Updated September 23, 2012

#2.1-36-Ta

"Битлз" – ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ

The Beatles – A HARD DAY'S NIGHT

Tashkent Plant
Ташкентский завод

Label (Company):	Melodiya
Country:	USSR
Format:	12" LP
Number of records:	1
Catalogue number:	C60 23579 008 [C60 23579-80]
Catalogue number of side 1:	С60   23579 008 23579 or С60   23579 008 23579 DMM
Catalogue number of side 2:	С60   23579 008 23580 or С60   23579 008 23580 DMM
Matrix number of side 1:	C60-23579/X-X [about X-X see below]
Matrix number of side 2:	C60-23580/X-X [about X-X see below]
Mono or Stereo:	Stereo
Rotation speed:	33 1/3 rpm
First release date:	January, 1986

Known combinations of matrix numbers endings (of Tashkent Plant LPs):

Известные сочетания окончаний матричных номеров (пластинок Ташкентского завода):

	comb. 1	comb. 2	comb. 3
side 1	1-1 DMM	2-2	2-2
side 2	3-5	1-1 DMM	2-3

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

---

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

49-1 / 49-2

Sleeve, front side Обложка, лицевая сторона		Sleeve, back side (var. 1a) Обложка, оборотная сторона (вар. 1a)

49-2

Sleeve, back side (var. 1 (var. 1a, var. 1b)) carrying "Cover design by Yu. Loev" listed in Russian and English – fragment (middle part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 1 (вар. 1a, вар. 1b)) с надписью "Художник Ю. Лоев" на русском и английском языках – фрагмент (средняя часть)

49-2 / 21-2

Sleeve, back side (var. 1a) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 1a) - фрагмент (правый нижний угол)		Sleeve, back side (var. 1b) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 1b) - фрагмент (правый нижний угол)

42-2

		Sleeve, back side (var. 2a) Обложка, оборотная сторона (вар. 2a)

42-2

Sleeve, back side (var. 2 (var. 2a, var. 2b, var. 2c)) not carrying "Cover design by Yu. Loev" – fragment (middle part)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2 (вар. 2a, вар. 2b, вар. 2c)) без надписи "Художник Ю. Лоев" – фрагмент (средняя часть)

42-2 / newIvan1-2

Sleeve, back side (var. 2a) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 2a) - фрагмент (правый нижний угол)		Sleeve, back side (var. 2b) - fragment (right lower corner) Обложка, оборотная сторона (вар. 2b) - фрагмент (правый нижний угол)

22-2

Sleeve, back side (var. 2c) -
fragment (right lower corner)

Обложка, оборотная сторона (вар. 2c) -
фрагмент (правый нижний угол)

33

Spine - the front side of the sleeve up

Корешок - обложка расположена лицевой стороной вверх

---

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1980 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1980 года, год выпуска не указан

34-1 / 34-2

Label (var. white-1a), side 1 Этикетка (вар. white-1a), сторона 1		Label (var. white-1a), side 2 Этикетка (вар. white-1a), сторона 2

NewIvan2-11 / NewIvan2-12

Label (var. white-1b), side 1 Этикетка (вар. white-1b), сторона 1		Label (var. white-1b), side 2 Этикетка (вар. white-1b), сторона 2

stenkin1-1 / stenkin1-2

Label (var. white-1c), side 1 Этикетка (вар. white-1c), сторона 1		Label (var. white-1c), side 2 Этикетка (вар. white-1c), сторона 2

germany103-1 / x

Label (var. white-1d), side 1 Этикетка (вар. white-1d), сторона 1		Label (var. white-1d), side 2 Этикетка (вар. white-1d), сторона 2

33-1 / 33-2

Label (var. red-1), side 1 Этикетка (вар. red-1), сторона 1		Label (var. red-1), side 2 Этикетка (вар. red-1), сторона 2

---

2. 1980 All-Union State Standard, 1986 release

2. ГОСТ 1980 года, год выпуска 1986

---

3. 1980 All-Union State Standard, 1987 release

3. ГОСТ 1980 года, год выпуска 1987

41-1 / 41-2

Label (var. red-2), side 1 Этикетка (вар. red-2), сторона 1		Label (var. red-2), side 2 Этикетка (вар. red-2), сторона 2

4. 1980 All-Union State Standard, 1988 release

4. ГОСТ 1980 года, год выпуска 1988

5. 1988 All-Union State Standard, 1989 release

5. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1989

6. 1988 All-Union State Standard, 1990 release

6. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1990

7. 1988 All-Union State Standard, 1991 release

7. ГОСТ 1988 года, год выпуска 1991

8. 1988 All-Union State Standard, release year not listed

8. ГОСТ 1988 года, год выпуска не указан

newIvan1-11 / newIvan1-12

Label (var. white-2), side 1 Этикетка (вар. white-2), сторона 1		Label (var. white-2), side 2 Этикетка (вар. white-2), сторона 2

32-1 / 32-2

Label (var. white-3), side 1 Этикетка (вар. white-3), сторона 1		Label (var. white-3), side 2 Этикетка (вар. white-3), сторона 2

NOTE:

The following variations (sub-variations) of the back side of the sleeve by Tashkent Plant are known:

Tashkent Plant seems to be the one and only Melodiya's manufacturing division, which released laminated sleeves for this album. These sleeves carry different article and different price.

