Джулиан Леннон – ВАЛОТТ (Мелодия C60 25595 002)

Label (Company):

Melodiya

Country:

USSR

Format:

12" LP

Number of records:

Catalogue number:

С60 25595 002

Catalogue number of side 1:

С60

25595 002
25595

С60-25595

Catalogue number of side 2:

С60

25595 002
25596

С60-25596

Matrix number of side 1:

С60-25595/X-X

[about X-X see below]

Matrix number of side 2:

С60-25596/X-X

[about X-X see below]

Mono or Stereo:

Stereo

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

1987

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

	comb. 1	comb. 2	comb. 3	comb. 4	comb. 5
side 1	1-2 DMM	1-2 DMM	1-3 DMM	1-3 DMM	1-3 DMM
side 2	1-1 DMM	1-2 DMM	1-1 DMM	1-2 DMM	1-4 DMM

1-1 / 7-1

Джулиан Леннон – Валотт (Мелодия С60 25595 002) - обложка (вар. 1) Московского опытного завода Грамзапись, Апрелевского завода, Ленинградского завода, Рижского завода, Ташкентского завода и Тбилисской студии грамзаписи − обложка , лицевая сторона

Джулиан Леннон – Валотт (Мелодия С60 25595 002) - обложка (вар. 2) Ташкентского завода, лицевая сторона

Sleeve, front side (var. 1 by Moscow Experimental
Recording Plant, Aprelevka Plant, Leningrad Plant,
Riga Plant, Tashkent Plant, Tbilisi
Recording Studio)

Обложка, лицевая сторона (вар. 1 Московского
опытного завода "Грамзапись", Апрелевского
завода, Ленинградского завода, Рижского завода, Ташкентского завода, Тбилисской
студии грамзаписи)

Sleeve, front side (var. 2 by Tashkent Plant)

Обложка, лицевая сторона (вар. 2 Ташкентского завода)

NOTE:

Julian Lennon released VALOTTE album in 1984 [see Pic. 1 – Pic. 6].
In the Soviet Union, Melodiya company released the record only in 1987 – under the license of the British company Virgin Records Ltd.

Pic. 7 shows a fragment of page 78 of the catalogue-bulletin Melodiya # 4 (October–December), 1987, where it says about the release of this 12" LP.
It should be noted that the song WELL I DON'T KNOW in Russian translation on the sleeve and labels is listed as НУ, ХОРОШО, Я НЕ ЗНАЮ, but in Melodiya magazine – without the first comma.

The back side of the sleeve shows liner notes by Vladimir Lishbergov – in Russian. Interestingly, they are also in Russian on the export edition.

For other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – finished releasing records in 1971,
- All-Union Recording Studio – finished releasing vinyl records in 1978.

A little earlier, in January of the same 1987, two songs from VALOTTE album were released by the magazine Horizons (Krugozor) on a flexi 7" EP [click here].

Иллюстрированный внутренний пакет, лицевая и оборотная стороны

Рис. 1 – Рис. 6. Британское издание альбома VALOTTE 1984 года

Pic. 7. Fragment of page 78 of the catalogue-bulletin Melodiya # 4 (October–December), 1987

Рис. 7. Фрагмент страницы 78 каталога-бюллетеня "Мелодия" № 4 (октябрь–декабрь), 1987

ПРИМЕЧАНИЕ:

Джулиан Леннон выпустил альбом VALOTTE (ВАЛОТТ) в 1984 году [см. Рис. 1 – Рис. 6].
В Советском Союзе фирма "Мелодия" выпустила пластинку только в 1987 году – по лицензии британской фирмы Virgin Records Ltd.

На Рис. 7 показан фрагмент страницы 78 каталога-бюллетеня "Мелодия" № 4 (октябрь–декабрь) за 1987 год, где говорится о выпуске этого диска-гиганта.
Надо заметить, что песня WELL I DON'T KNOW в русском переводе на обложке и этикетках указана как НУ, ХОРОШО, Я НЕ ЗНАЮ, а в журнале "Мелодия" – без первой запятой.

На оборотной стороне обложки представлена аннотация к пластинке Владимира Лишбергова – на русском языке. Причём, на экспортном издании она тоже на русском.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – в 1971 году прекратил выпуск пластинок,
- Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) – в 1978 году прекратила выпуск виниловых пластинок.

Немного раньше, в январе того же 1987 года, две песни из альбома ВАЛОТТ были изданы журналом "Кругозор" на гибком миньоне [см. здесь].

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)

N	Title(s) and author(s) on Russian (Soviet) record [in Russian]	Time	Title(s) and author(s) on Russian (Soviet) record [in English]
1.	ВАЛОТТ	4:15	VALOTTE (LENNON - CLAYTON - MORALES)
2.	С ТОБОЙ ВСЁ В ПОРЯДКЕ	3:38	O. K. FOR YOU (LENNON - CLAYTON - MORALES - LIGGERI)
3.	ПО ТЕЛЕФОНУ	4:50	ON THE PHONE (LENNON)
4.	КОСМОС	4:23	SPACE (LENNON)
5.	НУ, ХОРОШО, Я НЕ ЗНАЮ	4:33	WELL I DON'T KNOW (LENNON)

N	Title(s) and author(s) on Russian (Soviet) record [in Russian]	Time	Title(s) and author(s) on Russian (Soviet) record [in English]
1.	СЛИШКОМ ПОЗДНО ДЛЯ ПРОЩАНИЯ	3:32	TOO LATE FOR GOODBYES (LENNON)
2.	ОДИНОКО	3:50	LONELY (LENNON)
3.	СКАЖИ, ЧТО ТЫ НЕ ПРАВА	3:29	SAY YOU'RE WRONG (LENNON)
4.	ДЖЕССИ	3:48	JESSE (CHINA BURTON)
5.	ПОЗВОЛЬ МНЕ БЫТЬ САМИМ СОБОЙ	2:06	LET ME BE (LENNON)