Updated May 23, 2014

#2.1-36-A

"Битлз" – ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ

The Beatles – A HARD DAY'S NIGHT

Aprelevka Plant
Апрелевский завод

Label (Company):	Melodiya
Country:	USSR
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	C60 23579 008 [C60 23579-80]
Catalogue number of side 1:	С60   23579 008 23579
Catalogue number of side 2:	С60   23579 008 23580
Matrix number of side 1:	C60-23579/X-X [about X-X see below]
Matrix number of side 2:	C60-23580/X-X [about X-X see below]
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	January, 1986

Known combinations of matrix numbers endings (of Aprelevka Plant LPs):

Известные сочетания окончаний матричных номеров (пластинок Апрелевского завода):

	comb. 1	comb. 2	comb. 3	comb. 4
side 1	1-1 DMM	1-1 DMM	2-2	2-2
side 2	2-3	3-5	1-1 DMM	2-3

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

2-1 / 2-2

Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона		Sleeve, back side (var. 1a) Обложка, оборотная сторона (вар. 1a)

2-2

Sleeve, back side (var. 1 (var. 1a)) carrying "Cover design by Yu. Loev"
listed in Russian and English – fragment (middle part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 1 (вар. 1a)) с надписью "Художник Ю. Лоев"
на русском и английском языках – фрагмент (средняя часть)

64-2

Sleeve, back side (var. 1a) – fragment (right lower part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 1а) – фрагмент (правая нижняя часть)

2

Spine (var. 1) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 1) - обложка расположена лицевой стороной вверх

20-2

		Sleeve, back side (var. 2a) Обложка, оборотная сторона (вар. 2a)

30-2

Sleeve, back side (var. 2 (var. 2a, var. 2b, var. 2c, var. 2d))
not carrying "Cover design by Yu. Loev" – fragment (middle part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2 (вар. 2a, вар. 2b, вар. 2c, вар. 2d))
без надписи "Художник Ю. Лоев" – фрагмент (средняя часть)

30-2

Sleeve, back side (var. 2a) – fragment (right lower part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2a) – фрагмент (правая нижняя часть)

36-2

Sleeve, back side (var. 2b) – fragment (right lower part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2b) – фрагмент (правая нижняя часть)

19-2

Sleeve, back side (var. 2c) – fragment (right lower part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2c) – фрагмент (правая нижняя часть)

72-2

Sleeve, back side (var. 2d) – fragment (right lower part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2d) – фрагмент (правая нижняя часть)

3

Spine (var. 2) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 2) - обложка расположена лицевой стороной вверх

NewIvan12-11

Spine (var. 3 – no spine) - the front side of the sleeve up

Корешок (вар. 3 – без корешка) - обложка расположена лицевой стороной вверх

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1980 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1980 года, год выпуска не указан

2-1 / 2-2

Label (var. white-1), side 1 Этикетка (вар. white-1), сторона 1		Label (var. white-1), side 2 Этикетка (вар. white-1), сторона 2

3-1 / 3-2

Label (var. red-1), side 1 Этикетка (вар. red-1), сторона 1		Label (var. red-1), side 2 Этикетка (вар. red-1), сторона 2

30-1 / 30-2

Label (var. blue/white-1), side 1 Этикетка (вар. blue/white-1), сторона 1		Label (var. blue/white-1), side 2 Этикетка (вар. blue/white-1), сторона 2

---

2. 1980 All-Union State Standard, 1986 release

2. ГОСТ 1980 года, год выпуска 1986

2LP 6-1 / 2LP 6-2

Label (var. red-2), side 1 Этикетка (вар. red-2), сторона 1		Label (var. red-2), side 2 Этикетка (вар. red-2), сторона 2

65-1 / 65-2

Label (var. red-3), side 1 (same as var. red-1) Этикетка (вар. red-2), сторона 1 (как вар. red-1)		Label (var. red-3), side 2 (same as var. red-2) Этикетка (вар. red-3), сторона 2 (как вар. red-2)

18-1 / 18-2

Label (var. red-4), side 1 Этикетка (вар. red-4), сторона 1		Label (var. red-4), side 2 Этикетка (вар. red-4), сторона 2

---

3. 1980 All-Union State Standard, 1987 release

3. ГОСТ 1980 года, год выпуска 1987

10-1 / 10-2

Label (var. white-2), side 1 Этикетка (вар. white-2), сторона 1		Label (var. white-2), side 2 Этикетка (вар. white-2), сторона 2

