prev. item / пред. пункт home / начало covers / каверы rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated April 7, 2017


#3.1-02


Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ

Keith Beckingham – KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 7" EP
 Number of records: 1
 Catalogue number:
33Д-00019109-10 or    Д-00019109-10
 Catalogue number of side 1:
33Д-00019109 or    Д-00019109
 Catalogue number of side 2: 33Д-00019110 or    Д-00019110
 Matrix number of side 1: 33Д00019109/1-1
 Matrix number of side 2: 33Д00019110/1-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 33 1/3 rpm
 First release date: 1967


Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ (Мелодия 33Д-00019109-10) – обложка, лицевая сторона
Sleeve, front side
(var. 1 by All-Union Recording Studio)

Обложка, лицевая сторона
(вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи)



SIDE 1:

N The original title in Russian and authors Time Title and authors in English translation
1.  Фантазия на темы Битлсов (Дж. Леннон и П. Маккартни) 3:08  A Fantasy On The Beatles Themes (Lennon-McCartney)
       


A Fantasy On The Beatles Themes - sound track from this EP
Sound track of the composition is presented for guidance only

Фантазия на темы Битлсов - звуковая дорожка с данного миньона
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



NOTE:

This EP contains A Fantasy On The Beatles Themes (in English translation) as track 1 on side 1, which is a medley of the instrumental fragments of I Want To Hold Your Hand, Yesterday and All My Loving performed by keyboard player Keith Beckingham (UK). This composition is the very first Beatles cover released officially in the USSR.
European Keith Beckingham discography doesn't show this track. So the original English title of the medley is unknown.

It seems that All-Union Recording Studio was the only Melodiya's manufacturing division which released this EP in the individual picture sleeve. The sleeve notes on its back side among other facts say the following (in English translation): "English pianist and organist Keith Beckingham is on the staff of the Hammond Organ company... In summer of 1966 Keith Beckingham arrived in the Soviet Union as a participant of the British Industrial Exhibition. The recordings, which went to this EP, were made in one of the exhibition halls, where English musician played the electric organ of the Hammond company." (as it was found out, the exhibition took place in Moscow from 18 till 24 of July).

This used EP was bought from Russian seller at one of the auctions. Inside the sleeve, besides the record itself, the photograph showing Keith Beckingham at the musical instrument was found. The back side of the photograph carries two autographs: the first one is obviously was signed by the musician, the other – apparently by the young woman sitting near [see Pic. 1]. And it seems the picture was taken in Moscow right during the exhibition holding.

You can find EPs with labels of various diameters:
9,1 cm (3,6") – usual size,
9,9 cm (3,9") – oversized.

Some labels show Paul's surname (in the authorship of the Beatles composition) quite correctly: "Маккартни", but most labels show it with a mistake in the ending: "Маккартней", which is roughly read as McCartnei.
And one more misprint can be found. Most labels show the name of electric organ quite correctly: "Хаммондорган", but some labels show it with a mistake in the second letter: "Хоммондорган", which is read as Hommond organ.
The Beatles name (in Russian) in the composition title is stated quite oddly. But in the books CATALOGUE OF LONGPLAYING RECORDS. 33 1/3 RPM. MONO AND STEREO (1968) on page 552 and CATALOGUE OF LONGPLAYING RECORDS. THE SECOND PART. 33 1/3 RPM. MONO AND STEREO (1972) on page 347, issued (not for public use) by Melodiya's All-Union Recording Studio, the band's name is already presented in current spelling. And the composition is titled Фантазия на темы «Битлз». And also the musical keyboard instrument is printed with hyphen and letter "э": "хэммонд-орган", which is more close to the original in terms of pronunciation. At the same time it should be noted that in both catalogues Paul's surname is listed with the correct ending, but another misprint appeared: instead of required "кк" only one letter "к" is printed – "Макартни" which is equal to "Mcartney" [see Pic. 2, 3].

Russian From Me To You magazine (published by The Beatles-Association of Samara city) in # 1 (53) issued in March of 2017 released the article The first record with the Beatles music in the USSR by Evgeniy Fedulov [see Pic. 4]. The article gave a letter from Keith Beckingham where he told about his visit to Moscow and about recording of the tracks for this EP:
Somerset, November 2016.
The year was 1966. Britain was experiencing 'Beatlemania' – everyone was singing or whistling the hits of the 'Fab 4'.
I was 22 years old, working as a demonstrator for Hammond Organs, travelling around the UK presenting concerts highlighting the great sounds of the Hammond.
Much to my surprise, my boss told me that in July we would be going to Moscow for three weeks to take part in the British Industrial Exhibition. At that time it was almost unheard of to be visiting the USSR, so naturally I was very excited at the prospect.
We departed from London Heathrow airport in an Aeroflot TU-104, checking in to the Minsk hotel on Gorky Street.
The exhibition was in Sokolniki Park and we were taken out and brought back each day in coaches.
We sent out several Hammond models and speakers and our first task was to make sure they had arrived safely. We were relieved when we plugged them in and they played.
The exhibition opened and it was my job to play 30 minute sessions after which, with the help of our interpreter, we would answer questions about how the organs worked, about the controls etc.
To my amazement as soon as I started to play large crowds would gather and it was obvious that music was popular in Moscow, proving that music is an international language!
My next task was to find out the 'special' songs that people would enjoy the most and the music of the BEATLES came top of the list! Many people had heard the songs and knew the words in English. This was fun for me as it was a way of communicating with my audience even though I couldn't speak Russian.
I don't think I ever played for such long periods! It was also the middle of summer and Moscow was experiencing a heat wave so it was very hot work! Our prime minister, Harold Wilson, visited the Fair and I have a wonderful photograph of him watching me entertaining the crowds at the Hammond!
The music proved so popular that I was asked by the State Recording Company if I would agree to make an 'EP'. In this digital era it is difficult to remember that 'EP's were 45 rpm extended play discs that contained more material than just 'singles'.
Obviously i decided to include a Beatles medley comprising 'I wanna Hold your Hand'. 'Yesterday' and 'All my Loving'.
I didn't know it at the time but this was one of the earliest recordings in the USSR of Beatles music.
The recording was made at the Fair, very early in the morning before the show was open to visitors. I remember the very friendly recording crew for whom recording a Hammond organ was a new experience.
I was paid a fee which enabled me to purchase a Russian made 35m camera which I kept for many years.
My one regret is that I was never sent an actual copy of the 'EP' disc – perhaps one day I will be able to obtain one for my archives!
I still play the Hammond and the theatre pipe organ and always include a Beatles medley in my concerts. The music has stood the test of time and for many people reminds them of a special time in their lives.
Unlike a lot of pop music, the Beatles songs have strong melody lines and interesting harmonies that means they can be played on the organ, piano or by a full orchestra.
A few years ago I had the pleasure of briefly meeting Sir George Martin. He was guest of honour at the opening of a new piano showroom in Oxfordshire, close to his home. He talked about his family owning a piano on which he played and said that if it had not been for that piano his career might have taken a totally different direction!
I have also visited the famous Abbey Road studios in which so many of the Beatles recordings were made.
So there are some of my happy memories of my visit to Moscow in 1966 when I played a small part in bringing the music of the Beatles to Moscow!
Sincerely
Keith Beckingham


For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this item.

Also this track was released on 78 rpm 10" single (refer to the main page of A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes).
At the same time it should be noted that both records initially were issued in 1967. According to the catalogue number, single was the very first 78 rpm record released by Melodiya this year (i.e. in January). This EP carries the catalogue number, which says it was released in January as well.
On the one hand, common sense suggests that 78 rpm single was released a bit earlier than EP. On the other hand, on the labels of the single by Aprelevka Plant the musical instrument is listed correctly: "хаммондорган" (the second letter is "а"), but on the first EP releases by the same Plant this word shows a misprint: "хоммондорган" (the second letter is "о"), which was corrected later.
As Melodiya had different catalogue numbering for 78 rpm and 33 1/3 rpm records, it is almost impossible to detect definitely which of the records was released earlier.
Finally it was decided that this discography of cover versions should begin with 78 rpm single.



Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ (Мелодия 33Д-00019109-10) – фотография, на которой изображён Кит Бекингем  Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ (Мелодия 33Д-00019109-10) – автограф артиста
Pic. 1. Photograph showing Keith Beckingham, and his autograph on the back side

Рис. 1. Фотография, на которой изображён Кит Бекингем, и его автограф на обратной стороне


Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ (Мелодия 33Д-00019109-10) – фрагмент страницы 552 из каталога фирмы Мелодия, изданного в 1968 году
Pic. 2. Fragment of page 552 from Melodiya's catalogue, published in 1968

Рис. 2. Фрагмент страницы 552 из каталога фирмы "Мелодия", изданного в 1968 году


Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ (Мелодия 33Д-00019109-10) – фрагмент страницы 517 из части второй каталога фирмы Мелодия, изданного в 1972 году
Pic. 3. Fragment of page 347 from Melodiya's catalogue (the second part), published in 1972

Рис. 3. Фрагмент страницы 347 из части второй каталога фирмы "Мелодия", изданного в 1972 году


Кит Бекингем – КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ (Мелодия 33Д-00019109-10) – статья из журнала From Me To You № 1 (53) за март 2017 года
Pic. 4. From Me To You magazine, # 1 (53), March, 2017, pages 46-47 – the article The first record with the Beatles music in the USSR
[Click on image to read the article]

Рис. 4. Журнал From Me To You, № 1 (53), март, 2017, страницы 46-47 – статья "Первая пластинка с музыкой Битлз в СССР"
[Чтобы прочитать статью, кликните на изображение]



ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом миньоне представлена композиция Фантазия на темы Битлсов (первая дорожка на стороне 1), которая является попурри из инструментальных фрагментов I Want To Hold Your Hand, Yesterday и All My Loving, в исполнении клавишника из Великобритании Кита Бекингема. Данная композиция является самым первым битловским кавером, изданным официально в СССР.
В европейской дискографии Кита Бекингема эта композиция отсутствует. Поэтому оригинальное английское название попурри неизвестно.

Похоже, Всесоюзная студия грамзаписи (ВСГ) была единственным производственным подразделением фирмы "Мелодия", которое выпустило этот миньон в индивидуальной иллюстрированной обложке. В аннотации на её оборотной стороне среди прочего сказано следующее: "Английский пианист и органист Кит Бекингем является сотрудником фирмы «Хаммонд орган»... Летом 1966 года Кит Бекингем приезжал в Советский Союз в качестве участника Британской промышленной выставки. Записи, составляющие данную грампластинку, были произведены в одном из павильонов выставки, где английский музыкант играл на электрооргане фирмы «Хаммонд»." (как удалось выяснить, выставка проходила в Москве с 18 по 24 июля).

Этот подержанный миньон был приобретён у российского продавца на одном из аукционов. Внутри обложки кроме самой пластинки оказалась фотография, на которой Кит Бекингем изображён за музыкальным инструментом. На обратной стороне фотографии – два автографа: первый явно принадлежит музыканту, другой – видимо, девушке, сидящей рядом [см. Рис. 1]. И похоже, фотография была сделана в Москве как раз во время проведения выставки.

Можно встретить миньоны с этикетками разных диаметров:
9,1 см (3,6") – обычного размера,
9,9 см (3,9") – увеличенного размера.

На некоторых этикетках в том месте, где указано авторство битловской композиции, фамилия Пола указана правильно: "Маккартни", но на большинстве этикеток – с ошибкой в окончании: "Маккартней".
Встречается и ещё одна опечатка. На большинстве этикеток название электрооргана указано правильно: "Хаммондорган", но на некоторых – с ошибкой во второй букве: "Хоммондорган".
В названии композиции группа "Битлз" фактически значится под именем "Битлсы". Но в книгах "КАТАЛОГ ДОЛГОИГРАЮЩИХ ПЛАСТИНОК. 33 1/3 ОБ/МИН. МОНО И СТЕРЕО" (1968 год) на стр. 552 и "КАТАЛОГ ДОЛГОИГРАЮЩИХ ПЛАСТИНОК. ЧАСТЬ ВТОРАЯ. 33 1/3 ОБ/МИН. МОНО И СТЕРЕО" (1972 год) на стр. 347, изданных Всесоюзной студией грамзаписи фирмы "Мелодия" (для служебного пользования), название группы уже представлено в современном написании, и композиция именуется как Фантазия на темы «Битлз». А также музыкальный клавишный инструмент указан с буквой "э" и дефисом: "хэммонд-орган". В то же время следует заметить, что в обоих каталогах фамилия Пола указана с правильным окончанием, но появилась другая опечатка: вместо положенных "кк" напечатана одна буква "к" – "Макартни" [см. Рис. 2, 3].

В № 1 (53) российского журнала From Me To You (издаётся Битлз-Ассоциацией г. Самары), вышедшего в марте 2017, была напечатана статья Евгения Федулова "Первая пластинка с музыкой Битлз в СССР" [см. Рис. 4]. В публикации приводилось письмо Кита Бекингема, где он рассказывал о своём визите в Москву и о записи композиций для этого миньона:
Сомерсет, ноябрь 2016.
Шёл 1966 год. Британия переживала Битломанию: все напевали или насвистывали хиты Великолепной четвёрки. Мне было тогда 22 года, и я работал в компании Hammond Organ. Моей задачей было ездить с концертами по Великобритании, демонстрируя замечательное звучание и возможности Хаммонд-органа. Однажды, к моему большому удивлению, мой босс сказал мне, что в июле мы отправляемся на три недели в Москву, чтобы принять участие в Британской промышленной выставке. В то время посетить СССР было чем-то неслыханным, естественно, я был очень взволнован такой перспективой.
Мы стартовали из лондонского аэропорта "Хитроу" на советском самолете Ту-104 компании Аэрофлот. В Москве мы поселились в отеле "Минск" на улице Горького. Выставка проходила в парке "Сокольники", куда нас каждый день отвозил автобус. В Москву были доставлены несколько моделей органов Хаммонд и динамиков Лесли, и нашей первой заботой было убедиться, что они прибыли в целости и сохранности. Успокоились мы только после того, как включили их, и они заиграли!
Выставка открылась 18 июля. Моя работа состояла в том, чтобы играть 30-минутные демонстрационные сессии, после которых, с помощью переводчика, я бы отвечал на вопросы: как устроен Хаммонд-орган, как им управлять и как на нём играть. К моему изумлению, как только я заиграл, собралась огромная толпа слушателей! Было очевидно, что люди знают эту музыку, и она популярна в Москве. Это также подтверждало, что музыка - это международный язык. Моей следующей задачей было подобрать такие мелодии, которые нравились бы людям больше всего. Конечно же, музыка Битлз была во главе моего списка. Многие посетители выставки слышали песни Битлз и даже знали их слова на английском! Для меня это было радостно, так как это был способ общения с моей аудиторией, хотя я и не говорю по-русски. Я не припомню, чтобы когда-нибудь ещё играл такие длинные концерты. К тому же, это была середина лета, и в Москву пришла жара. То были действительно "жаркие деньки".
Нас даже посетил тогдашний премьер-министр Великобритании Гарольд Вильсон! У меня до сих пор хранится фотография, где он наблюдает, как я играю перед толпой советских слушателей.
Мои выступления имели такой успех, что советская фирма грампластинок "Мелодия" предложила мне записать миньон. Естественно, я решил включить в него попурри из песен Битлз I Wanna Hold Your Hand, Yesterday и All My Loving. В то время я даже не подозревал, что это была самая первая запись музыки Битлз в СССР, а мой миньон, изданный фирмой "Мелодия" в начале 1967 года, – самой первой грампластинкой с музыкой Битлз в СССР!!!
Запись была сделана в выставочном павильоне рано утром до открытия выставки. Я хорошо помню очень дружелюбную бригаду фирмы "Мелодия", для которой запись Хаммонд-органа была новым опытом. Мне заплатили гонорар, на который я тут же купил 35-миллиметровую кинокамеру, сделанную в СССР! Она служила мне потом многие годы. Единственное о чём я всё ещё сожалею, что мне так и не прислали обещанного экземпляра того диска. Надеюсь, что однажды я всё же получу его и помещу в свой архив...
Прошло 50 лет, я до сих пор играю на органах. Иногда на Хаммонде, но чаще на театральных (духовых) органах. Я всегда включаю попурри из песен Битлз в свои выступления. Эта музыка выстояла проверку временем, и многим людям напоминает какой-то особенный период их жизни. В отличие от большей части популярной музыки, песни Битлз всегда имеют яркую мелодическую линию и интересные гармонии, что позволяет исполнять их и на органе, и на фортепиано, и полным оркестром. Я неоднократно бывал в знаменитой студии на Abbey Road, где были сделано большинство записей Битлз. А несколько лет тому назад имел удовольствие познакомиться с сэром Джорджем Мартином. Он был почётным гостем на открытии нового фортепианного магазина в Оксфордшире, недалеко от его дома. Он рассказал, что его семья хранит рояль, на котором он когда-то играл, и, если бы не этот инструмент, его карьера могла бы сложиться совсем иначе!
Я всегда с удовольствием вспоминаю то счастливое время и мой визит в Москву, когда мне повезло сыграть небольшую роль в представлении музыки Битлз в СССР!
С уважением,
Кит Бекингем


Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи).

Также эта композиция была издана на 10" (250 мм) сингле на 78 об./мин. (см. главную страницу Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов).
В то же время стоит отметить, что обе пластинки первоначально были изданы в 1967 году. Судя по каталожному номеру, сингл был самой первой пластинкой на 78 об./мин., которую фирма "Мелодия" выпустила в указанном году (т.е. в январе). Данный миньон имеет каталожный номер, который говорит о том, что он был выпущен также в январе.
С одной стороны, здравый смысл подсказывает, что сингл на 78 об./мин. был выпущен немного раньше, чем миньон. Но с другой стороны, на этикетках сингла Апрелевского завода музыкальный инструмент указан правильно; "хаммондорган" (вторая буква – "а"), а на первых изданиях миньона этого же завода данное слово имеет опечатку: "хоммондорган" (вторая буква – "о"), которая позже была исправлена.
В связи с тем, что у фирмы "Мелодия" пластинки на 78 об./мин. и на 33 1/3 об./мин имели разную каталожную нумерацию, однозначно определить, какая из пластинок была выпущена раньше, практически не возможно.
В конечном счёте было решено, что данная дискография кавер-версий будет начинаться с сингла на 78 об./мин.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)



КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Всесоюзной студии грамзаписи / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by All-union Recording Studio  КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Московского опытного завода «Грамзапись» / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Moscow Experimental Recording Plant


КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Апрелевского завода / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Aprelevka Plant  КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Ленинградского завода / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Leningrad Plant


КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Рижского завода / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Riga Plant  КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Ташкентского завода / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Tashkent Plant


КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Тбилисского завода / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Tbilissi Plant  КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ Бакинского завода / KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN by Baku Plant



Bookmark and Share


prev. item / пред. пункт home / начало covers / каверы rss feed / rss канал next item / след. пункт