Gatefold sleeve (var. 1 by All-Union Recording Studio), front side
Разворотная обложка (вар. 1 Всесоюзной студии грамзаписи), лицевая сторона
SIDE 1:
N
Russian title and author
Time
Original title and authors
1.
Трудный день (Дж. Леннон)
2:46
A Hard Day's Night (Lennon-McCartney)
A Hard Day - sound track from this 7" flexi EP Sound track of the composition is presented for guidance only
Трудный день - звуковая дорожка с данного гибкого миньона Звуковая дорожка композиции представлена исключительно в ознакомительных целях
NOTE:
This flexi EP under the title DANCE MUSIC contains instrumental composition A Hard Day (in English translation) as track 1 on side 1 performed (as it is listed on gatefold sleeve) by nameless variety orchestra. Actually the performer is Boris Frumkin (electric organ), accompanied by The Concert Variety Ensemble headed by Vadim Lyoodvikovskiy (USSR). On the gatefold sleeve J. Lennon is stated as the author of this track. Actually it's A Hard Day's Night, official authorship of which belongs to the duet Lennon-McCartney.
According to the memories of Boris Frumkin, arrangement of this composition most likely was made by Vitaliy Dolgov, it was recorded in All-Union Recording Studio's studio located in kirche (building of Lutheran church). Hammond organ was available only there, but unfortunately with no Leslie speaker which does give a familiar distinctness to the sound. So this track sounds very archaic – as in 1930s.
For the other details see the corresponding Plant (Recording Studio) pages of this edition. This page doesn't display the following label images:
- Baku Plant – didn't release flexi records,
- Moscow Experimental Recording Plant – was founded and launched under this name in April 1978 on the basis of manufacturing capacities of All-Union Recording Studio [the Plant also released flexi records, but most likely it didn't re-release flexi records issued earlier by All-Union Recording Studio, at least flexi EPs with the Beatles/solo cover versions],
- Aprelevka Plant – didn't release flexi records,
- Leningrad Plant – didn't release flexi records,
- Riga Plant – didn't release flexi records,
- Tashkent Plant – didn't release flexi records.
It should be noted that accompaniment of the same The Concert Variety Ensemble headed by Vadim Lyoodvikovskiy was used while recording of the song A Hard Day by Emil Gorovets [refer to the main page of EMIL GOROVETS SINGS].
ПРИМЕЧАНИЕ:
На этом гибком миньоне под названием ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА на стороне 1 (трек 1) представлена инструментальная композиция Трудный день в исполнении, как указано на разворотной обложке, безымянного эстрадного оркестра. На самом деле, исполнителем является Борис Фрумкин (электроорган), в сопровождении концертного эстрадного ансамбля под управлением Вадима Людвиковского (СССР). Автором этой композиции на разворотной обложке указан Д. Леннон. На самом деле, это Вечер трудного дня (A Hard Day's Night), официальное авторство которой принадлежит дуэту Леннон-Маккартни.
По воспоминаниям Бориса Фрумкина, скорее всего, аранжировку этой композиции сделал Виталий Долгов, записана она была в студии ВСГ, размещавшейся в кирхе (в здании лютеранской церкви). Хаммондорган (орган Хаммонда) был только там, но, к сожалению, без колонки "Лесли", которая и придаёт звучанию привычную характерность. Поэтому здесь орган звучит очень архаично, как в 30-х годах.
Другие подробности этого издания можно увидеть на страницах соответствующего завода (студии грамзаписи). На данной странице не представлены следующие заставки-этикетки:
- Бакинский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Московский опытный завод "Грамзапись" – был основан и начал свою работу под этим названием в апреле 1978 года на базе производственных мощностей Всесоюзной студии грамзаписи [завод также выпускал гибкие пластинки, но, скорей всего, он не переиздавал гибкие пластинки, выпущенные ранее Всесоюзной студией грамзаписи, по крайней мере, гибкие миньоны с кавер-версиями "Битлз" и бывших участников ансамбля],
- Апрелевский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ленинградский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Рижский завод – не выпускал гибкие пластинки,
- Ташкентский завод – не выпускал гибкие пластинки.
Также эта композиция была издана на 10" (250 мм) сингле на 78 об./мин. (см. главную страницу Трудный день // Мамбо-Калипсо).
Следует отметить, что аккомпанемент того же концертного эстрадного ансамбля под управлением Вадима Людвиковского был использован для записи песни Тяжёлый день Эмилем Горовцом [см. главную страницу ПОЁТ ЭМИЛЬ ГОРОВЕЦ].
Click on image of the label to see the items by corresponding Plant (Recording Studio)
Щёлкните на изображение этикетки, чтобы увидеть экземпляры пластинок соответствующего завода (студии грамзаписи)
