Updated January 24, 2017

#2.1-1

"Битлз" – МУЗЫКАЛЬНЫЙ КАЛЕЙДОСКОП (8-я серия)

The Beatles – MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8)

SIDE 1:

Girl - sound track from this album (10" LP)
Sound track of composition is presented for guidance only

Девушка - звуковая дорожка с данного альбома (диска-гранда)
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях

NOTE:

Year 1967. For the first time common Soviet people got the legal opportunity to listen to The Beatles. This 10" compilation album is the very first official Soviet record containing the song performed by The Beatles. One song only! Russian LP title is pronounced roughly as m-oo-z-y-k-’ah-l-n-y-iy   k-ah-l-ei-d-o-s-k-’o-p   (v-o-s-m-’ah-ya   s-’e-rr-ee-ya) and means MUSICAL KALEIDOSCOPE (Series 8).

"Series 8" is listed in the record title on the labels of Riga Plant by Roman numerals – "VIII серия", while on the labels of other Plants and Recording Studios it is listed by Arabic numerals – "8-я серия".

You can find different prefixes to the catalogue number for this record: "Д" or "33Д".

Девушка (Girl) track is preceded by 20-second piano interlude by Vadim Gamaliya. All tracks on the record are in mono and have different interludes by this composer/musician that is mentioned on the label.

After the song title it is stated that "муз. и сл. народные" (that means "music and lyrics are traditional") though actual authorship is by Lennon-McCartney. "Квартет "Битлс"" (that means "The Beatles quartet") is listed as a performer with letter "c" ("s") in the end. Approx. since the beginning of 70-s of 20-th century it has been generally used to write the band title in Russian with letter "з" ("z"). In the book under the title CATALOGUE OF LONGPLAYING RECORDS. THE SECOND PART. 33 1/3 RPM. MONO AND STEREO, published by Melodiya's All-Union Recording Studio in 1972, on the page 397 the band's name is already presented in current spelling [see Pic. 1].

The major part of this record's run was released in various standard Melodiya's art sleeves. Only one variation of individual picture sleeve of title sleeve (by All-Union Recording Studio) has been found to date.

Also Sergey Gribushin tells about this vinyl edition by Melodiya in his article BRITISH INVASION (10), published on August 31, 1995 in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city. In postscriptum to the article Valeriy Vaganov describes how some Soviet beatlefans passed this 10" album into the shaped single Girl – in via step-by-step chopping off unnecessary parts of vinyl [see Pic. 2].

In 2017 the article under the title A QUESTION IN MUSIC SHOP [see Pic. 3] from the newspaper Literaturnaya gazeta (means The Literature Newspaper) dated September 27, 1967 was found. After reading, it may be concluded that the record hit the shelves of one of the central shops of Moscow in the last ten days of September, 1967.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this item. This page doesn't display the following label image:

Pic. 1. Two fragments of page 397 from the second part of Melodiya's catalogue, published in 1972

Рис. 1. Два фрагмента стр. 397 из второй части каталога фирмы "Мелодия", изданного в 1972 году

Pic. 2. The article BRITISH INVASION (10) by Sergey Gribushin, published on August 31, 1995
in Russian newspaper Glavniy Prospect of Yekaterinburg city
[Click on image to read the article]

Рис. 2. Статья Сергея Грибушина "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (10), опубликованная
в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 31 августа 1995 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]

Pic. 3. The article A QUESTION IN MUSIC SHOP, published on September 27, 1967
in the newspaper Literaturnaya gazeta
[Click on image to read the article]

Рис. 3. Статья "ВОПРОС В МУЗЫКАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ", опубликованная
в газете "Литературная газета" 27 сентября 1967 года
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]

ПРИМЕЧАНИЕ:

1967 год. У простых советских людей впервые появилась легальная возможность услышать "Битлз". Этот альбом-сборник (пластинка диаметром 10 дюймов, что примерно равно 250 мм) является самой первой официальной советской пластинкой, на которой была издана песня в исполнении "Битлз". Всего лишь одна песня!

На этикетках Рижского завода в названии пластинки указано "VIII серия" (римскими цифрами), в то время как на этикетках других заводов и студий грамзаписи по-другому – "8-я серия" (арабскими цифрами).

Можно обнаружить различные префиксы каталожного номера этой пластинки: "Д" или "33Д".

Песне Девушка (Girl) предшествует 20-секундная фортепьянная интерлюдия Вадима Гамалия. Все композиции на пластинке звучат в моно и представлены с различными интерлюдиями этого композитора и музыканта, о чём говорится на этикетке.

После названия песни указано, что "муз. и сл. народные", хотя, на самом деле, авторство принадлежит Леннону-Маккартни. Исполнителем указан "Квартет "Битлс"" с буквой "с" в конце. Примерно с начала 70-х годов 20-го века общепринятым является написание названия группы с буквой "з". В книге "КАТАЛОГ ДОЛГОИГРАЮЩИХ ПЛАСТИНОК. ЧАСТЬ ВТОРАЯ. 33 1/3 ОБ/МИН. МОНО И СТЕРЕО", изданной Всесоюзной студией грамзаписи фирмы "Мелодия" в 1972 году, на стр. 397 название группы уже представлено в современном написании [см. Рис. 1].

Бóльшая часть тиража этой пластинки была выпущена в различных стандартных художественных обложках фирмы "Мелодия". К настоящему времени найден только один вариант индивидуальной иллюстрированной обложки для этой пластинки, выпущенный Всесоюзной студией грамзаписи (ВСГ).

Также об этом виниловом издании фирмы "Мелодия" рассказывает Сергей Грибушин в своей статье "БРИТАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ" (10), опубликованной в российской газете "Главный проспект" (г. Екатеринбург) 31 августа 1995 года. В постскриптуме к статье Валерий Ваганов описывает, как некоторые советские битломаны превращали этот 10-дюймовый альбом в "shaped single" (сингл неправильной формы, вырезанный по определённому контуру) под названием Girl – последовательно отламывая лишние части винила [см. Рис. 2].

В 2017 году была найдена статья под названием "ВОПРОС В МУЗЫКАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ" [см. Рис. 3] из газеты "Литературная газета" за 27 сентября 1967 года, прочитав которую можно сделать вывод, что пластинка поступила в продажу в один из центральных магазинов Москвы в третьей декаде сентября 1967 года.

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлена следующая заставка-этикетка:

Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)