Updated February 25, 2018

#3.1-89-M

Лео Сейер − ПОЁТ ЛЕО СЕЙЕР

Leo Sayer − LEO SAYER SINGS

Moscow Experimental Recording Plant
Московский опытный завод "Грамзапись"

Known combinations of matrix numbers endings:

Известные сочетания окончаний матричных номеров:

Click on image to enlarge

Щёлкните на картинку для её увеличения

SLEEVES

ОБЛОЖКИ

21-1 / 21-2

Sleeve (var. 1a), front side Обложка (вар. 1a), лицевая сторона		Sleeve (var. 1a), back side (var. A-1) Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. A-1)

21-1

Sleeve (var. 1a), front side – fragment (right upper part)

Обложка (вар. 1a), лицевая сторона – фрагмент (правая верхняя часть)

21-1

Sleeve (var. 1a), front side – fragment (lower part)

Обложка (вар. 1a), лицевая сторона – фрагмент (нижняя часть)

21-2

Sleeve (var. 1a), back side (var. A-1) – fragment (right upper corner)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (правый верхний угол)

21-2

Sleeve (var. 1a), back side (var. A-1) – fragment (right middle part)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (правая средняя часть)

21-2

Sleeve (var. 1a), back side (var. A-1) - fragment (lower part)

Обложка (вар. 1a), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (нижняя часть)

5-1 / 5-2

Sleeve (var. 1b), front side Обложка (вар. 1b), лицевая сторона		Sleeve (var. 1b), back side (var. A-1) Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. A-1)

5-1

Sleeve (var. 1b), front side – fragment (right upper part)
(same as var. 1a has)

Обложка (вар. 1b), лицевая сторона – фрагмент (правая верхняя часть)
(как у вар. 1a)

5-1

Sleeve (var. 1b), front side – fragment (lower part)

Обложка (вар. 1b), лицевая сторона – фрагмент (нижняя часть)

5-2

Sleeve (var. 1b), back side (var. A-1) – fragment (right upper corner)
(same as var. 1a with var. A-1 of back side has)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (правый верхний угол)
(как у вар. 1a с оборотной стороной var. A-1)

5-2

Sleeve (var. 1b), back side (var. A-1) – fragment (right middle part)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (правая средняя часть)

5-2

Sleeve (var. 1b), back side (var. A-1) - fragment (lower part)

Обложка (вар. 1b), оборотная сторона (вар. A-1) – фрагмент (нижняя часть)

LABELS

ЭТИКЕТКИ

1. 1973 All-Union State Standard, release year not listed

1. ГОСТ 1973 года, год выпуска не указан

21-2

Label (var. red-1), side 2

Этикетка (вар. red-1), сторона 2

5-2

Label (var. red-2), side 2

Этикетка (вар. red-2), сторона 2

14-2

Label (var. dark blue-1), side 2

Этикетка (вар. dark blue-1), сторона 2

2. 1980 All-Union State Standard

2. ГОСТ 1980 года

3. 1988 All-Union State Standard

3. ГОСТ 1988 года

NOTE:

To date two variations of the sleeve by Moscow Experimental Recording Plant have been found. They are individual picture sleeves (var. 1a and var. 1b) which show no order # and printing run on the back sides.
All found copies of these variations of the sleeves are manufactured of enameled paper.

Differences between sleeves of var. 1a and var. 1b are shown in the following table.