43-1 / 43-2

Label (var. red-5), side 1 Этикетка (вар. red-5), сторона 1		Label (var. red-5), side 2 Этикетка (вар. red-5), сторона 2

---

4. 1980 All-Union State Standard, 1987 release

4. ГОСТ 1980 года, год выпуска 1987

36-1 / 36-2

Label (var. white-3), side 1 Этикетка (вар. white-3), сторона 1		Label (var. white-3), side 2 Этикетка (вар. white-3), сторона 2

74-1 / 74-2

Label (var. blue/white-2), side 1 Этикетка (вар. blue/white-2), сторона 1		Label (var. blue/white-2), side 2 Этикетка (вар. blue/white-2), сторона 2

---

5. 1988 All-Union State Standard, 1989 release

5. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1989

molotok3-1 / molotok3-2

Label (var. white-4), side 1 Этикетка (вар. white-4), сторона 1		Label (var. white-4), side 2 Этикетка (вар. white-4), сторона 2

---

6. 1988 All-Union State Standard, 1990 release

6. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1990

11-1 / 11-2

Label (var. white-5), side 1 Этикетка (вар. white-5), сторона 1		Label (var. white-5), side 2 Этикетка (вар. white-5), сторона 2

17-1 / 17-2

Label (var. red-6), side 1 Этикетка (вар. red-6), сторона 1		Label (var. red-6), side 2 Этикетка (вар. red-6), сторона 2

---

7. 1988 All-Union State Standard, 1991 release

7. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1991

19-1 / 19-2

Label (var. white-6), side 1 Этикетка (вар. white-6), сторона 1		Label (var. white-6), side 2 Этикетка (вар. white-6), сторона 2

72-1 / 72-2

Label (var. white-7), side 1 Этикетка (вар. white-7), сторона 1		Label (var. white-7), side 2 Этикетка (вар. white-7), сторона 2

8. 1988 All-Union State Standard, release year not listed

8. ГОСТ 1988 года, год выпуска не указан

NOTE:

Aprelevka Plant was the one and only Melodiya's manufacturing division, which incorrectly placed photos of the band members on the back side of the sleeve – in flip (mirror) image.

The following variations (sub-variations) of the back side of the sleeve by Aprelevka Plant are known:

You can find different variants of relative disposition of text in the right lower part of var. 1a of the back side of the sleeves. Available sleeves have distance between words "грампластинок" and "Арт" varying from 59 mm (2,32 inches) to 63 mm (2,48 inches). Minimal and maximal distances are shown on Pic. 1.

You can find different variants of relative disposition of text in the right lower part of var. 2a of the back side of the sleeves. Available sleeves have distance between words "грампластинок" and "Арт" varying from 55 mm (2,17 inches) to 60 mm (2,36 inches). Minimal and maximal distances are shown on Pic. 2.

Sleeves by this Plant have variations of spine that sleeves by other Plants and Recording Studio don't have.
Sleeves with var. 3 of spine (no spine) don't have the spine text but carry hardly seen thin white bar, which to all appearances indicates the line of bending while it's manufacturing. This thin bar is well seen on the front side if blending procedure was done not quite accurately while sleeve manufacturing [see Pic. 3].

On some sleeves You can notice thin lines round text indicating article and price [see Pic. 4].

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 5, 6, 7, 8, 9]. Some sleeves have such tints that somebody can even regard them as different sleeve color versions.

You can find absolutely similar labels with regard to the printed on them text, which have the main text (with tracklist) located on different distance from label header [see Pic. 10].

You can find records with incorrectly pressed in labels [see Pic. 11].

For the tracklist and additional information refer to the main page of A HARD DAY'S NIGHT.

