Be Back

 Ще се върна
 или
 Ще се вьрна

 Я вернусь

 переведено точно

5

 Tell Me What You See

 Кажи ми какво виждаш

 Скажи мне, что ты видишь

 переведено точно

6

 Yes It Is

 Да, така е

 Да, это так

 переведено точно

 Сторона 3

1

 Michelle

 Мишел

 Мишель

 переведено точно

2

 It's Only Love

 Това е просто любов

 Это просто любовь

 Это только любовь

3

 You're Going To Lose That Girl

 Ще загубиш това момиче

 Ты потеряешь эту девушку

 переведено точно

4

 Every Little Thing

 Всяко малко нещо

 Что-то небольшое

 Любую мелочь

5

 For No One

 За никого

 Для кого-то

 Просто так
 (буквально:
 Ни для кого)

6

 She's Leaving Home

 Тя напуска дома си

 Она оставила свой дом

 Она уходит из дома

 Сторона 4

1

 The Long And Winding Road

 Дългият криволичещ път
 или
 Дьлгият криволичещ пьт

 Длинный петляющий путь

 Длинная извилистая дорога

2

 This Boy

 Това момче

 Этот парень

 переведено точно

3

 Norwegian Wood (This Bird has Flown) 

 Норвежка гора

 Норвежский лес

 Норвежское дерево
 (Эта птичка упорхнула)

4

 You've Got To Hide Your Love Away

 Трябва да скриеш любовта си 

 Нужно скрыть свою любовь 

 Нужно прятать свою любовь
 или
 Ты должен скрыть свою любовь 

5

 I Will

 Ще го направя

 Я сделаю это

 Я буду (ждать)

6

 P.S. I Love You

 Послепис: Обичам те

 Послесловие: Люблю тебя 

 P.S. (Постскриптум)
 Я люблю тебя


У более поздних изданий болгароязычные этикетки имеют опечатки – в названии группы и в названии песен вместо буквы "Ъ" напечатана буква "Ь":

БИТЬЛС (правильно – БИТЪЛС),
Ще следвам сльнцето (правильно – Ще следвам слънцето),
Тук, там и навсякьде (правильно – Тук, там и навсякъде),
Ще се вьрна (правильно – Ще се върна),
Дьлгият криволичещ пьт (правильно – Дългият криволичещ път).

На русскоязычных этикетках название группы указано точно так же, как и на болгарских – БИТЪЛС или БИТЬЛС (у более поздних изданий). На самом деле, на русском языке название группы следовало бы писать как БИТЛЗ.
На русскоязычных этикетках название альбома указано как ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ. Более корректным, с точки зрения стилистики русского языка, видится название ПЕСНИ О ЛЮБВИ.

Оформление оригинального английского издания можно увидеть на Рис. 1, 2.

Известны следующие варианты обложек фирмы "Балкантон":



 п/п
 

Разворотная обложка

 Изображение 
и вариант
обложки

Основной
 цвет лицевой 
и оборотной
сторон

Цвет
надписей

Лицевая
сторона

Оборотная сторона

 Внутренний 
разворот

Корешок

 

 Примечание 

 Центральная 
нижняя
часть

 Вариант 

Левая
нижняя
часть

Центральная
нижняя
часть

Правая
нижняя
часть

 Вариант 

Правый
нижний
угол

Верхняя
половина

Нижняя
половина

1

The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – logo brown cover
вар. 1

коричневый

 золотистый 
и
жёлтый

логотип и
каталожный
номер
отсутствуют

вар. A

логотип
фирмы
"Parlophone"
и
 "EMI Records Ltd.
(жёлтого цвета)

1) Информация
об авторских
правах и
лицензионном
производстве
(на английском
языке),
2) Информация
о компании-
производителе
(на болгарском
языке),
3) Информация
о стране-
производителе
(на английском
языке) −
 Made in Bulgaria 

 Цена 8.00 лв. 

латинский
логотип
фирмы
"Балкантон"
и
каталожный
номер
(золотистого
цвета)

вар. CYR.

кириллический
логотип
фирмы
"Балкантон"
и
каталожный
номер
(серого цвета)
слева от
логотипа

 одинаковый 
текст
у всех
вариантов
обложек (на
английском
языке,
жёлтым
цветом)

текст
отсутствует

оборотные
стороны
вар. A
и
вар. B
обложек
вар. 1
отличаются
только
наличием
или
отсутствием
цены




2




вар. ROM.

латинский
логотип
фирмы
"Балкантон"
и
каталожный
номер
 (белого цвета) 
од логотипом




3




вар. B

цена
не указана

вар. ROM.




4




The Beatles - LOVE SONGS (Балкантон ВТА 1141/42) – logo white cover
вар. 2

белый

черный
и
жёлтый

кирилличный
логотип
фирмы
"Балкантон"
и каталожный
номер
(жёлтого
цвета)

вар. A

латинский
логотип
фирмы
"Балкантон"
и каталожный
номер
 (чёрного цвета) 

 Цена 8.00 лв. 

1) Информация
об авторских
правах и
лицензионном
производстве
 (на английском 
языке)

 вар. ROM. 

указаны:
- компания,
- каталожный
номер,
 - исполнитель, 
- название
альбома (на
болгарском
языке,
чёрным
цветом)

оборотные
стороны
вар. A
и
вар. B
обложек
вар. 2
отличаются
только
наличием
или
отсутствием
цены




5




вар. B

цена
не указана


На всех вариантах разворотных обложек фирмы "Балкантон" в левой нижней части оборотной стороны указан логотип фирмы "Parlophone" и упоминается "EMI Records Ltd." [Рис. 3].

Предположительно, фирма "Балкантон" сначала печатала коричневые обложки (вар. 1). И похоже, что для изготовления этих разворотных обложек она использовала экземпляр оригинальной британской разворотной обложки, на оборотной стороне которой очень искусно были заретушированы все надписи золотистого цвета и нанесены перечни песен на болгарском и английском языках печатными знаками того же цвета, но более крупного размера. По каким-то причинам были оставлены нетронутыми надписи жёлтого цвета: "PCSP 721" (оригинальный каталожный номер, указанный в нижней части корешка), "Available on tape" и "Made and printed in Great Britain" (в нижней части оборотной стороны). Позже их тоже заретушировали, но на этот раз это было сделано не очень аккуратно – на некоторых экземплярах болгарских обложек отчётливо (или не очень) видны следы данной работы [см. Рис. 4].
Однако в связи с тем, что золотистые буквы на коричневом фоне оказались плохо читаемыми, было решено изменить дизайн и печатать белые обложки с надписями чёрного цвета (вар. 2).

Все найденные к сегодняшнему дню обложки коричневого цвета (вар. 1) изготовлены из тонкого обычного или глянцевого картона, а обложки белого цвета (вар. 2) – из обычной или грубой "ворсистой" бумаги.

На болгарских изданиях этого двойного альбома авторство песен не указано ни на этикетках, ни на обложках.

В большинстве случаев на разворотных обложках пластинок, продававшихся в Советском Союзе (в основном, это были обложки вар. 2 с вар. A оборотной стороны), в магазинах от руки была проставлена цена 8 руб. [см. Рис. 5], а пластинки имели этикетки на русском языке. На Рис. 6 показан кассовый чек на 8 руб. от 28 июня 1986 года за купленный в магазине двойной альбом LOVE SONGS, изданный фирмой "Балкантон".

В нижней части этикеток вар. orange-7 фирма-производитель указана не как "Balkanton", а как "Balkanton Trading LTD".

На этикетках вар. red-4 порядковые номера сторон пластинок указаны не римскими цифрами, а буквами.

Некоторые экземпляры этого двойного альбома могут иметь пластинки с разными вариантами этикеток. Так, найдены экземпляры, у которых:
пластинка 1 имеет этикетки вар. blue-3,
пластинка 2 – этикетки вар. red-2
и
пластинка 1 имеет этикетки вар. blue-7,
пластинка 2 – этикетки вар. orange-5.

Вар. orange-1, вар. blue-6 этикеток встречается с немного отличающимся взаимным расположением строк в их средней части. Некоторые примеры показаны на Рис. 7, 8.

Можно встретить разворотные обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 9, 10, 11, 12, 13].

Один украинский коллекционер прислал фотографию пластинки, на рабочие звуковые дорожки которой бывшим владельцем искусственным образом была нанесена аббревиатура "СССР". Между буквами можно увидеть три повторяющихся логотипа "Серп и молот" (☭), который являлся главной советской государственной эмблемой [см. Рис. 14]. Удивительно, что этот самодеятельный дизайн не повлиял на качество звучания пластинки.



Bookmark and Share


next item / след. пункт home / начало special import / специальный импорт rss feed / rss канал next item / след. пункт