Sleeve variation	Front side			Back side					Note
	Right upper part (Melodiya logo and catalogue number)	Sleeve notes		Right upper corner	Font of Russian-language text	Font of English-language text in license information	License information (font and placement of lines)	Lower part (fragment - left lower corner) with placement of the name of manufacturing plant
		Variation of paragraphs/text formatting	Differences between variations of paragraphs/text formatting
var. 1a	[Melodiya logo and catalogue number]	var. F1-М1/Tb1	1. Variation 1 of paragraphs formatting. 2. Variation 1 of columns formatting (beginning of the sixth paragraph, opening with the words "В 1975 году...", is at the bottom of the left column). 3. English-language title of one of the songs - You Make Me Feel Like Dancing (right column, the third paragraph from below) - is stated with no quotation marks. 4. The author of sleeve notes (Артём Троицкий) is stated in the end of text by bold.	[With no Melodiya logo and catalogue number]	Font variation 1 (easy to see by means of letter "л")	Font variation 1 (easy to see by means of letter "R")
var. 1b		var. F2-М2	1. Variation 2 of paragraphs formatting. 2. Variation 2 of columns formatting (the sixth paragraph, opening with the words "В 1975 году...", is fully at the top of right column). 3. English-language title of one of the songs - You Make Me Feel Like Dancing (right column, the third paragraph from below) - is stated with quotation marks. 4. The author of sleeve notes (Артём Троицкий) is stated in the end of text by italics.		Font variation 2 (easy to see by means of letter "л")	Font variation 2 (easy to see by means of letter "R")

Label of var. dark blue-1 has silver overprint.

Records with labels of var. red-1, var. red-2, var. dark blue-1 were released between 1979 and 1980.

For additional information refer to the main page of LEO SAYER SINGS.

ПРИМЕЧАНИЕ:

К настоящему времени найдены два варианта обложки Московского экспериментального завода "Грамзапись" – это индивидуальные иллюстрированные обложки (вар. 1a и вар. 1b), на оборотных сторонах которых номер заказа и тираж не указаны.
Все найденные экземпляры этих вариантов обложек сделаны из мелованной бумаги.

Различия между обложками вар. 1a и вар. 1b показаны в нижеследующей таблице.

Вариант обложки	Лицевая сторона			Оборотная сторона					Примечание
	Правая верхняя часть (логотип фирмы "Мелодия" и каталожный номер)	Аннотация		Правый верхний угол	Шрифт русскоязычного текста	Шрифт англоязычного текста в информации о лицензии	Информация о лицензии (шрифт и расположение строк)	Нижняя часть (фрагмент - левый нижний угол) с расположением названия завода-изготовителя
		Вариант форматирования абзацев/текста	Отличия между вариантами форматирования абзацев/текста
вар. 1a	[Логотип фирмы "Мелодия" и каталожный номер]	вар. F1-М1/Tb1	1. Вариант 1 форматирования абзацев. 2. Вариант 1 форматирования колонок (начало шестого абзаца, открывающегося словами "В 1975 году...", находится внизу левой колонки). 3. Англоязычное название одной из песен - You Make Me Feel Like Dancing (правая колонка, третий абзац снизу) - указано без кавычек. 4. Автор аннотации (Артём Троицкий) указан в конце текста жирным (полужирным) шрифтом.	[Без логотипа фирмы "Мелодия" и каталожного номера]	Вариант 1 шрифта (хорошо заметен по букве "л")	Вариант 1 шрифта (хорошо заметен по букве "R")
вар. 1b		вар. F2-М2	1. Вариант 1 форматирования абзацев. 2. Вариант 1 форматирования колонок (начало шестого абзаца, открывающегося словами "В 1975 году...", находится внизу левой колонки). 3. Англоязычное название одной из песен - You Make Me Feel Like Dancing (правая колонка, третий абзац снизу) - указано без кавычек. 4. Автор аннотации (Артём Троицкий) указан в конце текста жирным (полужирным) шрифтом.		Вариант 2 шрифта (хорошо заметен по букве "л")	Вариант 2 шрифта (хорошо заметен по букве "R")

Этикетка вар. dark blue-1 имеет серебристые надписи.

Пластинки с этикетками вар. red-1, вар. red-2, вар. dark blue-1 были выпущены в период между 1979 и 1980 годом.

Дополнительную информацию смотрите на главной странице ПОЁТ ЛЕО СЕЙЕР.