56

6

Pic. 1. Fragments of the back side of the sleeves (var. 1a) carrying different variants of relative disposition of text in the right lower part
(minimal and maximal distances from available sleeves are shown)

Рис. 1. Фрагменты оборотной стороны обложек (вар. 1a) с различными вариантами относительного расположения надписей в правой нижней части
(показаны минимальное и максимальное расстояния на имеющихся в наличии обложках)

18

65

Pic. 2. Fragments of the back side of the sleeves (var. 2a) carrying different variants of relative disposition of text in the right lower part
(minimal and maximal distances from available sleeves are shown)

Рис. 2. Фрагменты оборотной стороны обложек (вар. 2a) с различными вариантами относительного расположения надписей в правой нижней части
(показаны минимальное и максимальное расстояния на имеющихся в наличии обложках)

Pic. 3. Fragment of the front side of inaccurately made sleeve showing thin white bar indicating the line of bending

Рис. 3. Фрагмент лицевой стороны неаккуратно сделанной обложки с тонкой белой полосой, обозначающей линию сгиба

65-2

Pic. 4. Fragment of the sleeve carrying thin lines round text indicating article and price

Рис. 4. Фрагмент обложки, на которой видны тонкие линии вокруг текста, указывающего артикул и цену

35 / 2 / Ivan7 / 6

Pic. 5. Color tints of the sleeves carrying var. 1a of the back side

Рис. 5. Цветовые оттенки обложек с вар. 1a оборотной стороны

3 / 71 / 65 / 30

newIvan15 / 10 / 43 / 46

Pic. 6. Color tints of the sleeves carrying var. 2a of the back side

Рис. 6. Цветовые оттенки обложек с вар. 2a оборотной стороны

36 / 17 / 11 / 74

75

Pic. 7. Color tints of the sleeves carrying var. 2b of the back side

Рис. 7. Цветовые оттенки обложек с вар. 2b оборотной стороны

19		72
Pic. 8. Color tints of the sleeves carrying var. 2c of the back side Рис. 8. Цветовые оттенки обложек с вар. 2c оборотной стороны		Pic. 9. Color tints of the sleeves carrying var. 2d of the back side Рис. 9. Цветовые оттенки обложек с вар. 2d оборотной стороны

newIvan14-2 / 30-2

Pic. 10. Similar labels carrying the main text (with tracklist) located on different distance from the label header (var. blue/white-1, side 2 as an example),
slightly different color tints of labels can be noticed as well

Рис. 10. Одинаковые этикетки, у которых основной текст (с перечнем песен) размещён на разном расстоянии от "шапки" этикетки (на примере вар. blue/white-1, сторона 2),
также можно заметить слегка отличающиеся цветовые оттенки этикеток

43-1

Pic. 11. Incorrectly pressed-in label (var. red-4, side 1)

Рис. 11. Неправильно впрессованная этикетка (вар. red-4, сторона 1)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Апрелевский завод был единственным из производственных подразделений фирмы "Мелодия", который на оборотной стороне обложки некорректно поместил фотографии участников группы – в зеркальном изображении.

Известны следующие варианты (подварианты) оборотной стороны обложек Апрелевского завода:

У вар. 1a оборотной стороны обложек этого завода можно встретить различные варианты относительного расположения надписей в правой нижней части. На имеющихся обложках расстояние между словами "грампластинок" и "Арт" колеблется от 59 мм (2,32 дюйма) до 63 мм (2,48 дюйма). Минимальное и максимальное расстояния показаны на Рис. 1.

У вар. 2a оборотной стороны обложек этого завода можно встретить различные варианты относительного расположения надписей в правой нижней части. На имеющихся обложках расстояние между словами "грампластинок" и "Арт" колеблется от 55 мм (2,17 дюйма) до 60 мм (2,36 дюйма). Минимальное и максимальное расстояния показаны на Рис. 2.

Обложки этого завода имеют варианты корешков, которых нет у обложек других заводов и студии грамзаписи.
У обложек с вар. 3 корешка (без корешка) отсутствует текст, предназначенный для корешка, и имеется еле заметная тонкая белая полоса, которая, по всей видимости, обозначает линию сгиба обложки при её изготовлении. Эта тонкая полоса хорошо видна на лицевой стороне, если при изготовлении обложек операция по сгибанию была выполнена не совсем аккуратно [см. Рис. 3].

На некоторых обложках можно заметить тонкие линии вокруг текста, указывающего артикул и цену [см. Рис. 4].

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 5, 6, 7, 8, 9]. Некоторые обложки имеют такие оттенки, что кто-то может даже посчитать их другими цветовыми вариантами обложек.

Можно встретить совершенно одинаковые, в части помещённого на них текста, этикетки, на которых основной текст (с перечнем песен) размещён на разном расстоянии от "шапки" этикетки [см. Рис. 10].

Можно встретить пластинки c неправильно впрессованными этикетками [см. Рис. 11].

Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ).