home / начало covers / каверы rss feed / rss канал next item / след. пункт

Updated July 4, 2015


#3.1-01


Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов

Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes



 Label (Company): Melodiya
 Country: USSR
 Format: 10" single
 Number of records: 1
 Catalogue number:
46321-2
 Catalogue number of side 1:
46321
 Catalogue number of side 2: 46322
 Matrix number of side 1: 46321/1-1
 Matrix number of side 2: 46322/1-1
 Mono or Stereo: Mono
 Rotation speed: 78 rpm
 First release date: 1967


Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов (Мелодия 46321-2) - логотип издания, сторона 1   Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов (Мелодия 46321-2) - логотип издания, сторона 2

Label, side 1 (fragment)

Этикетка, сторона 1 (фрагмент)

 

Label, side 2 (fragment)

Этикетка, сторона 2 (фрагмент)



SIDE 2:

N Title and authors on Russian record Time Title and authors in English translation
1.  Фантазия на темы Битлсов (Дж. Леннон и П. Маккартней) 3:06  A Fantasy On The Beatles Themes (Lennon-McCartnei)


A Fantasy On The Beatles Themes - sound track from this 10" single
Sound track of the composition is presented for guidance only

Фантазия на темы Битлсов - звуковая дорожка с данного 10-дюймового сингла
Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях



NOTE:

Side 2 of this 10" single contains A Fantasy On The Beatles Themes (in English translation), which is a medley of the instrumental fragments of I Want To Hold Your Hand, Yesterday and All My Loving performed by keyboarder Keith Beckingham (UK) who plays Hammond organ. This disc is the very first official record with the Beatles cover which was released in the USSR.
European Keith Beckingham discography doesn't show this track. So the original English title of the medley is unknown.

The Beatles name (in Russian) in the composition title is stated quite oddly if to compare it with current spelling.

Official authorship for this track (medley) was listed correctly – it belonged to John Lennon and Paul McCartney. But Paul's surname – McCartney – was printed in Russian with the mistake – "Маккартней" which reads as McCartnei.

For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this item. This page doesn't display the following label image:
- Moscow Experimental Recording Plant – got this name in 1978, when Melodiya already didn't release 10" singles.

Also this track was released on 33 1/3 rpm 7" EP (refer to the main page of KEITH BECKINGHAM PLAYS HAMMOND ORGAN). At the same place you can learn where and when this Beatles medley and other compositions played by Keith Beckingham were recorded for Melodiya.
In the meantime time it should be noted that both records initially were issued in 1967. According to the catalogue number this single was the very first 78 rpm record released by Melodiya this year (i.e. in January). EP carries the catalogue number, which says it was released in January as well.
On the one hand, common sense suggests that 78 rpm single was released a bit earlier than EP. On the other hand, on the labels of the single by Aprelevka Plant the musical instrument is listed correctly: "хаммондорган" (the second letter is "а"), but on the first EP releases by the same Plant this word shows a misprint: "хоммондорган" (the second letter is "о"), which was corrected later.
As Melodiya had different catalogue numbering for 78 rpm and 33 1/3 rpm records, it is almost impossible to detect definitely which of the records was released earlier.
Finally it was decided that this discography of cover versions should begin with 78 rpm single.



ПРИМЕЧАНИЕ:

На этом 10" (250 мм) сингле на стороне 2 представлена композиция Фантазия на темы Битлсов, которая является попурри из инструментальных фрагментов I Want To Hold Your Hand, Yesterday и All My Loving, в исполнении клавишника из Великобритании Кита Бекингема, который играет на Хаммондоргане. Данный диск является самой первой официальной пластинкой в СССР, на которой был издан битловский кавер.
В европейской дискографии Кита Бекингема эта композиция отсутствует. Поэтому оригинальное английское название попурри неизвестно.

В названии композиции группа "Битлз" фактически значится под именем "Битлсы", что звучит довольно непривычно для поклонников квартета.

Официальное авторство композиций (попурри) указано правильно – оно принадлежало Джону Леннону и Полу Маккартни. Однако фамилия Пола – Маккартни – была напечатана с ошибкой – "Маккартней".

Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлена следующая заставка-этикетка:
- Московский опытный завод "Грамзапись" – получил это название в 1978 году, когда 10" синглы фирмой "Мелодия" уже не выпускались.

Также эта композиция была издана на 7" (175 мм) миньоне на 33 1/3 об./мин. (см. главную страницу КИТ БЕКИНГЕМ ИГРАЕТ НА ХАММОНДОРГАНЕ). Там же можно узнать, где и когда были записаны данное битловское попурри и другие композиции в исполнении Кита Бекингема для фирмы "Мелодия".
В то же время стоит отметить, что обе пластинки первоначально были изданы в 1967 году. Судя по каталожному номеру, этот сингл был самой первой пластинкой на 78 об./мин., которую фирма "Мелодия" выпустила в указанном году (т.е. в январе). Миньон имеет каталожный номер, который говорит о том, что он был выпущен также в январе.
С одной стороны, здравый смысл подсказывает, что сингл на 78 об./мин. был выпущен немного раньше, чем миньон. Но с другой стороны, на этикетках сингла Апрелевского завода музыкальный инструмент указан правильно; "хаммондорган" (вторая буква – "а"), а на первых изданиях миньона этого же завода данное слово имеет опечатку: "хоммондорган" (вторая буква – "о"), которая позже была исправлена.
В связи с тем, что у фирмы "Мелодия" пластинки на 78 об./мин. и на 33 1/3 об./мин имели разную каталожную нумерацию, однозначно определить, какая из пластинок была выпущена раньше, практически не возможно.
В конечном счёте было решено, что данная дискография кавер-версий будет начинаться с сингла на 78 об./мин.



Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)

Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)



Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Всесоюзной студии грамзаписи / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by All-union Recording Studio  Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Апрелевского завода / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by Aprelevka Plant


Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Ленинградского завода / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by Leningrad Plant  Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Рижского завода / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by Riga Plant


Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Ташкентского завода / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by Tashkent Plant  Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Тбилисского завода / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by Tbilissi Plant


Кит Бекингем – Туманный день в Лондоне // Фантазия на темы Битлсов Бакинского завода / Keith Beckingham – A Foggy Day (In London Town) // A Fantasy On The Beatles Themes by Baku Plant



Bookmark and Share


home / начало covers / каверы rss feed / rss канал next item / след. пункт