You can find different variants of relative disposition of text in the right lower corner of var. 2c of the back side of the sleeves. They can be regarded as different sub-variations of the back side: var. 2c-1, var. 2c-2, var. 2c-3, var. 2c-4 [see. Pic. 1, 2, 3, 4]. Possibly other sub-variations exist as well.

You can find sleeves with various color tints [see Pic. 5, 6, 7, 8, 9]. Some sleeves have such tints that somebody can even regard them as different sleeve color versions.

According to the rumors at one time in some shops of Tashkent city this record was sold supplied with standard (generic) Melodiya's sleeves. Some owners superscribed the sleeve by hand [see Pic. 10].

Differences between labels of var. white-1a, var. white-1b and var. white-1c are shown on Pic. 11, 12, 13.

You can find labels by Tashkent Plant, which have the word "Великобритания" (that means "Great Britain") disposed a little bit differently in relation to the other words [see Pic. 14, 15].

For the tracklist and additional information refer to the main page of A HARD DAY'S NIGHT.

49 / newIvan2

3 / 33

 
Pic. 1, 2, 3, 4. Fragments of var. 2c of the back side of the sleeves with different variants of relative disposition of text in the right lower corner

Рис. 1, 2, 3, 4. Фрагменты вар. 2c оборотной стороны обложек с различными вариантами относительного расположения надписей в правом нижнем углу

49 / 33		21 / 34
Pic. 5. Color tints of the sleeves carrying var. 1a of the back side Рис. 5. Цветовые оттенки обложек с вар. 1a оборотной стороны		Pic. 6. Color tints of the sleeves carrying var. 1b of the back side Рис. 6. Цветовые оттенки обложек с вар. 1b оборотной стороны

42 / 41

Pic. 7. Color tints of the sleeves carrying var. 2a of the back side Рис. 7. Цветовые оттенки обложек с вар. 2a оборотной стороны

95 / newIvan1 / 89

Pic. 8. Color tints of the sleeves carrying var. 2b of the back side Рис. 8. Цветовые оттенки обложек с вар. 2b оборотной стороны

32 / stenkin1 / 22 / 31

nIvan2

Pic. 9. Color tints of the sleeves carrying var. 2c of the back side

Рис. 9. Цветовые оттенки обложек с вар. 2c оборотной стороны

 
Pic. 10. Standard (generic) Melodiya's sleeve superscribed by the owner

Рис. 10. Стандартная обложка фирмы "Мелодия" с собственноручной надписью владельца

34-1 / 34-2

 
Рис. 11. Labels (var. white-1a), side 1 and side 2

Pic. 11. Этикетки (вар. white-1a), сторона 1 и сторона 2

NewIvan2-11 / NewIvan2-12

 
Рис. 12. Labels (var. white-1b), side 1 and side 2

Pic. 12. Этикетки (вар. white-1b), сторона 1 и сторона 2

stenkin1-1 / stenkin1-2

 
Рис. 13. Labels (var. white-1c), side 1 and side 2

Pic. 13. Этикетки (вар. white-1c), сторона 1 и сторона 2

 
Pic. 14, 15. Fragments of labels, which have the word "Великобритания" disposed a little bit differently in relation to the other words

Рис. 14, 15. Фрагменты этикеток, на которых слово "Великобритания" расположено немного по-разному относительно других слов

ПРИМЕЧАНИЕ:

Известны следующие варианты (подварианты) оборотной стороны обложек Ташкентского завода:

Ташкентский завод, похоже, единственный из производственных подразделений фирмы "Мелодия", который выпускал обложки для этого альбома в ламинированном варианте. На этих обложках указаны другой артикул и другая цена.

На вар. 2c оборотной стороны обложек этого завода можно встретить различные варианты относительного расположения надписей в правом нижнем углу. Их можно считать разными подвариантами оборотной стороны: вар. 2c-1, вар. 2c-2, вар. 2c-3, вар. 2c-4 [см. Рис. 1, 2, 3, 4]. Возможно, существуют и другие подварианты.

Можно встретить обложки с разными цветовыми оттенками [см. Рис. 5, 6, 7, 8, 9]. Некоторые обложки имеют такие оттенки, что кто-то может даже посчитать их другими цветовыми вариантами обложек.

По слухам, в некоторых магазинах г. Ташкента одно время эта пластинка продавалась в стандартных обложках фирмы "Мелодия". Некоторые владельцы пластинок вручную надписывали обложку [см. Рис. 10].

Отличия этикеток вар. white-1a, вар. white-1b и вар. white-1c показаны на Рис. 11, 12, 13.

Можно встретить этикетки Ташкентского завода, на которых слово "Великобритания" расположено немного по-разному относительно других слов [см. Рис. 14, 15].

Перечень песен и дополнительную информацию смотрите на главной странице A HARD DAY'S NIGHT (ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ).