Джулиан Леннон – журнал "Кругозор" 1-1987 (Г92-11929-30)

Джулиан Леннон – журнал "Кругозор" 1-1987

Julian Lennon – Horizons 1-1987 magazine

Label (Company):

Horizons magazine

Country:

USSR

Format:

7" flexi EP

Number of records:

Catalogue number:

Г92-11929-30

[not listed]

Catalogue number of side 1:

Г92-11929

[not listed]

Catalogue number of side 2:

Г92-11930

[not listed]

Matrix number of side 1:

Г92-11929/2-1

Matrix number of side 2:

Г92-11930/2-1

Mono or Stereo:

Mono

Rotation speed:

33 1/3 rpm

First release date:

January, 1987

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

front / back

Джулиан Леннон – журнал Кругозор 1-1987 (Г92-11929-30) – журнал, лицевая страница обложки

Джулиан Леннон – журнал Кругозор 1-1987 (Г92-11929-30) – журнал, задняя страница обложки

Magazine, front page of the cover

Журнал, лицевая страница обложки

Magazine, back page of the cover

Журнал, задняя страница обложки

p12-p13

Magazine, pages 12 and 13 with flexi EPs (four records on the left, two – on the right)

Журнал, страницы 12 и 13 с гибкими пластинками (четыре пластинки слева, две – справа)

p15 / p16

Джулиан Леннон – журнал Кругозор 1-1987 (Г92-11929-30) – журнал, страница 9 со статьёй со статьёй Н. Кривцова ЛЕННОН – СЫН ЛЕННОНА

Джулиан Леннон – журнал Кругозор 1-1987 (Г92-11929-30) – журнал, страница 16 с перечнем звуковых страниц (гибких пластинок) и выходными данными этого номера

Magazine, page 15 with LENNON –
THE SON OF LENNON article by N. Krivtsov

Журнал, страница 15 со статьёй
Н. Кривцова "ЛЕННОН – СЫН ЛЕННОНА"

Magazine, page 16 with a list of
sound pages (flexi records)
and imprint of this issue

Журнал, страница 16 с перечнем
звуковых страниц (гибких пластинок)
и выходными данными этого номера

Гибкая пластинка № 5 (вар. blue-1), сторона 1
(звуковая страница 9)

Too Late For Goodbyes and Valotte - sound tracks from this flexi EP
Sound tracks of the compositions are presented for guidance only

Слишком поздно говорить прощай и Валот - звуковые дорожки с данного гибкого миньона
Звуковые дорожки композиций представлены исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Horizons (original Russian title is "Кругозор" and pronounced roughly as k-rr-oo-gh-o-z-'o-rr, usually displays as Krugozor in non-Russian prints and Internet) – monthly sound magazine with sound pages (as listed in the magazine itself). Sound pages (flexi records) for the magazine were manufactured by Melodiya's All-Union Recording Studio and State House Of Broadcasting And Sound Recording.

Issue # 1 (274) of January 1987 has six 7" flexi records. Side 2 of flexi EP # 5 (sound page 10 with matrix number Г92-11930/2-1) contains two songs by British musician Julian Lennon from his album VALOTTE: Too Late For Goodbyes and Valotte, which are listed in Russian as Слишком поздно говорить прощай and Валот. The songs are played non-stop. And the second song is noticeably cut: from 4:15 to 2:40.

Also LENNON – THE SON OF LENNON article by Nikita Krivtsov is published on page 15 in AT YOUR REQUESTS section. The Beatles and John Lennon, and Paul McCartney, and George Harrison, and Ringo Starr are mentioned in the article as well. It should be noted that in the article itself and in the list of contents, the album title and the title song are stated not quite correct in Russian – with one "т". ВАЛОТТ and Валотт should be more correct.

Julian Lennon was the author/co-author of both songs. But in the tracklist his name was abbreviated – J. Lennon. An uninformed reader might think that it was John Lennon.

Later, but in the same 1987, Melodiya released the full version of VALOTTE album [click here]. The record title and the title song were already listed correctly. The song Too Late For Goodbyes on the 12" LP was translated into Russian slightly different way – as Слишком поздно для прощания, which, however, did not change the meaning of the title.

ПРИМЕЧАНИЕ:

"Кругозор" – ежемесячный звуковой журнал со звуковыми страницами (как указано в самом журнале). Звуковые страницы (гибкие пластинки) для него изготавливали Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) фирмы "Мелодия" и Государственный Дом радиовещания и звукозаписи.

Номер 1 (274) журнала за январь 1987 года имеет шесть 7" гибких пластинок. На вторую сторону пластинки 5 (звуковая страница 10 с матричным номером Г92-11930/2-1) включены две песни британского музыканта Джулиана Леннона из его альбома VALOTTE (ВАЛОТТ): Too Late For Goodbyes и Valotte, которые по-русски указаны как Слишком поздно говорить прощай и Валот. Песни звучат нон-стоп. Причём вторая песня заметно урезана: с 4:15 до 2:40.

Также в журнале в рубрике "ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ" на странице 15 опубликована статья Никиты Кривцова "ЛЕННОН – СЫН ЛЕННОНА". В ней упоминаются и "Битлз", и Джон Леннон, и Пол Маккартни, и Джордж Харрисон, и Ринго Старр. Надо отметить, что в самой статье и в оглавлении название альбома и заглавная песня указаны не совсем правильно – с одной буквой "т". Более правильно – ВАЛОТТ и Валотт.

Джулиан Леннон являлся автором/соавтором обеих композиций. Но в перечне песен его имя было указано сокращённо – Дж. Леннон. Несведущий читатель мог подумать, что это Джон Леннон.

Позже, но в том же 1987 году, фирма "Мелодия" выпустила полную версию альбома ВАЛОТТ [см. здесь]. Название пластинки и заглавная песня уже были указаны правильно. Песня Too Late For Goodbyes на диске-гиганте была переведена на русский язык немного по-другому – как Слишком поздно для прощания, что, впрочем, не меняло смысла названия.

N	Title(s) and author(s) on Russian (Soviet) record	Time	Original title(s) and author(s) in English
1.	Слишком поздно говорить прощай (Дж. Леннон)	3:32	Too Late For Goodbyes (Lennon)
2.	Валот (Дж. Леннон, Дж. Клейтон, К. Моралес)	2:40	Valotte (Lennon - Clayton - Morales)